Важливість називатися Ернесто.
Важливість називатися Ернесто це була остання комедія, яку створив поет, письменник і драматург Ірландії Оскар Уайльд. Завершений в 1895 році, він вважається справжнім шедевром. Його постановка відбулася 14 лютого того ж року в лондонському театрі Сент-Джеймс.
Через три місяці після прем'єри Уайльда посадили до в'язниці, подавши позов на батька свого коханого Альфреда Дугласа, за наклеп, назвавши його "содомитом". Але доказів проти нього було надзвичайно багато, і письменника засудили до двох років примусових робіт. Після звільнення з в’язниці Уайльд виїхав до Франції, де загинув у ситуації виселення.
Біографічний профіль
Оскар Фінгал О'Флаерті Уілд Уайльд Він родом з Ірландії. Він народився в Дубліні 16 жовтня 1854 року. Його батьками були Вільям і Джейн Уайльд, обидва великі інтелектуали того часу. Сьогодні він вважається одним з найвидатніших драматургів XNUMX століття, під час пізньої вікторіанської ери в Лондоні.
Він виділявся помітною кмітливістю. Легкість пристосування до обставин дозволила йому стати знаменитістю серед найвищих соціальних кіл міста. Незважаючи на те, що він розвинувся як косметолог, він, власне, перейшов у католицизм. За його словами, гедонізм позначив його на все життя. Про це він заявив у листі, який він написав -De Profundis-.
Важливість називатися Ернесто
Сюжет зосереджений на молодій людині на ім’я Джек Уортінг та злощасних стосунках з його (вигаданим) братом Ернесто. Ця робота використовує захоплення подвійним значенням англійської лексики, щоб глузувати над суспільством. Для початку, назва англійською мовою -Як важливо бути серйозним- вже веселий сам по собі. Чому? Просто: слово "серйозний" відноситься як до імені Ернесто, так і до слова серйозність.
Таким чином, Важливість бути серйозним це може бути не менш дійсним перекладом. З іншого боку, англійською мовою ім'я "Ернест" звучить так само, як і слово серйозно, що означає розумний. Тому це передбачається з точки зору чесності та відвертості.
Оскар Уайльд.
Інші дійсні переклади заголовка
Поширеною формою перекладу, що використовується для збереження оригінального каламбуру, є зміна імені головного героя. Наприклад: Важливість бути суворим (Це також може бути чесно або відверто). На каталонському, як цікавий факт, вони змінили ім'я Ернесто на "Франк". З цим воно стало омонімом слова "франк" (відвертий).
Банальна комедія для дуже серйозних людей
Джек Уортінг - молода людина, яка не знає власної історії. Прийомні батьки взяли його у валізу - покинули - коли він був дитиною. Від них він успадкував заміський будинок, де є опікуном сироти Сесілі Карде. Щоб уникнути серйозності цієї роботи, Джек вигадує божевільного брата на ім’я Ернесто (Житель Лондона).
EПотім, і як чудовий привід, Джек "змушений" їздити щотижня. Це з необхідною зацікавленістю, щоб допомогти братові від його "дурниць". Щоб плітки про життя Ернесто не забруднили репутацію Джека, він припускає особистість Ернесто на землі Лондона. Джек і Ернесто - одна і та ж людина, але вони мають дві діаметрально різні особистості - і життя -.
Ернесто та Альгернон
Джек - сором'язлива, сувора і богобоязлива людина. Натомість Ернесто - чарівна людина, яка хоче насолоджуватися життям. Його найкращим другом (і найгіршим ворогом одночасно) є Елджернон "Алгі" Монкрифф. У нього самого є двоюрідний брат, у якого Джек під ім’ям Ернесто закохався. Настільки, що він поклявся одружитися і вирішив сказати Алджі всю правду.
"Бунбуреандо"
Коли Джек з’ясовує події Монкриффу, останній користується нагодою, щоб розкрити існування фальшивого друга на ім’я Банбері. Йдеться про бідного, дуже хворого чоловіка, який живе в сільській місцевості. Там Алджі шукає притулку, коли хоче уникнути нудних вечерь зі своєю тіткою та зі своїм кузеном (у якого Джек закоханий).
Цинічний джентльмен називає цю діяльність "Бунбуреаром". В додаток, існування Банбері наводить у Джека рішення повернутися на поле, вбити вигаданого брата і взяти ім'я. Однак, приїхавши додому - після розмови з гувернанткою Сесілі та преподобним - зі звісткою про його смерть, він дізнається, що Алгі тепер Ернесто Вортінг.
Цитата Оскара Уайльда.
Любов та її ексцентричності ...
Поки молодий Джек у кімнаті, Альгернон Монкрієф з молодою Сесілі. Він представляється запаморочливим братом Ернесто, потім заявляє про свою любов до Сесілі, і сирота приймає його. Власне, з того моменту, як вона дізналася про їх існування в Лондоні, у них склалися фантастичні стосунки.
Листи, квіти, посвяти, бійки та примирення, все необхідне, щоб продемонструвати існування справжніх стосунків (?). Закоханий приймає кожен аспект і просить вибачення за кривди, допущені в його незнанні. У цей момент Альгернон також вирішує охреститись іменем Ернесто.
Таємниця міс Призма
Комедія досягає найвищої точки, коли коханці фальшивого Ернестоса зустрічаються ... за лічені хвилини з’явилися любов, ненависть і братерство. Вся правда виявляється, Елджернон Монкрифф та Джек Уортінг припускають свої справжні імена, принаймні на кілька хвилин. Саме серед цього безладу нарешті виявляється справжня історія Джека.
Несподіваний результат
Валіза, в якій залишився Джек, виявилася належала гувернантці Сесілі, міс Призма. Хто, коли він втратив її (з дитиною всередині), працював на батька Елджернона. Немовля було охрещено як Ернесто Монкрифф, старший брат Альгернона Монкрієва, більш відомий як Джек Вортінг.
Твір ділиться на три-чотири дії (на думку видавця); але незалежно від кількості актів це виявляє геніальність автора. Останні два параграфи - ідеальне сатиричне завершення ситуації (і суспільства). З'ясовуючи своє походження, Ернесто вибачається перед коханою за те, що прожив життя, вільне від брехні, не знаючи цього, вона прощає його, просячи "не повторювати".