Фото: Хосе Ієрро. ABC. (c) Клара Амат.
До мадриленця Хосе Йєрро Вважається один із великих сучасних поетів Іспаномовний і сьогодні виповнюється 19 років, як він покинув нас. Також наступного року буде сторіччя з дня його народження. Він належав до так званого «покоління півстоліття», і його творчість містить соціальні та віддані теми з людиною, плином часу та пам’яттю. Нью-Йоркський блокнот y Радість це дві його найважливіші публікації. Він також отримав деякі з найпрестижніших нагород, таких як Національна літературна премія, премія критиків 1957 року, премія принца Астурійського або Сервантес. Йде це добірка віршів в його пам’яті.
Хосе Ієрро - Вірші
Саміт
Міцно, під ногою, правдиво і впевнено,
з каменю й музики у мене є ти;
не так, як тоді, коли кожну мить
ти прокинувся від мого сну.
Тепер я можу торкнутися твоїх ніжних пагорбів,
свіжа зелень твоїх вод.
Тепер ми знову віч-на-віч
як два старих товариша.
Нова пісня з новими інструментами.
Ти співаєш, ти мене спатиш і ти мене колискаєш.
Ти робиш вічність з мого минулого.
А потім час розголює.
Заспівай тобі, відкрий тюрму, де чекаєш
стільки накопичилося пристрасті!
І побачите, як наш старий образ губиться
заноситься водою.
Міцно, під ногою, правдиво і впевнено,
каменю і музики у мене є ти.
Господи, Господи, Господи: все одно.
Але що ти зробив з моїм часом?
Внутрішня радість
У собі я відчуваю це, хоча це ховається. Вологий
мої темні внутрішні шляхи.
Хтозна скільки чарівних чуток
на похмурому серці вона залишає.
Іноді в мені сходить його червоний місяць
або поклади мене на дивні квіти.
Кажуть, що він помер, що його зелень
дерево мого життя знято.
Я знаю, що він не помер, бо я живу. Я візьму,
у прихованому королівстві, де він ховається,
вухо його справжньої руки.
Скажуть, що я помер, а я не вмираю.
чи може так бути, скажіть де
чи могла б вона царювати, якщо я помру?
Спляча душа
Я ліг на траву між колод
що лист за листком вони оголили свою красу.
Я дозволив душі мріяти:
Я б знову прокинувся навесні.
Світ народжується знову, знову
ти народилася, душе (ти була мертва).
Я не знаю, що сталося за цей час:
ти спав, сподіваючись бути вічним.
І скільки тобі співає висока музика
з хмар, і як вони тебе люблять
поясніть істотам, чому вони викликають
той чорний і холодний час, навіть якщо ти прикидаєшся
зробити так багато життя пролито
(це було життя, а ти спав), ти більше не приїжджаєш
щоб досягти повноти його радості:
ти спав, коли все прокинулося.
Наша земля, наше життя, наш час...
(Душе моя, хто сказав тобі спати!)
Ворог
Він дивиться на нас. Це переслідує нас. Всередині
з тебе, всередині мене, дивиться на нас. Викрикувати
без голосу, повне серце. Його полум'я
У нашому темному центрі було люто.
Живи в нас. Він хоче зробити нам боляче. я входжу
всередині тебе. Вий, рев, рев.
Я втікаю, а його чорна тінь ллється,
вся ніч, яка виходить нам назустріч.
І росте без зупинки. Забирає нас геть
як жовтневий вітер пластівців. Буш
більше ніж забуття. Обпалити вугіллям
незгасаючий. Залишайся спустошеним
дні мрії. Нещасний
тих, хто відкриває йому наші серця.
Як троянда: ніколи...
Як троянда: ніколи
вас затьмарила думка.
Життя не для тебе
що народжується зсередини.
Краса, яка у вас є
це вчора в свій час.
Це лише у вашому зовнішньому вигляді
твій секрет зберігається.
Минуле тобі не дати
його переслідує таємниця.
Спогади не затьмарюють вас
кристал твоєї мрії.
Як це може бути красиво
квітка, яка має спогади.
Рука - це та, що пам'ятає...
Рука – та, що пам’ятає
Мандруйте крізь роки
перетікає в сьогодення
завжди пам'ятає.
Він нервово показує
що жили забуто.
рука пам'яті,
завжди рятує його.
Примарні образи
вони затвердіють,
вони продовжуватимуть говорити, хто вони були,
чому вони повернулися.
До чого снилося м'ясо,
чиста ностальгія.
Рука їх рятує
її чарівного підвіски.
Вечірнє світло
Мені сумно думати, що одного дня я захочу знову побачити цей простір,
повернутися до цього моменту.
Мені сумно, коли мрію зламати крила
на стінах, що піднімаються і не дають йому знайти мене знову.
Ці квітучі гілки, що пульсують і весело ламаються
спокійний вигляд повітря,
ті хвилі, що мочить мої ноги хрусткою красою,
хлопчик, який тримає вечірнє світло на своєму лобі,
та біла хустка, мабуть, з рук когось випала,
коли вони вже не очікували, що поцілунок кохання торкнеться їх...
Мені сумно дивитися на ці речі, хотіти цих речей, зберігати ці речі.
Мені сумно мріяти знову шукати їх, знову шукати мене,
наповнюючи ще один такий день гілками, які я тримаю в душі,
дізнаюся в собі, що мрію не можна мріяти знову.
Джерело: тихий голос