Фредерік Шиллер та Артур Рембо. Вірші на дні народження

El 10 листопада 1759 народився в м. Марбах (Німеччина) Фредерік Шиллер. І того ж дня, але в Шарлевілі (Франція) і CASI століттям пізніше, в 1854 р Артюр Рембо. Двоє стали поети всесвітньої славиНезважаючи на те, що їхні траєкторії та життя були дуже різними, шлях француза був більш напруженим і занадто коротким. Сьогодні я пам’ятаю їхні цифри на дні народження пару обраних ним віршів. 

Фредерік Шиллер

Шиллер був драматург і філософ, а також поет. Народився в Марбах у 1759 р. він навчався медицина в Штутгарті, але його справжнє покликання завжди було до літератури. Його початок був у театр, оскільки після служби в армії він написав свою першу роботу за таблицями, на яку вплинуло прочитане Шекспір ​​і Руссо. Звідти він присвятив себе поетичній композиції.

Він жив у кількох німецьких містах і зав'язав дружбу з іменами типу Гете. Він також здійснював Кафедра історії в Єнському університеті до 1799 р. Його робота включає такі назви, як Театр як моральний інститутНарис про взаємозв’язок тваринного та духовної природи людини, Грації та гідності o Трагічне мистецтвоПомер у Веймарі в 1805 році.

Це два обрані ним вірші:

Екстаз від Лори

Лора, якщо твій погляд ніжний
потопи палаючий промінь у мою
мій щасливий дух, з новим життям,
лопнути далі
слизький у світлі травневого сонця.
І якщо у ваших спокійних очах я дивлюся на себе
без тіней і без завіс,
екстатична перепочинок
аури небес.

Якщо звуковий акцент
твоя губа в повітрі віддає зітханням
і солодка гармонія
із золотих зірок;
Я чую хор від ангелів,
і поглинула мою душу
в прозорому коханні він в захваті.

Якщо в гармонійному танці
Ваша нога, як полохлива хвиля, ковзає,
до таємничої любовної війська
Я спостерігаю за крилом крила;
дерево рухається своїми гілками за вами
ніби ліру почули від Орфея,
а мої рослини - земля, на яку ми наступаємо
запаморочливі повороти.

Якщо чистий блиск очей
люблячий вогонь запалює,
бити до твердого мармуру
віддає і називає посушливий життєвий стовбур.
Скільки насолоди мріяла фантазія
вже присутні споглядають це і впевнені,
коли я читаю у твоїх очах, моя Лора!

Безсмертна ремінісценція

Скажи мені друже, причиною цього печіння,
чиста, безсмертна туга, яка в мені:
призупини мене до своєї губи вічно,
і занурююся у вашу істоту та приємну атмосферу
отримуй від своєї непорочної душі.

У той час, що минув, інший час,
Хіба наше існування єдиної істоти не було?
Це фокус вимерлої планети
подарував гніздо нашій любові в його огорожі
за дні, що ми бачили, як назавжди втікають?

... Я теж тобі подобаюся? Так, ви відчули
в грудях солодке серцебиття
з яким пристрасть сповіщає свій вогонь:
давайте любити одне одного, і незабаром політ
ми з радістю піднімемо це небо
що ми знову будемо схожі на Бога.

Артюр Рембо

Народився в с Charleville en 1854 і з маленьких років він показав a великий талант до літератури. Він був дуже молодим і був там у Парижі подружилися з важливі поети того часу, особливо с Поль Верлен. З ним він тримав скандальний і бурхливий роман який закінчився через два роки через серйозні суперечки між ними. Саме в цей час з’являються їх перші публікації як П’яний корабель  o Сезон у пеклі.

Його робота відзначена символіка а також має глибокий вплив Шарль Бодлер. Його інтерес до окультизм чи релігія. Але його бурхливе життя змусило його залишити поезію на час, який він звик подорожі Європою. Він також займався торгівлею в Північній Африці. Коли він повернувся до столиці Франції, його робота вже була опублікована Ілюмінація. Він також помер у листопаді 1891 року.

Не уявляєш ...

Ти не уявляєш, чому я вмираю від кохання?
Квітка каже мені: Привіт! Доброго ранку, птах.
Прийшла весна, солодкість ангела.
Ти не здогадуєшся, чому я кипію від пияцтва!
Солодкий ангел мого ліжечка, ангел бабусі,
Ти не здогадуєшся, що я перетворююся на птаха
що моя ліра б’є і що крила мої б’ються
як ластівка?

Офелія

  I
У глибоких водах, що колиски зірок,
Біла і відверта, Офелія плаває, як велика лілія,
пливе так повільно, спираючись на її вуали ...
коли вони грають до смерті в далекому лісі.

Минуло тисячі років з часів блідої Офелії
переход, білий привид через велику чорну річку;
більше тисячі років від її м'якого божевілля
воно бурмоче своєю мелодією в нічному повітрі.

Вітер, як віночок, пестить її груди
і розгортається, колиска, своїм синім вітрилом;
тремтячі верби плачуть йому на плечі
а за лоб у снах дзвіниця складається.

Біля нього зітхають кучеряві латаття,
поки вона прокидається, у сплячій вільху,
гніздо, з якого виникає мінімальна тремтіння ...
і пісня в золоті падає з таємничого неба.

 II

О сумна Офелія, прекрасна, як сніг,
мертвий, коли ти був дитиною, несений річкою!
І це те, що холодні вітри падають з Норвегії
похмуру свободу вам прошепотіли.

І це те, що таємне дихання, розмахуючи своєю гривою,
у вашому перенесеному розумі він вкладав дивні голоси;
і це те, що ваше серце слухало лемент
природи - вони з дерев і ночей.

І це те, що морський голос, немов величезне задихання
розбив ваше ніжне і ніжне серце в дитинстві;
і це одного дня квітня, прекрасна бліда немовля,
жалюгідний божевільний, біля ваших ніг він сидів.

Небо, Любов, Свобода: яка мрія, о бідна Локо!
Ти розтанув у ньому, як сніг у вогні;
Ваші бачення, величезні, заглушили ваше слово.
-І страшна Нескінченність відлякала твоє блакитне око.

   III

І поет розповідає нам це в зоряну ніч
ти прийшов збирати квіти, які ти вирізав,
і що вона бачила у воді, спираючись на свої завіси,
до відвертої Офелії пливуть, немов велика лілія.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.