Язик метеликів

Мануель Рівас.

Мануель Рівас.

"Мова метеликів" - одна з 16 історій, включених до збірки оповідань галицького есеїста, поета та журналіста Мануеля Ріваса. Спочатку він був написаний галицькою мовою та перекладений іспанською мовою самим автором. Історія про дружбу сором’язливого шестирічного хлопчика зі своїм шкільним учителем у скромному містечку Галичини у 1936 році, напередодні громадянської війни.

З моменту публікації у 1995 р. Він був внесений до списку найкращих творів, написаних іспанською та галицькою мовами. Деякі критики навіть вважають його одним із найоригінальніших творів жанру в універсальній літературі. Його "престиж" ще більше зріс після екранізації режисера Хосе Луїса Куерди, прем'єра якої відбулася на кінофестивалі в Сан-Себастьяні 1999 року.

Автор

Мануель Рівас - один із найважливіших персонажів галицької літератури. У 2009 році він став частиною Королівської Галицької академії, а в 2011 році Університет Ла-Коруньї нагородив його відзнакою доктора почесних справ. Попри те, що за професією журналіст, зумів поєднати його аспект "людини новин" з невтомною ручкою для поезії, есеї та оповідань.

Він народився в Коруньї 24 жовтня 1957 року. У віці 15 років він вже заробляв на життя журналістом, писав для газети Галицький ідеал. Після закінчення середньої школи він переїхав до Мадрида для вивчення інформаційних наук. Незабаром після цього він приєднався Teima, перший тижневик, що вийшов повністю галицькою мовою. В даний час він співпрацює з різними друкованими ЗМІ, включаючи газету Країни.

Еколог

Окрім того, що Рівас присвятив себе писанню з різних точок підходу, він є видатним екологом. У 1981 році він брав участь в експедиції в атлантичну траншею, куди скидали ядерні відходи. Цей протест закінчився забороною Міжнародної морської організації використовувати океанічні дна як кладовище для атомних відходів.

В результаті «Престижної катастрофи» - нафтового корабля, який затонув у узбережжя Галичини в 2002 році - спонукало створити громадянську платформу Ніколи знову. Також є партнером-засновником Грінпіс, ​​Іспанія Chapter і його робота була визнана такими установами, як Amnesty International.

Що ти любиш мене, коханий? (Назва твору галицькою мовою)

Що ти хочеш, щоб я любив?

Що ти хочеш, щоб я любив?

Купити книгу можна тут: Що ти хочеш, щоб я любив?

Що ти хочеш, щоб я любив? - компіляція з 16 історій із загальною темою: любов. Це почуття, до якого підходять з різних точок зору, з дуже широким діапазоном, здатним включати (майже) всі варіації, охоплені цим терміном. Це навіть не залишає теми, яка - в кращу чи гіршу сторону - однаково необхідна: серцевий розлад.

Рівас, активний в поезії і розповідь кінця 60-х років, досягла остаточного освячення цим заголовком. Першою його книгою став роман Теслярський олівець (1988); володар багатьох нагород і проведений в кіно Антон Рейкса. Пізніше він випустив ще одну збірку історій: Мільйон корів (1990), зухвала суміш сучасної лірики з вільною композицією поезії.

"Язик метеликів"

Язик метеликів.

Язик метеликів.

Ви можете придбати історію тут: Мова ...

"Язик метеликів" є другою з історій, включених до Що ти хочеш, щоб я любив? Перша історія дає виданню свою назву. Це надзвичайно проста розповідь на структурному рівні. У ній найдитячіша фантазія шестирічної дитини точно і майже непомітно доповнена детальною журналістською доповіддю. Більше того, жодні подробиці не залишалися на волю випадку.

Таким чином, робота стискає багато інформації на кількох сторінках (10). Незважаючи на те, що не вникати в описи - автор не встигає на це, - це цілком можливо знайти в сільській Галичині в 1936 році. З цієї причини можна вдихати всі аромати природи, відчувати текстури дерев, торкатися кущі, піднятися на Синай "і навіть побачити язика метеликів".

Головний герой, з яким треба плакати

Ідентифікуватись з Горобцем, дитячим героєм історії, легко. Тоді читач на власні очі відчуває свій страх піти до школи через страх, який батько прищеплює перед вчителями. Ну, мовляв, вчителі «б’ють». Розповідь зроблена настільки добре, що глядач може майже сприйняти сморід сечі, коли терор змушує дитину втратити контроль над своїм сфінктером.

І так, той, хто читає, якщо він занурюється в листи належним чином, той, хто супроводжує малечу, коли, соромлячись, тікає, пописавши штани перед однокласниками. Однак згодом все заспокоюється завдяки терпінню та доброті Дон Грегоріо, учитель з обличчям "жаби". Лист це персонаж, який має величезну здатність передавати знання, якість, яка обернено пропорційна його непривабливому зовнішньому вигляду.

Історія, яка ви вже знаєте, чим це закінчиться

Дон Грегоріо - республіканець, як і батько хлопчика. Тому не складно здогадатися про наслідки, якщо вони не приховують своїх справжніх політичних ідеалів, коли повстанці припиняють існування Другої іспанської республіки.

Цитата Мануеля Ріваса.

Цитата Мануеля Ріваса.

Перший не згинається. Другий, принижений, закінчує голосно захищати те, у що він не вірить. У відчаї, щоб врятувати себе, він затягує свого невинного сина, який не дуже добре розуміється на фактах, але відчуває, що все не так. Врешті-решт, красу охоплює варварство. Хоча дійові особи історії цього не знають, читачі розуміють, що попередня "наївність" ніколи не повернеться.

Екранізація

За сценарієм, який мав власну співпрацю Мануель Рівас, адаптація Хосе Луїса Куерди, образно, вибухає (у хорошому сенсі цього терміну). До того, що Цей фільм був класифікований як один з найкращих у Латинській Америці за всю історію сьомого мистецтва.

Насправді, фільм отримав нагороду за найкращий адаптований сценарій на XIV виданні премії Goya. Ті, хто ще не мав можливості прочитати цю історію, встигають. Чому? Що ж, потрібно лише близько 10 хвилин, щоб проїхати галицькі луки та помилуватися, від першої особи, «Мовою метеликів».


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Густаво Вольтманн - сказав він

    Дуже цікаво познайомитися з великими письменниками кастильської мови, бачите, мені було дуже цікаво прочитати їхню книгу та переглянути фільм.
    -Густаво Вольтманн