По всьому світу в 186 книгах

Багато з нас пережили ті часи, коли ми застрягли у стилі чи жанрі, який ми не перевищуємо.

Щось подібне сталося з письменником позаштатний Енн Морган, які, незважаючи на те, що прочитали багато книг, ще не багато досліджували в історіях інших країн, або через незначну стурбованість, або, особливо, через відсутність іноземних романів, перекладених у Великобританії, до яких належать лише 3% поточного ринку.

Проект Моргана, Рік читання світу, спонукав письменника дослідити літературу інших країн, попросити рекомендацій (і перекладів) у щоденниках або навіть зв’язатися з авторами, які зберігали старі рукописи, перекладені англійською мовою, які ще не були опубліковані.

З цього списку майже 400 книг та авторів я вилучив 186, з них ті, що виділено, перекладено іспанською мовою та продаються на Amazon. Ті автори, назви яких Морган не включив, також були додані, щоб ця навколосвітова подорож могла бути, перш за все, нашою мовою.

Ви будете супроводжувати мене, щоб подорожувати світом? Ми починали в Німеччині, а закінчували в Зімбабве.

Світ (мінімум) 186 сторінок

Німеччина: олов’яний барабан, автор Гюнтер Грас.

Афганістан: повітряні змії, Халед Хосейні. 

Албанія: Палац мрій, Ісмаїл Кадаре.

Алжир: статеве життя ісламіста в Парижі, автор Лейла Маруан.

Андорра: Майстер Хеопса, Альберт Сальвадо.

Ангола: Жінки мого батька, Хосе Едуардо Агуалуса.

Антигуа і Барбуда: Люсі, з Ямайки Кінкейд.

Саудівська Аравія: Моя тисяча одна ніч, Раджа Алем. Ятім доступний.

Аргентина: Hopscotch, Хуліо Кортазар.

Вірменія: Вірменська Голгофа, Григоріс Балакян.

Австралія: Streetcloud, Тім Вінтон.

Австрія: Факел у вусі, Еліас Канетті.

Азербайджан: Магнолія, Джоульзар Ахмедова.

Багами: Божі злі діти, Ян Страчан.

Бахрейн: Кіхот, Алі Аль Саїд.

Бангладеш: Добрий мусульманин, Тахміма Анам.

Барбадос: Викуп в Індіго, автор Карен Лорд.

Білорусь: Чорнобильські голоси, Світлана Олексійович

Бельгія: Пригоди Тінтіна, Герге.

Беліз: про героїв, ігуани та пристрасті, автор Зоіла Елліс.

Бенін: Історії, які ми розповідаємо одне одному, Рашида Ісмаїлі Абубакр

Бутан: Коло Карми, Кунзанг Чоден.

Болівія: американська віза, Хуан де Рекакечі.

Боснія-Герцеговина: Щоденник Злати, автор Злата Філіпович.

Ботсвана: питання сили, автор Бессі Хед.

Бразилія: Будинок блаженних Будд, автор Жоао Убальдо Рібейро.

Бруней: Чотири королі, Сун Цзе Юнь.

Болгарія: Природний роман, Георгій Господінов.

Буркіна-Фасо: Ніараре, Сара Буяйн.

Бурунді: Не плач, біженце, від Марі-Терези Тої.

Камбоджа: Під старовинним деревом, Ваддей Ратнер.

Камерун: Бідний Христос з Бомби, автор Монго Беті.

Канада: Місяці Юпітера, автор Еліс Манро. 

Кабо-Верде: Остання воля та заповіт Сеньгора да Сільви Араухо, Германо Алмейда.

CRA (Центральноафриканська Республіка): Подорожі Даби від Уадди до Бангі, автор Макомбо Бамботе.

Чад: Розповів «Зоряне світло» в Чаді, Джозеф Брагім Сейд.

Чилі: Дикі детективи, Роберто Боланьо.

Китай: Мрія у Червоному павільйоні, автор Цао Сюекін.

Колумбія: Сто років самотності, Габріель Гарсія Маркес.

Коморські острови, Кафір Картхали, автор Мухаммед Тохірі.

Конго: Повне коло, Фредерік Ямусангі.

Північна Корея: життя і пристрасть Мі, Рі Ін Мо.

Південна Корея: Шим Чонг, продана дівчина, автор Хван Сок-Йонг.

Коста-Ріка: La loca de Gandoca, автор Anacristina Rossi.

Берег Слонової Кістки: Коли хтось відкидає, він говорить ні, Ахмаду Курума.

Хорватія: Наш чоловік в Іраку, Роберт Перишич.

Куба: Королівство цього світу, автор Алехо Карпентьє.

Кіпр: вулиця Ледра, автор Нора Наджарян.

CR (Чеська Республіка): Занадто галаслива самотність, Богуміл Грабал.

Данія: виняток, Крістіан Юнгерсен.

Джибуті: Проходження сліз, Абдурахман Вабері.

Домініка: Чорний та вітряний піски Елми Нейпір.

ДР (Домініканська Республіка): Чудове коротке життя Оскара Вао, автор Юнот Діас.

Східний Тимор: переправа Луїса Кардозо.

Еквадор: Уасіпунго, Хорхе Ікаса.

Єгипет: бажання бути єгиптянином, автор Алаа Аль Асвані.

Сальвадор: Мрія про неповернення, Гораціо Кастелланос Мойя.

EG (Екваторіальна Гвінея): Темрява вашої чорної пам’яті, Донато Ндонго.

Еритрея: наслідки кохання, Сулейман Аддонія.

Ефіопія: Усі наші чоловіки, автор Дінова Менгесту.

Словаччина: Вавилонські річки, Пітер Пішнянек.

Словенія: Про насильство, Славой Жижек.

Іспанія: П’ять годин з Маріо, Мігель Деліб.

США: Усі прекрасні коні, Кормак Маккарті.

Фіджі: Кава в крові, Пітер Томсон.

Фінляндія: Рік Зайця, Арто Паасілінна.

Франція: Великий Мольн, автор Ален-Фурньє.

Габон: Мема, Даніель Менгара.

Гамбія: Читання стелі, Дайо Форстер.

Грузія: Ще рік, Сана Красиков.

Гана: Наша партійна сестра, автор Ама Ата Айду.

Греція: Агрідженто, Костас Хаціантоніу.

Гранада: Дами нагорі, Мерл Коллінз.

Гватемала: Президент, Мігель Анхель Астурія.

Гвінея: Сяйво короля, Камара Лей.

Гвінея-Бісо: Уніті та боротьба, Амілкар Кабрал.

Гайана: спеція «Бакстон», автор Уні Кемпадо, автор якої так воно доступне Дерево почуттів.

Гаїті: Як зайнятися любов’ю з чорношкірою людиною, не втомлюючись, від Дані Лаферрієр.

Гондурас: Жасінта Перальта, автор Рамон Амая Амадор.

Угорщина: Останній матч, Шандор Марай.

Ісландія: Голос, Арнальдур Індрідасон.

Індія: Бог дрібниць, автор Арундхаті Рой.

Індонезія: Земля людини, Прамоедя Ананта Тоер.

Іран: Жінки без чоловіків, від Шарнуша Парсіпура.

Ірак: Площа Божевільного Свободи, Хасан Бласім.

Ірландія: Улісс, Джеймс Джойс.

Ізраїль: Ти станеш моїм ножем, Девід Гросман.

Італія: CeroCeroCero, Роберто Савіано.

Ямайка: Книга нічних жінок, Марлон Джеймс. Наступна його книга "Коротка історія семи вбивств" надійде в продаж в Іспанії наприкінці березня 2016 року.

Японія: Кафка на березі, Харукі Муракамі.

Йорданія: Міста солі, Абдулрахман Муніф. Але на схід від Середземного моря він доступний.

Казахстан: Кочівники, Ілляс Есенберлін.

Кенія: Одного разу я напишу про Африку, Біняванга Вайнайна.

Кірібаті: Ваа під час штормів, Тевеярікі Тіеро.

Курдистан: Чоловік у блакитній піжамі, Джалал Барзанджі.

Кувейт: Перлини в Перській затоці, автор Саїф Марзук аль-Шамлан.

Киргизстан: Джамілія, Чінгіз Айтматов.

Лаос: кохана матері, автор Outhine Bounyavong.

Латвія: З танцювальними черевиками під сибірськими снігами, Сандра Калніете.

Ліван: Будинок на цукровому пляжі, автор Елен Купер.

Лівія: Історія зникнення, автор Гішам Матар.

Ліхтенштейн: Сім років у Тибеті, автор Генріх Харрер.

Литва: Година вовка, Андрій Тапінас.

Люксембург: Хвилинні історії, Робі Готліб-Каен.

Македонія: сестра Фрейда, Гоце Смілевський.

Мадагаскар: Голоси з Мадагаскару, автор Жак Буржак і Ліліан Рамаросоа.

Малаві: Джайв-балакун, Самсон Камбалу.

Малайзія: Саліна, автор Самад Саїд.

Мальдіви: Дон Хіяла та Алі Фулху, Абдулла Садік.

Малі: Дивна доля Вангріна, Амаду Хампате Ба. Але «Казки про мудреців з Африки» є.

Мальта: з вихідними Іммануелем Міфсудом.

Марокко: Пісочний хлопчик, Тахар Бен Джеллоун.

Маршаллові острови: Маршаллові острови: Легенди та історії, Ед Даніель Келін.

Мавританія: "Ангели Мавританії" і мова мови, автор Мохамед Буйя Бамба.

Маурісіо: Бенарес, автор Барлен П'ямуту.

Мексика: Педро Парамо, Хуан Рульфо.

Молдова: Молдавська осінь, автор Іон Друце.

Монако: Грейс Келлі: принцеса дю кіно, Річард та Дана Проджетті.

Монголія: Синє небо, автор Галсан Ччінаг.

Чорногорія: Гірський вінок, Петра II Петровича-Йогоша.

Мозамбік: Земля, що лунатиме, автор Міа Куто.

М'янма: Посміхніться, коли вони вклоняються, Ну Ну Ії Інва.

Намібія: Неспокійні води, Джозеф Дісчо.

Науру: Історії з Науру, Бен Бам Соломон.

Непал: Сироти Будди, Самрат Упадхяй.

Нова Зеландія: Старі воїни, Алан Дафф.

Нікарагуа: Нескінченність на долоні, Джоконда Беллі.

Нігер: епос про Аскію Мохаммеда, автор Нуу Маліо.

Нігерія: Все розпадається, автор Чінуа Ачебе.

Норвегія: Смерть батька, Карл Ове Кнаусгаард.

Оман: посмішка святих, Ібрагім Фарґалі.

Пакистан: Метеликовий дим, Мохсін Хамід.

Нідерланди: Відкриття неба, Гаррі Муліш.

Палау: Духові припливи, Сьюзен Клулехад.

Палестина: смакуючи небо, Ібтісам Баракат.

Панама: Золотий Кінь, Хуан Девід Морган.

Папуа-Нова Гвінея: Два сезони, Бернард Нарокобі.

Парагвай: Я Верховний, Августо Роа Бастос.

Перу: Lituma en los Andes, Маріо Варгас Льоса.

Філіппіни: Ілюстрадо, Мігель Сиджуко.

Польща: порнографія, Вітольд Гомбрович.

Португалія: Нарис про сліпоту, Хосе Сарамаго.

Катар: Пастка, автор Герта Мюлле.

Великобританія: До маяка, Вірджинія Вулф.

Румунія: Опівночі в Серампорі, автор Мірча Еліаде.

Росія: День Опричника, Володимир Сорокін.

Руанда: Ми хочемо повідомити вам, що завтра нас буде вбито разом із сім’ями Філіпом Гуревичем.

Сент-Люсія: Омерос, Дерек Уолкотт.

Сент-Вінсент і Гренадини: Місяць слідує за мною, Сесіл Браун.

Самоа: Любов і гроші, автор Misa Telefoni.

Сан-Марино: республіка Сан-Марино, Джузеппе Россі.

Сан-Томе: Будинок пастуха, автор Олінда Бежа.

Сенегал: Мій найдовший лист від Маріами Ба.

Сербія: Міграції, Мілош Црнянський.

Сейшельські Острови: Голоси, Глінн Бурридж.

Сьєрра-Леоне: Пам'ять про кохання, автор Амінатта Форна.

Сінгапур: Смак кольорів, Су-Чень Крістін.

Соломонові острови: альтернатива, автор  Джон Саунана.

Сомалі: Посилання, Нуруддін Фарах.

Свазіленд: Весілля на клумбах, автор Сара Мхонза.

Південна Африка: Самозванець, Деймон Галгут.

Шрі-Ланка: На краю раю, Ромеш Гунесекер.

Судан: Мисливець за личинками, Амір Таг Ельсір.

Швеція: Книга Бланш і Марі, Пер Олов Енквіст.

Суринам: вартість цукру, авторство Сінтії Маклеод.

Швейцарія: Підозра, Фрідріх Дюрренматт.

Сирія: Сармада, Фаді Аззам.

Таїланд: Африканець з Гренландії, Тете-Мішель Кпомассі.

Тайвань: Кришталеві хлопчики, Пай Сянь-юн.

Танзанія: Дезертирство, Абдулразак Гурна.

Тринідад і Тобаго: Будинок для пана Бісваса від В. С. Найпола.

Туніс: Талісмано, Абдельвахаб Меддеб. Доступна книга «Хвороба ісламу».

Туреччина: Сніг, автор Орхан Памук.

Туркменістан: Невідомі піски, Джон Кропф.

Україна: смерть і пінгвін, Андрій Курков.

Уганда: Абісинські хроніки, Мойсей Ісегава.

Об'єднані Арабські Емірати. Піщана риба Маха Гаргаша.

Уругвай: El astillero, Хуан Карлос Онетті.

Узбекистан: залізниця Хаміда Ісмаїлова.

Ватикан: Покров таємниці Унесені вітром у Ватикані, Луїджі Марінелло та Міленарі.

Венесуела: Хвороба, Альберто Баррера Тишка.

В'єтнам: Біль війни, автор Бао Нінь.

Ємен: земля без жасмину, автор Ваджді аль-Адал.

Замбія: випікання тістечок у Зіґалі, автор Гайле Паркін.

Зімбабве: перукар Хараре, Тендай Хучу.

Ви можете побачити повний список тут.

ці 186 книг, які можна обійти по всьому світу Вони не тільки стануть вашими союзниками, коли мова зайде про доповнення цієї наступної поїздки, але це також дозволить нам досягти найбільшого досягнення, яке може досягти книга: подорожі, не залишаючи крісла.

Чи прочитаєте ви якусь із цих книг?

Які б ви додали в певних країнах?