Редьярд Кіплінг. 153 роки від дня народження. Два вірші

Закінчився 1865 коли він прийшов у світ Джозеф Редьярд Кіплінг en Bombay (Індія), один з тих письменників, які роблять історію в літературі великими літерами. Я говорив, нічого не зробив ця стаття екранізацій його найвідомішої книги, Книга про джунглі. Сьогодні святкувати новий річниця з дня його народження (це вже 153 роки), я пам'ятаю у його поетичній стороні з парою його віршів: загальновідомий Si y Не здавайся, крім деяких віршів з його Епітафії війни. Це було Нобелівська премія літератури в 1907 році.

Кіплінг, найвідоміший, мабуть, своїм важливим прозовим літературним твором, тим не менше також вважався національним віршем Великобританії. Він написав три книги віршів: Сім морів, Балади казарми y П’ять націй. Його найуніверсальніший вірш, Si, увійшов до збірки віршів Феї та щедрості, з 1911 р. Я також додаю кілька віршів, включених до його Епітафії війни, натхненний Першою світовою війною де помер його син Джон.

Si

Якщо ви можете тримати голову, коли все навколо вас
втратити своє і за це вони вас звинувачують,
якщо ви можете довіряти собі, коли всі сумніваються у вас,
але ви також визнаєте їхні сумніви;
якщо ви можете почекати, не втомлюючись в очікуванні,
або брехати, не платити брехнею,
або ненавидіти, не давай місця ненависті,
і-ще- не виглядають ні добре, ні занадто мудро.

Якщо ви можете мріяти - і не робіть мрії своїм учителем,
якщо ти вмієш думати - і не робити ідеї своєю метою,
якщо зможете зустріти Тріумф та Катастрофу
і поводитися з двома фальшивками однаково;
якщо ти можеш визнати правду, яку ти сказав
обдурені негідниками, які обманюють дурнів.
Або подивіться на речі, які ви вклали у своє життя, зламані,
і спуститися і відновити їх за допомогою старих інструментів.

Якщо ти зможеш закрутити всі свої перемоги
і ризикнути їм на удачу,
і програти, і почати спочатку
і ніколи не кажіть нічого про те, що ви втратили;
якщо ви можете напружувати серце, нерви та сухожилля
грати у свою чергу після того, як вони будуть витрачені.
І тому чиніть опір, коли у вас нічого не залишиться
за винятком Волі, яка говорить вам: "Опір".

Якщо ви можете говорити з натовпами і підтримувати свою чесноту,
або гуляти з королями і не втрачати здоровий глузд,
якщо вороги та друзі не можуть заподіяти вам шкоду,
Якщо всі вони розраховують на вас, але жоден занадто;
якщо зможете заповнити незабутню хвилину
шістдесят секунд, які проходять через це.
Твоя Земля і все, що живе на ній,
і - більше того - ти будеш Людиною, синку.

Не здавайся

Коли щось піде не так, як іноді,
коли я пропоную вам шлях лише на пагорби, щоб піднятися,
коли вам мало що мати, але багато чим заплатити,
і вам потрібно посміхатися, навіть маючи плакати,
коли біль охоплює вас і ви більше не можете страждати,
Відпочивати, можливо, треба, але ніколи не здаватися.

За тінями сумнівів
вже срібний і темний,
цілком може виникнути тріумф,
не провал, якого ти боявся,
і ваше невігластво не представляє, наскільки близько,
може бути тим добром, за яким ти тужиш і про який судиш так далеко, бийся,
Ну, стільки, скільки в боротьбі доводиться страждати.

Коли все гірше, більше повинні наполягати!
Якщо доля вас збиває в сутичці,
якщо на вашому шляху все в гору,
якщо ваша посмішка задоволена тягою,
якщо є надмірна праця і підлий урожай,
якщо вашому потоку протистоять дайки,
Дайте собі перемир’я, але не здавайтесь!
«Тому що в цьому житті ніщо не остаточно,
враховуйте, що: все проходить, все прибуває і все повертається ».

Епітафії війни

Слухняний

Щодня, навіть якщо вуха не слухають,
мої молитви встали.
Щодня, хоча жоден вогонь не спускався,
Я приніс жертву.
Хоча темрява в мені не згасала,
хоча він не стикався з меншими силами,
Хоча боги не дарували жодного дарунку, незважаючи ні на що,
Попри все, я служив Богам.

Ласка

Смерть від самого початку сприяла мені, добре знаючи, що я не можу втриматися
чекай її день за днем. Залишив начальство і прийшов
свистячи полями, і, переконавшись,
"Ваша лінія добігає кінця, - сказав він, - але я принаймні врятував його
Назва ".


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.