Чи Шекспір ​​винайшов стільки слів і фраз, скільки заявляв?

Шекспір

За словами австралійського вченого, Шекспір ​​не вживав таких фраз, як "це по-грецьки для мене" або "марний пошук".

В опублікованій статті на веб-сайті Університету Мельбурна доктором Девідом МакІннізмом сe звинувачує Оксфордський англійський словник у необ'єктивності через цитування про те, що Шекспір ​​назвав творцем сотень англійських слів. За словами Оксфордського словника англійської мови (OED), понад 33000 1.500 цитат Шекспіра, за словами Мак-Інніс, близько 7.500 називають їх "найдавнішими свідченнями англійського слова", а близько XNUMX визначають як "перші докази певного використання значення".

«Але OED є упередженим: особливо в перші дні літературні приклади є кращими та найвідомішими серед них. Повні твори Шекспіра часто були викладені на ранніх прикладах вживання слів, навіть якщо слова або фрази, можливо, раніше використовувались менш відомими людьми та менш літературними людьми».

За словами автора статті, Шекспір ​​насправді не вигадав усіх слів і фраз, які приписували йому в його часи і приписують йому і сьогодні.

“Його аудиторія повинна була зрозуміти, принаймні, суть того, що він хотів сказати, отже його слова в основному були словами, що були в обігу, або логічними поєднаннями вже існуючих понять».

Наприклад, фраза "це по-грецьки для мене" ("це по-грецьки для мене") стосується незрозумілої промови, яку Юлій Цезар виголосив, коли Каска сказав Цицерону, що "ті, хто не розуміє його, посміхаються одне одному і хитають головами але, зі свого боку, це було для мене грецьким ".

Робота, яку Мак-Інніс датує 1599 роком, є найранішим прикладом фрази в Оксфордському англійському словнику, але ця фраза також була використана в "Шотландській історії" Роберта Гріна, надрукованій у 1598 році і, можливо, написаній у 1590 році.

"У ньому чоловік запитує даму, чи полюбить вона його, і вона відповідає неоднозначно:„ Я не можу ненавидіти ". Він натиснув і запитав, чи вона вийде за нього заміж, на що вона зробила вигляд, що не розуміє: «це по-грецьки для мене, мілорде"Це була його остання відповідь".

Зі свого боку, п'єса Шекспіра "Ромео і Джульєтта" була названа OED першим прикладом фрази марних пошуків у 1595 році. Ця фраза була сказана Меркурієм Ромео і є наступною:

“Ні, якщо ваша винахідливість закладає полювання на диких гусей, я думаю, що я загубився; Ну, звичайно, у вас більше дикої гуски лише в одному сенсі, ніж у мене в усіх моїх п’яти. Я з вами гуляв у гусака? "

Але Мак-Інніс вказує використання цієї фрази в 1593 р. англійською петою Гервазе Маркхем коли він говорить про маркування. Так само Мак-Інніс зауважує, що слова Шекспіра іноді запам'ятовуються та оригінальні, хоча є й інші, як у випадку з фразою "зробити собі дупу", де він зауважує, що драматург, здається, насправді вигадав цю фразу.

"Тоді, Чи справді Шекспір ​​вигадав усі ці слова? Ні, не дуже. Він винайшов деякі; найпоширеніші траплялись у нього як поєднання найбільш запам’ятовуваних чи найбільш вживаних, і ми часто можемо зустріти попередні способи використання, які Оксфордський англійський словник ще не цитував. Талант Шекспіра полягає у його знаннях про людську природу, у його здатності розповідати великі історії та у його створенні чудових персонажів., а не лише завдяки здатності, яку він може мати, а може і не використовувати нові слова ".

Представник OED заявив, що у нього заплановано повномасштабний огляд, який зараз триває, і це намагається переглянути кожне слово, щоб, згідно з коментарями, "підвищити точність визначень, висновків, вимови та історичних цитат"

«Значна частина роботи полягає у проведенні нових досліджень із широкого кола цифрових файлів та ресурсів. Вони виявляють безліч доказів, яких не бачили оригінальні редактори словника, які з самого початку прийняли будь-який текст, літературний чи ні, як вагомі докази. Як частина процесу, ми виявили попередні докази багатьох слів і фраз, які раніше приписували Шекспіру"

 


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   сильвінарубіо59 - сказав він

    Я думаю, очевидно, що Шекспір ​​не створив усіх цих слів, як згадувалося в статті, його здатність полягала в тому, щоб поєднати ці слова, щоб красномовно дійти до людей.

bool(true)