Якщо ви любите поезію, то напевно знаєте вірші Едгара Аллана По. Він один із авторів, якого вивчають і читають найбільше, незважаючи на його вік.
Так цього разу Ми хотіли зібрати кілька найкращих віршів Едгара Аллана По. Хочете поглянути й перевірити, чи ми погоджуємося з вами, чи відкриваємо для вас нового автора?
Ким був Едгар Аллан По
Едгар Аллан По був письменником, поетом, журналістом і критиком. Він народився в Бостоні, Сполучені Штати, у 1809 році та помер у Балтиморі в 1849 році. Його визнають одним із найкращих авторів оповідань, готичних романів і жахів, але насправді він писав у кількох жанрах.
Його життя було не дуже приємним, тим паче, що ще дитиною йому довелося пережити смерть батьків. Заможне подружжя Річмонда прийняло його, але не оформляло його усиновленням. Він вступив до Університету Вірджинії, але пропрацював лише рік після того, як пішов в армію (він недовго залишався).
El Першою книгою Едгара Аллана По була книга віршів під назвою «Тамерлан та інші вірші»., яку він опублікував у 1827 році.
Оскільки йому були потрібні гроші, він вирішив писати в газетах, де публікував оповідання, або літературно-критичним. Ця робота зробила його відомим і дала йому популярність, необхідну для продовження кар’єри.
Це було у 1845 році, коли він опублікував найвідоміший вірш, який найбільше привернув публіку до його пера, «Ворон». Однак правда полягає в тому, що він залишив нам досить широку літературну спадщину з точки зору історій (які ми можемо знайти в різних жанрах від жахливого, детективного, наукової фантастики, сатиричного...); романи, поезія, есе, рецензії...
На особистому рівні Едгар Аллан По одружився в 1835 році зі своєю двоюрідною сестрою Вірджинією Клемм, якому на той час було 13 років. Однак у 1847 році вона померла від туберкульозу.
Через два роки, у 1849 році, він теж помер, хоча причини невідомі.
Найкращі вірші Едгара Аллана По
Є багато віршів Едгара Аллана По, тому що він був дуже плідним у цьому сенсі. Але правда в тому, що з усіх них є деякі, які виділяються більше, ніж інші.
Тут ми зібрали деякі з них.
Ворон
I
У страшну, неспокійну ніч
перечитати старовинний фоліант
коли я думав, що почув
дивний звук, раптово
ніби хтось ніжно торкнувся
у моїх дверях: «Зухвалий візит
це так, я сказав і більше нічого ».
II
о! Я дуже добре пам'ятаю; це було взимку
і нетерплячий міряв вічний час
втомилася шукати
в книгах благодатний спокій
до болю моєї мертвої Леонори
який зараз живе з ангелами
навіки вічні!
III
Я відчув шовковистість, хрусткість і пружність
розчісування штор, фантастика
страшно, як ніколи раніше
був сенс, і я хотів цього шуму
пояснюючи, мій пригноблений дух
нарешті заспокоївся: «Загублений мандрівник
це так, я сказав, і нічого іншого ».
IV
Вже почуваючись спокійніше: «Сер
Я вигукнув, о леді, прошу вас, я хочу
будь ласка, вибачте
але моя увага не була повністю пробудженою
і твій дзвінок був таким непевним…»
Тоді я широко відчинив двері:
нічого більше темряви
V
Дивлюся в простір, досліджую темряву
і тоді я відчуваю, що мій розум заповнюється
натовп ідей, які
жоден інший смертний не мав їх раніше
і слухай жагучими вухами
«Леонора» якісь шепітні голоси
більше не шепоти
VI
Я повертаюся до своєї кімнати з таємним страхом
і слухати блідих і неспокійних
сильніший удар;
«Щось, кажу собі, стукає у вікно,
розумію, що я хочу таємний знак
і заспокоїти цю надлюдську муку»:
вітер і більше нічого!
VII
І вікно відкрилося: валяється
Тоді я побачив ворона, який поклонявся
як птах іншого віку;
без подальших церемоній він увійшов до моїх кімнат
з величним жестом і чорними крилами
і на бюсті, на перемичці, Паллади
сидів і більше нічого.
VIII
Дивлюся на чорного птаха, усміхаюся
перед його серйозним і серйозним континентом
і я починаю з ним говорити,
не без відтінку іронічного наміру:
«О ворон, о поважний анахронічний птах,
як тебе звати в плутонічному регіоні? »
Ворон сказав: «Ніколи».
IX
В даному випадку гротеск і рідкісна пара
Я був вражений, почувши так чітко
таке ім'я вимовляти
і мушу зізнатися, що мені було страшно
Ну, раніше, я думаю, ніхто не мав задоволення
ворона бачити, що сидить на бюсті
з такою назвою: «Ніколи».
X
Наче я влив той акцент
душа, пташка замовкла й ні на мить
пір'я вже ворушилися,
«Інші з мене втекли, і це наздоганяє мене
що він піде завтра без затримки
як мене покинула надія»;
сказав ворон: «Ніколи! »
XI
Відповідь на прослуховування така чітка
Я сказав собі, не без таємного занепокоєння,
«Це більше нічого.
Скільки він навчився у нещасного майстра,
якого доля завзято переслідувала
і для тільки приспів зберігся
що ніколи, ніколи! »
XII
Я повернув своє місце, поки не опинився обличчям
дверей, бюста і провидця
ворон і то вже
лежачи на м'якому шовку
Я поринув у фантастичні мрії,
завжди думав, що сказати
що ніколи, ніколи
XIII
Я довго залишався таким
той дивний зловісний птах
нескінченно шукаючи,
він зайняв оксамитовий диван
робити разом ми сидимо і в моїй жалобі
Я думав, що Елла ніколи не буде на цьому поверсі
Я б займав його більше.
XIV
Тоді він здався мені щільним повітрям
з запахом палаючого ладану
невидимого вівтаря;
і чую палкі голоси повторюють:
«Забудь Леонор, випий непентес
пити забуття в його смертоносних джерелах»;
сказав ворон: «Ніколи! »
XV
«Пророк, я сказав, провісник інших віків
що кинули чорні бурі
тут на моє зло,
гість цієї обителі смутку,
Скажи, темне породження темної ночі,
чи знайдеться нарешті бальзам на мою гіркоту »:
сказав ворон: «Ніколи! »
XVI
«Пророк, я сказав, або диявол, злощасний ворон
За Бога, за мене, за мій гіркий біль,
своєю фатальною силою
скажи мені, чи колись Леонора
Я знову побачу на вічній зорі
де щасливий з херувимами живе»;
сказав ворон: «Ніколи! »
XVII
«Нехай таке слово буде останнім
повертається до плутонічної річки",
Я кричав: «Не повертайся більше,
не залишити сліду, не перо
і мій дух оповитий густим туманом
нарешті звільніться від ваги, яка вас переповнює! »
сказав ворон: «Ніколи! »
XVIII
І нерухомий ворон, похоронний і похмурий
Завжди слідуйте за Палладою на бюсті
і під моїм ліхтарем,
залишає брудну пляму на килимі
і його демонський погляд вражає...
О! Моя скорботна душа з її тіні
буде звільнений? Ніколи!
(Переклад Карлоса Артуро Торреса)
Ленор
О! Золота чаша розбита! його суть зникла
Він пішов; він пішов! Він пішов; він пішов!
Дзвенять, дзвонять жалібною луною,
Що непорочна душа пливе по річці Стікс.
А ти, Гі де Вере, що ти зробив зі своїх сліз?
Ах, нехай бігають!
Подивіться, вузька труна, що охоплює вашу Ленору;
Послухайте поминальні пісні, які співає брат. Чому він помер молодим?
Підійди до нього, підійди.
Нехай прозвучить смертна пісня
Вона була гідна правити;
Похоронна пісня тому, хто безчинно лежить,
Чому він помер таким молодим?
Прокляті ті, хто любив у ній єдиній
форми жінки,
Ну їх рідна пиха тобі стільки нав'язала,
Ви дозволяєте йому померти, коли фатальний злам
Воно лежало на його скроні.
Хто відкриває ритуали? Хто співатиме Реквієм?
Я хочу знати, хто?
Ви, нещасні, з отруйними язиками
А очі василіска? Вбили красуню,
Як це було красиво!
Ми попереджали, що ти співав? Ви співали в лиху годину
Суботній спів;
Нехай його урочистий акцент піднімається на високий трон
Як гірке ридання, що не викликає гніву
В якому він спокійно спить.
Вона, прекрасна, ніжна Ленор,
Він полетів на першому світанку;
Вона, твоя подруга, в глибокій самотності
Сирота залишила тебе!
Вона, сама благодать, тепер спочиває
У жорсткій нерухомості; в її волоссі
Є ще життя; більше в його красивих очах
Немає життя, ні, ні, ні!
позаду! моє серце б'ється швидко
І в веселому ритмі. позаду! я не хочу
пісні смерті,
Тому що це зараз марно.
Буду прагнути до польоту і до небесного простору
Я кинусь у вашу благородну компанію.
Я йду з тобою, душа моя, так, душа моя!
І пеан я тобі заспіваю!
Замовкні дзвони! Його скорботна луна
Можливо, вони роблять це неправильно.
Не порушуйте своїм голосом блаженства душі
Що блукає по світу з таємничим спокоєм
і в повній свободі.
Повага до душі, що земля зв'язує
Тріумфально розв'язаний;
Те, що тепер світиться, пливе в безодні
Бачити друзів і протилежностей; що саме пекло
в небо він запустив.
Якщо скло розбилося, твоя вічна сутність вільна
Пропало, пропало!
тихо, тихо дзвони з жалібними акцентами,
що його пречиста душа неба на межі
Зворушливо!
Соло
З дитинства я не був
як інші були, я не бачив
як інші бачили, я не зміг принести
мої пристрасті простої весни.
З того самого джерела я не брав
на жаль, я не міг прокинутися
моє серце до радості з тим самим тоном;
І все, що я любив, я любив Один.
Тоді - в дитинстві - на світанку
з самого бурхливого життя він виніс
з усіх глибин добра і зла
таємниця, яка все ще зв'язує мене:
З торрента, або джерела,
З червоної кручі гори,
Про сонце, що оберталося навколо мене
в її золотистій осені,
блискавка в небі
коли він пролетів повз мене,
Про грім і бурю,
І хмара, що прийняла форму
(Коли решта Небес була блакитною)
Демона перед моїми очима.
сплячий
Була північ, у червні, тепла, темна.
Я був під промінням містичного місяця,
що його білий диск, як зачарування
Розлилося над долиною сонною парою.
Запашний розмарин дрімав у могилах,
А до озера вмираюча лілея схилилася,
І оповита туманом у водяній одежі,
Руїни спочили в давньому спокої.
Ось! Також озеро, як Лета,
Дрімати в тіні з повільним кивком,
І не хоче прокидатися від свідомого заціпеніння
Бо світ навколо мляво вмирає
Спи всю красу і подивися, де вона спочиває
Ірен, мила, у чудовому спокої.
З вікном, відкритим у безтурботне небо,
Ясних світил і повних таємниць.
О, моя милостива пані, вам не страшно?
Чому твоє вікно так відкрите вночі?
Грайливий повітря з листяного лісу,
Сміючись і хтиві в галасливому натовпі
Вони затоплюють вашу кімнату і розхитують штору
З ліжка, де спочиває твоя прекрасна голова,
На гарні очі з пишними віями,
Після чого душа спить в чужих краях,
Як похмурі привиди, біля сну і стін
Ковзають тіні темних профілів.
О, моя милостива леді, ви не боїтеся?
Скажи, в чому могутня чарівність твоєї мрії?
Ви, мабуть, прийшли з далеких морів
До цього прекрасного саду світських стовбурів.
Дивна, жінко, твоя блідість, твій костюм,
І з твоїх довгих кіс пливе шана;
Але ще дивнішою є урочиста тиша
В яку ти закутаєш свою таємничу і багаторічну мрію.
Ніжна пані спить. Спи за весь світ!
Все вічне повинно бути глибоким.
Небо захистило його під своїм солодким плащем,
Обмінюючи цю кімнату на іншу, більш святу,
А для іншого сумніше ліжко, в якому він відпочиває.
Молю Господа, щоб милосердною рукою,
Я дозволив їй спокійно спати,
Поки небіжчик парадує поруч.
Вона спить, моя любов. О, моя душа бажає тебе
Що так само, як він вічний, глибокий сон;
Нехай тихо повзуть мерзенні черви
Навколо рук і навколо чола;
Що в далеких джунглях, похмурих і багатовікових,
Вони підносять йому високу могилу тихо і самотньо
Де вони пливуть за вітром, пихаті й переможні,
Від його славетного роду похоронні сукні;
Далека могила, у якої міцні ворота
Вона кидала каміння, як дівчина, не боячись смерті,
І з чиєї твердої бронзи більше не почнеться звуків,
Ані скорботних відлунь таких сумних хоромів
Як сумно уявляти бідну дочку гріха.
Той доленосний звук у вирваних дверях,
І щоб, можливо, від радості лунав у вусі,
жахливої смерті був сумний стогін!
Аннабель Лі
Це останній вірш Едгара Аллана По, опублікований після його смерті.
Багато років назад
в королівстві біля моря
жила дівчина, яку ти, можливо, знаєш
на ім'я Аннабель Лі.
І жила ця дівчина, не думаючи більше
любити мене і бути мною коханим.
ми обоє були дітьми
в цьому королівстві біля моря
але ми любили любов'ю, яка була більше, ніж любов
я і моя Аннабель Лі
з любов'ю, ніж крилаті серафими небесні
вони заздрили їй і мені.
І з цієї причини давно,
в цьому королівстві біля моря
з хмари подув вітер
що охолодило моє кохання Аннабель Лі.
І прийшли їхні знатні родичі
і вони забрали її від мене
замкнути її в могилі
У цьому королівстві біля моря.
Ангели, незадоволені на небі,
вони заздрили їй і мені.
Так! З цієї причини (як усім відомо
в цьому королівстві біля моря)
вітер вийшов із хмари вночі
Заморозити і вбити мою Аннабель Лі.
Але наше кохання було набагато сильнішим
ніж у старших
або мудріший за нас.
І навіть не ангели в небі
ні демони під морем
Вони ніколи не зможуть відділити мою душу від душі
красуні Аннабель Лі.
Що ж, місяць ніколи не світить, не приносячи мені мрії
красуні Аннабель Лі
і зірки ніколи не сяють, щоб я не відчув променистих очей
красуні Аннабель Лі
А коли приходить нічний приплив, я лежу поруч
мого коханого -моєї коханої- мого життя і моєї нареченої
у своїй могилі там, біля моря
У своїй могилі біля шумного моря.
(Переклад Луїса Лопеса Ньєвса)