Крістіна Пері Россі, нова премія Сервантеса. вибрані вірші

Фотографія Крістіни Пері Россі: веб-сайт ASALE.

Крістіна Пері Россі Уругвайський письменник народився 12 листопада 1941 р Монтевідео, є переможцем Премія Сервантеса щороку надається Міністерством освіти, культури та спорту та надається 125.000 XNUMX євро. Відсутня за станом здоров’я на вчинку, який відбувся сьогодні в с Алкала де Енарес, була актрисою Сесілія Рот той, хто відповідає за читання його промови. З цієї причини ось а добірка вибраних віршів Святкувати.

Крістіна Пері Россі

засланий в нашій країні за часів військової диктатури в Уругваї, оселився тут і працював як артикуліст в різних ЗМІ, наприклад Країни y Світ. писати стільки ж проза як вірш з творами, як Неф божевільних людей, Play Station, Опис корабельної аварії, Європа після дощу, Запрошення o Слово.

Обрані вірші

Іноземець

Проти його натального хрещення
таємне ім'я, яким я називаю її: Вавилон.
Про живіт, який розгублено стріляв її
таз моєї руки, що його охоплює.
Проти безпорадності їхніх первісних очей
подвійне бачення мого погляду, де він відбивається.
Проти його гордовитої наготи
священні данини
хлібна жертва
вина та поцілунку.
Проти впертості його мовчання
довга повільна мова
соляна псалмодія
гостинна печера
знаки на сторінці,
ідентичність.

Повний місяць

для кожної жінки
що вмирає в тобі
величний
гідний
мальва
жінка
народжені в повний місяць
для самотніх утіх
перекладацькій уяви.

Посвята

Література нас розлучила: все, що я знав про вас
Я дізнався про це в книгах
і чого не вистачало,
Я підклав це словами.

Пристрасть

Ми вийшли з кохання
як авіакатастрофа
ми втратили одяг
папери
У мене був відсутній зуб
а ви поняття часу
Був рік, як століття
чи століття коротке, як день?
для меблів
біля Будинку
розбиті субпродукти:
окуляри фотографії безлистих книг
Ми були тими, хто вижив
зсуву
вулкана
вихоплених вод
І ми розлучилися з невиразним почуттям
щоб вижили
Хоча ми не знали чому.

довідник моряка

Взято кілька днів навігації
і за те, що нема чим зайнятися
коли море спокійне
пильні спогади
за те, що не можу заснути,
щоб нести тебе в пам'яті
за те, що ви не можете забути форму ваших ніг
м'яке переміщення задків до правого борту
твої йодовані сни
Літаюча риба
за те, що не заблукав у домі моря
Я почав робити
довідник моряка,
щоб усі знали, як тебе любити, на випадок корабельної аварії,
тож усі знали, як орієнтуватися
у разі маневрів
І про всяк випадок
сигналізація
зателефонуйте з о, що є червоним і жовтим
зателефонувати вам з i
який має чорне коло, як колодязь
зателефонувати вам із синього прямокутника
благаю тебе з ромбом ефе
або трикутники z,
гаряче, як листя твого лобка.
Зателефонувати вам з i
сигналізація
підніміть ліву руку з прапором ele,
підняти обидві руки для малювання
-в нічному відблискі-
похмура солодкість у.

Слово

читання словника
Я знайшов нове слово:
З задоволенням, з сарказмом вимовляю це;
Я відчуваю це, я говорю це, я прикриваю це, я відстежую це, я пульсую,
Я кажу це, я замикаю це, я люблю це, я торкаюся цього кінчиками пальців,
Беру гирю, мочу, грію в руках,
Я песщу її, я говорю їй речі, я оточую її, я в кутку,
Встромляю в нього шпильку, заповнюю піною,

потім, як повія,
Я сумую за нею.

Ремінісценція

Я не міг перестати любити її, тому що забуття не існує
а пам'ять - це модифікація, так що ненавмисно
любив різні форми, в яких вона з'являлася
у послідовних перетвореннях і ностальгував за всіма місцями
в якій ми ніколи не були, і я хотів, щоб вона була в парках
де я ніколи не хотів її і вмирав від спогадів про речі
що ми більше не знатимемо і були такими жорстокими й незабутніми
як ті кілька речей, які ми знали.

Джерела: Напівголос, Вірші душі


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.