Сандра Аза: «Мистецтво прози полягає в живописі буквами»

Сандра Аза, адвокат років престижної юридичної фірми, він залишив це на день, щоб написати і Кровний наклеп, історичний роман зі слідами чорного, підписав вдалий дебют. У цьому велике інтерв’ю, оскільки майже ще один роман розповідає багато речей про улюблених авторів та книги, впливи та проекти, а також про його бачення видавничої та соціальної сцени. Я дуже ціную час і доброту ви присвятили.

SANDRA AZA - ІНТЕРВ'Ю

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ви пам'ятаєте першу прочитану книгу? А перше оповідання, яке ви написали?

САНДРА АЗА: Я не пам’ятаю першу прочитану книгу і чому не знаю. Можливо, це не знайшло коріння в мені, або, можливо, питання не в коренях, а в стовбурі, бо я боюся, що занадто багато осінь вже пожовтіло це дерево, і забуття починає вимагати соку моїх спогадів.

Однак я пам'ятаю, присвячений роботі Російської Федерації Енід Блітон: п’ять, Вежі Малорі, Санта-Клара, Неслухняна Єлизавета o Сім таємниць. Мені теж сподобалось шайба, з Лісбет Вернер, і ця половина книги, напів комікс Бругери: Вибір колекційних історій. Усі вони їх пожирали і ніколи не насичувались. На Рейес чи на дні народження я просив лише книг, і щосуботи вранці я шукав когось, хто відвів мене до Калле Клаудіо де Мояно, більш відомого в Мадриді як Куеста де Мояно і відомого своїми стендами книг на продаж.

Нудне суботнє клопотання блукати по кіосках, поки я нишпорив по шухлядах, намагаючись вибрати ту книгу, яку мій старший готовий був купити мені, колись повертався мій батько і деякий час в мій дорогий кузен Маноло, який, уродженець Мурсії, проходив військову службу в столиці. У вихідні, які не довіряли її казармі, вона ночувала вдома і, замість того, щоб присвятити відпустку більш стимулюючим страховим угодам, вона присвятила її читацькій тузі за своїм маленьким двоюрідним братом. Можливо, перша прочитана мною книга не залишила сліду в моїй пам’ятіАле вони робили ті щасливі літературні прогулянки, які проводив мені батько та двоюрідний брат Маноло.

Про мої перші листи, Я їх добре пам’ятаю. Це була казка під назвою Міст небесний і обертався навколо дівчина які жили на фермі у віддаленій і ізольованій місцевості. Не дозволяючи друзям-людям такого відокремленого місця, він шукав їх у тваринне царство і він нав'язав їм імена, в розробку яких він не вкладав надмірної фантазії. До свого найкращий друг - покликав його Кінь і не потрібно стискати магію, щоб здогадатися, про яку тварину це йшлося.

Одного дня Кінь murió. Розбита горем, дівчина запитала у свого батька, чи не йдуть тварини на те саме небо, що і люди, і коли батько заперечив це, говорячи про два небеса, одне з людей та інше про тварин, розділених океаном, вона вирішила, що коли був старшим, я був би інженером і побудував би міст здатний врятувати цей океан. Вірний власній творчості хрещення, він називав би його "мостом небесним", і коли кожен жив у своїх відповідних країнах, він щодня переходив його, щоб відвідати своїх друзів.

Я не знаю чому, але я ніколи цього не забував, моя перша історія.

• А.Л .: Яка перша книга вразила вас і чому?

SA: Це було не одне, це було два: Нескінченна історія, Майкл Енде, і Володар кілецьДж. Р. Р. Толкіном.

мені дали Нескінченна історія на десятий день народження і пам’ятаю скільки Мене вразило бачення Ауріна на титульній сторінці; Насправді, замість того щоб вразити мене, це зачарувало мене настільки, що з самого початку я відчував, що ця історія напевно стане нескінченною в моїй пам’яті, бо я ніколи не перестану її викликати.

І він не помилився, бо саме так це сталося. Мене зачарувала червоно-зелена пригода Бастіана та Атрею; Мене злякав портрет фантазії, якій загрожує Ніщо завдяки погіршенню людської байки, і я був цілком травмований, уявляючи, як Артакс падає в Болотах Смутку, поки Атрею шепче йому на вухо: «Я підтримую тебе, друже; Я не дозволю тобі потонути. Подорож Атрею, тільки судилося далі направити Бастіана до імператриці дитинства, справді це мене зрозуміло, і він зробив це по-імунному з часом, тому що навіть сьогодні це продовжує хвилювати мене.

Щодо Володар кілець, Я отримав це на моє тринадцяте Різдво. Я почав це з деяким небажаннямНу, це було громіздкіша книга що до цього часу він стикався; небажання, яке, далеко не зростаючи, почало зменшуватися, як тільки я увійшов у Середзем'я і дізнався про Кільце, яке відповідає за "залучення їх усіх і зав'язування їх у темряві, де простягаються Тіні: у Країні Мордор".

Амінь вищезгаданій парі, незаперечним дійовим особам моєї колекції дитячого садка, ще чотири книги підкорили мене, ці любові, що, проте, з’явилися вже у зрілі роки.

Геніальний джентльмен Дон Кіхот із Ла-МанчіМігель де Сервантес. Будь-яка похвала, вилита на таке диво, мені здається дріб’язковою; Обмежусь лише тим, що це об’єднує мізерну групу книг в читанні якого мені час від часу потрібно повторювати. Не має значення, скільки подорожей з Ла-Манчі я здійснив і переробив на боці того благородного джентльмена, "одного з тих, що мають верфний спис, старий щит, худий наг та бігучу хорт". Я завжди знаходжу якийсь новий нюанс в історії або в способі переказу, що мене бентежить від щирого захоплення.

Фортуната і ЖасінтаБеніто Перес Гальдос. Черговий роман зняття капелюха і все, що потрібно. І, на моє велике щастя, вона з’являється одягнена в старий Мадрид. Книга, яка закріпила заголовок та лист у літературних прихильностях цього коханого ведмедя та її полуничного дерева.

Тінь вітрувід Карлоса Руїса Зафона. Я читав його під час медового місяця і ніколи не забуду ні тіней тих вітрів, ні медів тих місяців.

Лицар у іржавій броніРоберт Фішер, чудова маленька книжка що навчило мене цілющої сили сліз.

• АЛ: Хто ваш улюблений письменник? Ви можете вибрати більше, ніж одну і з усіх епох.

SA: Мігель де Сервантес та Беніто Перес Гальдос.

Твори обох - автентичні викладені полотна; замість того, щоб читати їх сцени, ви їх візуалізуєте таким інтенсивним чином, що ви відчуваєте, що подорожуєте за межі реальності, приземляєтесь у власність уявного і стаєте очевидцем того, що відбувається в цих сценах.

На мою думку, мистецтво прози полягає в малюванні буквами, і таку винахідливість цінували Сервантес та Гальдос. Не дивно, що перший намалював «винахідливого» кавалера, а другий розпочав свою мистецьку кар’єру, подобаючись пензлю більше, ніж ручці.

• А.Л .: З яким персонажем книги ти хотів би познайомитись і створити?

С.А .: Я хотів би створити та зустріти пару, яку вони утворюють Дон Кіхот і Санчо, оскільки перший плаває на пухнастих ентелехіях фантазії, а другий треться ентелехіями на твердому камені реальності. Поки Дон Кіхот мріє про життя, Санчо живе мріючи. Ця подвійність показує нам життя як плідне злиття дійсності та мрій, адже без мрій Дон Кіхота реальність Санчо не здавалася б такою реальною, і без реальності Санчо мрії Дон Кіхота втрачали б свою магію.

Перед тим, як цей коктейль стояв на землі і головою в хмарах, що є життям, люди вирішили жити його увігнутими або опуклими губами. І це людське різноманіття, тому що, хоча одні бачать безліч млинів і уникають, щоб вони знизували плечима і обмежувались розбиттям дороги, інші бачать армію гігантів і замість того, щоб уникати їх, розбиваючи дорогу, вони нападають на них розбиття фурм.

• А.Л .: Були хобі, коли справа стосується письма чи читання?

SA: Коли я пишу, мені потрібно ізолюватись мого світу, бо, інакше, я не можу зануритися у світ героїв. Коли я читаю, храм вимоги. Мені потрібен лише один манта, А диван і найважливіше: гарна книга.

• АЛ: А ваше місце і час, яке вам подобається, це зробити?

С.А .: Я завжди пишу те, що називаю "панічний куточок", One номер від мого будинку той, кого я люблю і ненавиджу в однаковій мірі. У ній я провів багато сонць і не менше місяців; Я плакав, я сміявся, я зламався і я одужав; Я заснув, я мріяв, я прокинувся, я знову заснув і повернувся мріяти. Заправлений туди, я тисячу разів думав кинути рушник, але це був тисяча один раз, що замість того, щоб кинути рушник, я потягнув сила волі. Як я міг не любити її і ненавидіти одночасно, якщо в її чотирьох стінах я відчував, що тільки письменницька лихоманка може зцілити мене?

• А.Л .: Що ми знайдемо у вашому останньому романі, Кровний наклеп?

С.А .: Ви знайдете одного швидка дія інкрустований с Амистад, сім'я, виживання, бій, честь, багато ризи і деякі сльози... Ви натрапите на Інквізиція, з включенням, с Круг хліба та яєць; ви відвідаєте плітки Вілли і ви будете веселитися плітками іронічних мадриленців; ти будеш гуляти вулицями що одного разу вони наступили Сервантес, Лопе, Гонгора, Кеведо, Тірсо де Моліна, Кальдерон, і ви будете супроводжувати еспортилеро, водоноски, прання, міські криєри, торговці та незліченні гільдії, вже припинені завдяки модернізації часу.

En Кровний наклеп ти познайомишся Мадрид 1621 року; скоріше, ти не зустрінеш цей Мадрид, ти опинишся в ньому, і коли це станеться, твої п’ять почуттів активуються.

Потім ви побачите кольори старого Мадриду, Ви відчуєте запах його повітря, ви відчуєте смак його смаків, почуєте його вічну суєту і торкаєтеся його куточків. І, коли ваші п’ять почуттів посиляться, буде шосте, яке може занепасти: орієнтація, тому що Ви відчуєте таке занурення у Віллу та Корте, що втратите ноги в сьогоденні і ви поїдете в минуле ... в яскраве і водночас темне минуле, в якому, хоча віра в Бога запалювала серця, злочини проти нього запалювали багаття.

• АЛ: Інші жанри, які вам подобаються, крім історичного роману?

SA: Мені дуже подобається чорний роман, але я визнаю, що сьогодні історичний займає суверенну скриньку моїх вкладень.

АЛ: Що ви зараз читаєте? А писати?

SA: Я завжди мріяв написати історичний роман, і мені це вдалося. Однак трапляється, що мене ніхто не попереджав, наскільки звикання можуть викликати ті чи інші мрії, бо зараз мені потрібно написати ще одне ... і я вже в цьому.

Що стосується моїх нинішніх читань, то я щойно закінчив Подорож, яка стала легендою, з Мірея Гіменес Хігон, сюжет якого обертається навколо подорожі, здійсненої дівчиною, коли вона знаходить загадковий шкіряний блокнот, повний старих легенд, які, здається, говорять про неї. Дуже захоплююча історія і така прекрасна література, що я не міг залишити її до кінця.

Крім того, у мене є ще дві книжки на читачі.

Мадриленські казки про кота, з Антоніо Агілера Муньос, One вибір турів по Мадриду де у формі прихильних байок автор розкриває столичні таємниці, її куточки, а також легенди. Оперна прима по-справжньому добре підкореного Матріценсе, який, безсумнівно, порадує любителів Мадриду та тих, хто цікавиться його історією.

Чорнильні стежки, з Хуан Крус Лара. Італійське абатство, рукопис, купець і формула. Інтрига гарантована приправленою дуже елегантною прозою.

Згадані троє здаються мені творами, які рекомендують.

• А.Л .: Як ви думаєте, як видавнича сцена призначена для стільки авторів, скільки існує чи бажає опублікувати?

С.А .: На мою думку, слід розглянути два сценарії: редакційний та комерційний.

Я бачу видавничу сцену менш складною сьогодні, ніж вчора завдяки кілька варіантів самостійної публікації; не настільки комерційний, бо, хоча нескінченні казкові романи блукають по ринку, намагаючись пробитися, ринок схвалює просування лише кількох.

На щастя, соціальні мережі протидіяти цьому дисбалансу, надаючи автори-початківці можливість охопити широку громадськість. Принаймні, такий був мій досвід. Я Я знайшов величезну підтримку з боку літературних блогерів а також у читачах, які коментують чи діляться своїми прочитаннями. Така підтримка показала мені, що за четвертою стіною Facebook або Instagram є люди виняткового людського та інтелектуального зросту, які бажають робити ставку на новачків і давати нам шанс.

Мої вдячні поклони, Ну, похвальному братству читачів та рецензентів. Його хроніки облагороджують культуру, набрякають стовпи літератури і, до речі, забезпечують водою паломників цієї посушливої ​​білої паперової пустелі та чорної букви, де іноді люди страждають від сильної спраги.

Дякуємо вам, друзі, за те, що ви вирізали мережі, щоб відкрити прогалини, що дозволяють новачкам проникнути у ваше життя і, зрештою, у вашу бібліотеку.

• А.Л .: Момент кризи, який ми переживаємо, важкий для вас, чи ви зможете зберегти щось позитивне для майбутніх романів?

SA: Я не думаю момент поточної кризи виявляється легким для будь-кого. Це дуже важкий етап, який, з одного боку, стер усмішку з нашого духу і навіть з нашого обличчя, оскільки ми майже не можемо носити її з маскою, а, з іншого боку, це викликало у нас надмірні сльози.

Проте, велич людини заснована на її здатності перевершуватись. Численні війни, епідемії, катастрофи та інші напруження вражали людину протягом історії, і жоден не зумів підперезати її радість або перебити подих. Не даремно мужність зростає перед лихом І, хоча світ зараз пливе вкрай страждаючими морями, я впевнений, що зробить це так, як це робили колись наші предки: у галеонах мужності, підтягуючи солідарність і в такт галантному веслу і, перш за все, об’єднаним.