Роберт Луїс Стівенсон
Роберт Луїс Стівенсон Я народився в такий день, як сьогодні 1850 en Едінбург. Це було прозаїк, есеїст і поет, а деякі роботи стали класики літератури не тільки для дітей та молоді, але для будь-якого віку. Автор універсальних пригодницьких назв, таких як Острів скарбів, Чорна стріла, Володар Баллантрі o Доктор Джекілл та містер Хайд, він справді прожив не менш авантюрне життя. Однак сьогодні я хочу згадати його у своєму найвідоміша лірична грань з 4 віршами обраний із його твору.
Роберт Луїс Стівенсон
Син інженера, також вивчав цю професію і право пізніше в Единбурзі. Але це було завжди приваблює література і вирішив присвятити себе цьому. Він зробив це настільки добре, що за кілька років ним став один з найважливіших письменників свого часу.
Його популярність базувалася насамперед на захоплюючих сюжетах його фантастичних та пригодницьких романів. Але він також культивував поезію для дітей (Сад віршів для дітей) та дорослих. Це 4 вірші, обрані з його ліричного твору.
4 віршів
Гойдалки
Вам дуже подобається мати можливість гойдатися
і сходити, спускатися ...?
Це одна з найбільш захоплюючих речей
що може зробити дитина!
Даючи собі імпульс, я доміную в саду
і я бачу там вдалині
річки та гори, худоба і, нарешті,
що є для тих міст.
Я опускаюся потім, а коли спускаюся, я бачу
трава на землі,
Я проходжу повітря, знову натискаю на себе
І я піднімаюся вгору, і вниз, і лечу!
Колись ми любимо один одного
Між гущавиною ягід та островами очерету, як крізь світ, що був лише небом, о перевернута твердь, ковзнув човен нашої любові. Яскравими, як день, були твої очі, потік протікав сяючим, а величезне і вічне небо сяяло.
Коли слава померла в золотих сутінках, блискучий місяць зійшов, і повними квітів додому ми повернулися. Твої ночі сяяли твої очі, ми жили, о моя любов, ми любили.
Тепер лід огортає нашу річку, своєю білизною сніг покриває наш острів, а поруч із зимовим багаттям Джоан і Дарбі дрімають і мріють. Однак уві сні тече річка, а човен любові все ще ковзає.
Прислухайтеся до звуку весла, що ріже свої води. А взимку після обіду, коли фантазія сниться у потріскуванні каміна, у вухах старих закоханих річка їхнього кохання співає в очереті.
О моя любов, давайте любити минуле, бо одного дня ми були щасливі, а одного дня ми любимо одне одного.
***
Моє тіло - це моє підземелля
Моє тіло, яке є моїм підземеллям,
це також мої парки та мої палаци:
Вони такі чудові, що я завжди поруч,
цілий день, з одного боку в інший, повільно;
а коли ніч починає падати
на моєму ліжку, сонний,
поки вся будівля гуде за собою,
наче дика дитина,
у сутінках він введе її в оману з її шляху,
(поневірявшись, одного літнього дня
по схилах гори, і піднявся)
він все ще спить на своїй горі;
Вона така висока, така струнка, така повна,
що там, у вічних повітряних полях,
моя фантазія ширяє, як повітряний змій.
***
Без співчуття ми входимо в ніч
Без співчуття ми входимо в ніч
залишаючи галасливий бенкет, залишаючи при виході
тремтіння в пам’яті людей,
легкий, солодкий, тендітний, як музика.
Особливості обличчя, тони голосу,
дотик коханої руки, все, одне за іншим,
вони загинуть і зникнуть на землі:
поки в залі натовп вболіває за нового перекладача.
Але комусь може знадобитися трохи більше часу, щоб піти
і, посміхаючись, у своєму старому серці пам’ятай
тим, про кого давно забули.
І завтра він теж піде на інший бік завіси.
І тому час, який буде новим для інших, забуває нас і продовжує.
***