«Як ті прокляті крики, доне Хуан! Але погана блискавка розколола їх, якщо ...

... Завершуючи цю статтю, вони не платять дорого за свої крики ». Ну, дозвольте мені літературну ліцензію. Але хіба це Жовтень залишає нам ще один рік, і Дон Жуан повертається. І у мене перед гарбузами (які мені подобаються лише в кремах) трюки, угоди та костюмовані вечірки англосаксонських традицій, я залишаю нашу найкласичнішу класику цих дат. Натомість, моє захоплення англосаксами добре відоме. Але є звичаї, які не підкорили мене, і Хелловін є.

Я чув, як мій батько багато разів читав цей початок і ще кілька віршів з Теноріо. Вони навіть пізнали цілу роботу, бо змусили їх навчитися в школі. Що коли ти маленький, а батьки найсильніші та наймудріші, це залишається з тобою. Пізніше ви навчитеся читати і любити ті вірші та загальнолюдську історію кохання, честі, обману, брехні та спокути, яка спочатку відображалася Тірсо де Моліна у своєму знущанні над Севільєю, а згодом зробив Хосе Зорріллу безсмертним. Вони навіть щебінь вже залишають.

Театральні версії

Я бачив багато зображень Теноріо на телебаченні та в прямому ефірі. З найбільш класичного, що запрограмовано на міфічний Дослідження RTVE 1 - Пако Рабал, як Дон Жуан, і Конча Веласко, як Донья Інес, є незабутнім - навіть найавангардніший. Я пам’ятаю одну, зокрема, в Фестиваль класичного театру Альмагро 2003. Це було конкретно Секвільський обманщик. CNTC, очолюваний Карлос Іполіто, поставити глядачів на ноги тієї спекотної літньої ночі.

Остання версія, яку я бачив, була минулого року. З вимикачів. Або нібито. Це було el монтаж актриси та режисера Бланки Портілло, який перетворив героїв на божевільного Макса. Він також хотів дати йому культурний дотик і політично коректна. Таким чином, він представив Дон Жуана як негідника, мачо та злочинця, найгіршого з найгірших (він, звичайно, виявив порох), якого він не заслуговує бути романтичною національною емблемою, якою він є. Але справа була в тому зберіг оригінальний вірш. І того, що є суттю, змінити не можна. Актори зробили те, що могли, так, інша справа, що це вийшло добре.

У всякому разі, я, що Я зі старої школи, Я віддаю перевагу воланам, кринолінам, пір'ям і мечам, що я буду робити. Теноріо може мати тисячу зображень будь-яких форм і кольорів, але якщо він призначений для вилучення його сутності, то це вже не буде тим, що писав Зоррілла. Міфи слід розглядати з точки зору перспективи, в їх контексті. І вони є міфами саме через це, через універсальність концепцій, які вони представляють.

Гарбузи та зомбі?

Отже, кілька років до цієї частини (яких вистачає), з такою тенденцією поки що не дивитись на себе через плечі, а слиняти над іноземними звичаями, ми почали імпортувати гарбузи, бавовняну павутину, привид клею та рими настільки ж романтичні та складні, як "фокус чи ласощі". Ми починаємо в основному маскуватися під ... що завгодно або перетворюватися на зомбі. Будьте обережні, мені здається дуже добре, що, як і завжди було в світі, ми освітлюємо трансцендентність і сміємося над різними страхами, особливо перед смертю.

Соло Я скаржусь, що ніхто не маскується як дон Хуан, або химерний дон Луїс Мехія, або капітан Центеллас, або Цютті, або жахливий Брігіда. Ті з нас, хто має певний дух доньї Інес, не через звички, а через смак негідників, сумують за ним. З грою, яка дає так багато наших образів. І так страшно. Вуличні бійки між недобросовісними фехтувальниками, безчинствами, вбивствами, кладовищами і привидами, які хочуть затягнути вас до пекла, і чистою і закоханою душею, яка вас викупить. Обміняйте це на деякі гарбузи ...

Тому я дозволяю собі звідси рекомендуємо прочитати чи перечитати цієї класики. Щоб це ще раз оцінити, насолодитися ним, насолодитися мовою, яка більше не використовується, про яку забувають, щоб знати, що колись ми так говорили і були такими. Ні краще, ні гірше. Стан людини не сильно змінився з того часу, як ми тут. І, можливо, донжуані тепер є любителями, і їм зручно переглядати вчителя. Ні, скоріше, можливо, вони набагато гірші за нього.

Нарешті також Я посилаюся на ця стаття автор Артуро Перес-Реверте. У той час я підписався на кожну кому, яку він ставив, і продовжую це робити. Так ще рік ставлю на дона Хуана.