Фото: Клара Джейнс. RAE
Клара Джейнс поет, прозаїк, есеїст і перекладач народився в Барселоні в такий день, як сьогодні у 1940 році. Вона є донькою редактора та поета Жозепа Янеса, а також має ступінь з філософії та літератури, а також ступінь Maître dès Lettres з порівняльного літературознавства в Університеті Сорбонна. Це також член Королівської іспанської академії.
Як перекладач у 1997 році отримала ст Національна перекладацька премія. Його поетична творчість також отримала важливі нагороди, такі як Премія міста Барселона, Премія міста Мелілья або Поетична премія Гіл де Б’єдма. Її перекладено понад двадцятьма мовами. Серед його титулів є переможені зірки, людська межа, Шукаю Корделію, особиста антологія o паралакси. Щоб виявити це, йде один добірка віршів.
Клара Янес — добірка віршів
Буду терпляче чекати
Я буду терпляче чекати
підстерігає, як пес, мить.
Або я пройду крізь джунглі твоїх віршів
повільно пробираюся
через приховані шляхи,
для невеликих зазорів
що ви залишили прочиненими.
Це було на світанку
Це було на світанку
вибачте за час.
Твої мрійні повіки мовчали
під моєю подушкою
і коли засвітиться перше світло
було намальовано на білому
твій хмурий погляд
і твій голос пробурмотів кілька слів.
в лампі
ти залишив жест втоми
а потім
твій погляд кликав мене
з троянд.
Я побіг їх обіймати
а я сів за стіл
і на порожньому папері
Я слідкував за лініями
що твоя рука вислизнула
позбувся страху
прихований сенс,
від страху більше не бути поруч,
від страху не знати
якщо можна сприйняти цю божественну мутацію
бути в одному двох,
будучи розірваним
і таким чином вирвати іншого з мертвих.
і на сторінці
мало яскравий сенс
слово воскресіння.
поранити дерево
поранити дерево,
його аромат охоплює мене,
о любий рейв
поки зорі обертаються
полум'я спокушає
дим мрій, що колискають мене.
Слідкуй за моїм серцем, навіть якщо я сплю.
острів самогубців
острів самогубців
мабуть тупий,
почати посмішку
вашого обличчя.
показує неоднозначність
твоїх ароматів,
свого старого
чиї очі повертаються спиною,
ваших прекрасних молодих людей з наркотичною гримасою.
У твоїй тиші, острів,
ти говориш і говориш,
але можливість не обмежена
на вашу пропозицію
Між минулим, небуттям чи відстанню
Ні,
ти не можеш вибратися, каже Холан,
через двері
що на стінах
вони є
тільки
пофарбовані.
Я дозволю собі померти у твоєму мовчанні
Я дозволю собі померти в твоєму мовчанні,
що вночі ти мене годувала
плоди вишневого дерева
у твоїй спальні тіней
парфюмери
і більше нічого не бажаю.
Я дозволю собі померти у твоєму мовчанні.
очі
ти загнав мене в кут
і з ненавистю схопив мене за лацкани,
ти загнав мене в кут
і ти вдарив мене
поки не залишиться червона кров
саме повітря,
і так і все,
ось я все ще встаю
і дивлячись на тебе кажу:
негайно,
У цей момент я вирішую
Подарую свої очі
навіть якщо мені доведеться їх взяти
мій вбивця
Крок за кроком
Крок за кроком
не довіряй тим
що вони ніколи не розглядали
самогубство.
Вони крок за кроком прокладають шлях,
засліплюючи себе перед безоднею, яка завжди переслідує людину
Увійдіть у математичне колесо
З важливого.
Вони роблять себе невразливими для відчаю.
Кажуть навіть холодно,
з серцем.
руки йдуть
Руки простягаються
незліченні руки,
чорні руки,
засліпити мені очі,
зупинити мої ноги,
щоб висушити мої вени,
настирливо сідати
уздовж тіла
і залишити його зануреним у чорне.
Язики висолоплять,
зуби,
серце і нирки,
кишечник і мозок...
Близький друг, такий далекий,
завітай хвилинку
і з вашими іграми
відвернути цю жахливу темряву.
Дай мені ріку сили
з утроби матері,
як і раніше.
навіть досить
відганяти
руки.
ці руки
як чорний
і нестримний
Вони оточують мене
я запитую
В'язень нездоланної паніки,
і хоча я знаю про марність усіх мрій,
з тієї мучної в'язниці, якою є життя,
Я прошу повної автономії людини
а право взагалі не виправдовувати
його існування.