Якщо можливо, є хтось, хто не читав Роман в’язня, ну ... сьогодні ви зможете це зробити в цьому третя стаття присвячений Іспанська середньовічна література. Цього разу ми йдемо до Балади, що компіляція текстів, походження, що походить від усної традиції, що, безумовно, ми всі пам’ятаємо з читань у коледжі. Але завжди гарний час поглянути на них. Ось такі три найвідоміші.
Класифікація
Це було запропоновано Менендесом Підалем, але є деякі романси, що належать до однієї категорії.
- L історичний вони мають справу з історичними або легендарними темами, що належать до середньовічної історії Іспанії тощо.
- L романтичний вони об’єднують найбільшу кількість романів, і їх тема дуже різноманітна.
- L епічний і легендарний що розповідають про подвиги історичних героїв і засновані на французьких епічних піснях.
- L традиційний, вульгарний чи сліпий Вони розповідають про сенсаційні події, такі як злочини, подвиги бандитів, чудеса тощо.
- L кордон Вони розповідають про події, що відбулися на кордоні Іспанії під час бою проти маврів на момент реконкисту.
Найвідоміші романси
Роман в’язня
Один із шедеврів іспанського Романсеро, перекладений усіма мовами, і можливо найвідоміший з всіх.
Що до травня було, до травня,
коли спекотно,
коли пшениця блищить
і поля цвітуть,
коли співає каландр
і соловей відповідає,
коли закохані
вони будуть служити любові,
але мені, сумно, піклуватися,
що я живу в цій в'язниці,
Навіть не знаю, коли день
ні коли ночі,
але для маленької пташки
що співала мені на світанку.
Вбити її арбалет
Дай Бог йому погану нагороду.
Романтика графа Арнальдоса
Хто мав би такий стан
на водах моря
як там був граф Арнальдос
ранок Сан-Хуана!
З яструбом у руці
полювання збиралося полювати.
Побачив, як підходить камбуз
що хоче дістатися до суші.
Свічки принесли шовк,
фальсифікація цендалу;
моряк, який цим командує
приказка приходить співати
щоб море було спокійним,
вітри відпускають,
риба, яка заглиблюється
прибуття змушує їх ходити,
птахи, які літають
вони збираються позувати на щоглі.
Там говорив граф Арнальдос,
ну ти почуєш, що він скаже:
- Боже, я молюсь, моряку,
скажи мені зараз цю пісню.
Матрос відповів:
така відповідь повинна була дати:
-Я не кажу свою пісню
але до того, хто йде зі мною.
Романс Аменабара та короля Дон Жуана
Це також ще одна з найпопулярніших. Це мавританський роман з історична основа що в 1431 р. король Кастилії Хуан II прибув до Гранади з мавром Абенамаром, який був визнаний королем міста.
"Авенамар, Авенамар, мавр Морерії,
день, коли ти народився, були великі знаки!
Море було спокійне, місяць високий,
Мавр, який народився в такому знаку, не повинен говорити неправду.
Там мавр відповів би, ну ви почуєте, що він сказав би:
"Скажу вам, сер, навіть якщо це буде коштувати мені життя,
бо я син мавра і полонений християнин;
будучи дитиною та хлопчиком, моя мама сказала мені це
Якої брехні він не говорив, що це було велике лиходійство:
тож запитай, королю, що тобі скаже правда.
"Я дякую тобі, Абенамаре, за ввічливість".
Які це замки? Вони високі і сяють!
"Альгамбра була, сер, а інша була мечеть,
інші Аліксари, красиво вирізані.
Мавр, який працював із ними сотні дублів, заробляв на день,
і в той день, коли він їх не працював, багато інших було втрачено.
Інший - Generalife, город, якого у нього навіть не було;
інший Торрес Бермехас, замок, що має велику цінність.
Там говорив король дон Хуан, ви добре почуєте, що він сказав:
"Якби ти хотів, Гранаде, я б одружився на тобі;
Я дам тобі серйозно і придане Кордові та Севільї.
—Я одружений, королю доне Хуан, я одружений, а не вдова;
Мавр, у якого я дуже великий, любив мене.