Лист від Джейн Остін до її сестри Кассандри

Англійська прозаїк Джейн Остін, показана тут на оригінальному сімейному портреті, народилася в грудні 1775 року.

Джейн Остін не отримала заслуженого визнання в житті, в літературному мовленні, але її твори після її смерті стали великими романами класична література майже обов'язкове для читання. Треба пам'ятати, що це плідний письменник довелося писати свої романи анонімно, такі романи як «Значення і чутливість ", «Гордість і упередження " y «Емма », назвати лише три. Як і у випадку з Джорджем Оруеллом, у статті, написаній кілька днів тому, яку ви можете прочитати тут, Джейн Остін Вона також написала численні листи, особливо до своєї найкращої подруги та сестри Кассандри Остін. Більшість з них були знищені, але близько двохсот все ще залишаються. Серед усіх ми вибрали цю, яку я перекладу нижче, а лист від Джейн Остін до її сестри Кассандри:

Стівентон

Четвер, 20 листопада 1800 р.

Дорога моя Кассандра,

Сьогодні вранці ваш лист мене зненацька здивував; Однак це дуже вітається, і я дуже вдячний за це. Я думаю, що вчора ввечері в Герстборні я випив занадто багато вина; Я не знаю, що ще може спричинити мою рукостискання зараз. Тому, будь ласка, вибачте мене за будь-які помилки в написанні цього листа.

Можливо, вам буде важко зрозуміти ваше бажання почути про мою неділю, оскільки людина схильний набагато більше думати про подібні речі вранці після того, як вони трапляються, ніж коли вони відбуваються.

Це був гарний південь. Чарльз знайшов її надзвичайно такою, але я не можу сказати, чому, якщо відсутність міс Террі, до якої сумління докоряє йому в тому, що зараз вона абсолютно байдужа, не стала для нього полегшенням. Було лише дванадцять танців, з яких я танцював дев’ять, решту я не міг танцювати через відсутність супутника. Ми починали о десятій, вечеряли в один, а до Діна їхали до п’яти. У кімнаті було не більше п’ятдесяти людей; насправді дуже мало сімей з нашого боку графства, і не набагато більше з інших. Моїми супутниками були двоє молодих Джонів, Хупер і Холдер, і дуже чудовий містер Метью, з яким я танцював останнім.

Красунь було дуже мало, і, як очікувалося, жоден дуже гарний. Міс Іремонджер виглядала погано, а містером Блаунтом єдиним, кого дуже захоплювали. Вона з’явилася точно так само, як і у вересні, з таким самим широким обличчям, загорнутим у діаманти, білими черевиками, чоловіком у рожевому кольорі та товстою шиєю. Там були дві міс Кокс: я задумав розмову із спільною дівчиною, яка танцювала в Енхем вісім років тому; інша вишукана, хороша дівчина з хорошим майбутнім, Каталіна Бігг. Я подивився на містера Томаса Чампні і подумав про бідну Розалі. Я подивився на її доньку, і вона здалася дивною твариною з білим коміром. Місіс Уоррен, змушує мене думати, дуже прекрасна молода жінка, яка мені дуже болить. Йому вдалося позбутися частини танцю сина і з великою активністю танцював. Її чоловік досить потворний, навіть гидкіший за свого двоюрідного брата Хуана; але він не здається таким старим. Дами з Мейтленду вродливі, схожі на Анну, з коричневою шкірою, великими темними очима та хорошим носом. У генерала подагра, а у місіс Мейтленд жовтяниця. Міс Дебарі, Сьюзен та Саллі, одягнені в чорне, невисокого зросту, виглядали, і я стояв перед ними настільки, наскільки мені дозволяв їх неприємний запах з рота.

Марія сказала мені, що я дуже добре виглядаю. Я одягнув тітчину сукню та шарф, і моє волосся було принаймні акуратним, що було всім моїм амбіцією.

У нас був дуже гарний день у понеділок в Еші, ми сиділи чотирнадцять за обідом у робочому кабінеті, в їдальні це було незвично, оскільки шторми звалили його камін. Місіс Бремстон довго говорила, і пан Брамстон та містер Секретар, здавалося, майже однаково насолоджувались. Були віст і стіл у казино, а також шість сторонніх. Райс і Люсі займалися коханням, Мет. Робінзон заснув, Джеймс і місіс Августа по черзі читали брошуру доктора Фінніса про "корову віспу", і він по черзі дав мені мою компанію.

Троє копачів прибули у вівторок, і ми зіграли в пулі на торговому майданчику. Джеймс Дігвід сьогодні покинув Гемпшир. Я думаю, це повинно бути в любові до вас, до вашого занепокоєння з приводу того, що ви ходите на бали "Фавершем", і до вашої відсутності. Хіба це не смілива ідея? Раніше мені це ніколи не спадало на думку, але я смію стверджувати, що це сталося.

До побачення; Чарльз посилає їй своє найкраще кохання, а Едуард найгірше. Якщо ви вважаєте відмінність недоречною, ви можете зробити це самостійно. Він напише вам, коли повернеться на свій корабель, а я тим часом бажаю, щоб він вважав мене такою

його ласкава сестра, JA.

Коротка біографія Джейн Остін: Життя і література

Джейн-Остін-Гвінет Пелтроу-Емма

Зображення з фільму «Емма»

Джейн Остін Народився в Стівентоні 16 грудня 1775 року. Він виріс у заможній родині аграрної буржуазії і прожив час, відомий як Регентство. Майже всі його твори були написані під псевдонімом, і його великою літературною підтримкою був сер Уолтер Скотт, який дав поштовх його творчості завдяки сприятливій рецензії на його роман «Емма.

Деякі з його книг були представлені на великий екран, найбільш відомою і відомою справою Гордість і упередження.

Майже у всіх своїх книгах він говорить про кохання, що досить нелогічно, коли Джейн Остін ніколи не стримувала шлюб і він цього не хотів. Ось чому це дещо утопічна любов, заснована насамперед на чужих спостереженнях.

Опубліковані романи

  • "Розумність і розумність" (1811).
  • "Гордість і упередження" (1813).
  • "Менсфілд Парк" (1814).
  • "Емма" (1815).
  • "Нортхангерське абатство" (1818), посмертна робота.
  • "Переконання" (1818), посмертна робота.

Джейн Остін помер 18 липня 1817 р. у Вінчестері. Су могила Він знаходиться в північному трансепті бабиниці Вінчестерський замок, який відвідує численні щоденні відвідування, оскільки там поховані останки письменника.

Відомі цитати Джейн Остін

Джейн Остін

  • “Суєта та гордість - це різні речі, хоча слова часто вживаються як синоніми. Людина може пишатися, не будучи марною. Гордість більше пов'язана з нашою думкою про нас самих: марнославством, з тим, що ми хотіли б, щоб інші думали про нас.
  • "Егоїзм завжди треба прощати, бо надії на лікування немає".
  • "Відсутність щедрості його родичів змушує його дивуватися знаходженню дружби в іншому місці".
  • "Я вважаю, що у кожної людини є певна тенденція до певного зла, до вродженої вади, яку не може подолати навіть найкраща освіта".
  • "Я готовий діяти лише так, як на мене, відповідає моєму майбутньому щастю, незалежно від того, що думаєш ти або хтось інший поза мною".
  • «Зазвичай ми всі починаємо з невеликої переваги, і це може бути просто тому, що без причини; але дуже мало тих, хто має стільки серця, щоб закохатися, не отримавши стимулу ».
  • "Але до тих пір, поки люди дозволять захоплюватися своїми уявами, щоб формувати неправильні судження про нашу поведінку і кваліфікувати це на основі простої зовнішності, наше щастя завжди буде на щастя".
  • "Як швидко з’являються причини схвалити те, що нам подобається!"

Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.