Сьогодні вони виконані 77 років смерті Рабіндранат Тагора, найвідоміший з індійських поетів. Напевно, у багатьох будинках є видання обраних ним творів. У моєму є найвідоміший, що з Редакційна Agiilar (Бібліотека Нобелівської премії), з версією Зенобія Камтрубі, дружина поета Хуана Рамона Хіменеса.
Це дуже характерне видання із синьою гнучкою пастою, піднятими буквами та золотим хребтом приваблювало мене змалку. Це була одна з причин взяти книгу та прочитати поезію Тагора, хоча він дуже мало розумів. Сьогодні я рятую 4 його вірші про кохання згадати цього письменника, який переміг у Нобелівська премія 1913 року.
Рабіндранат Тагор
Народився в Calcuta в 1861 р., крім того, що він був поетом, Тагор також був філософ і живописець. Наймолодший з чотирнадцяти братів і сестер, він належав до заможна сім'я де панувала чудова інтелектуальна атмосфера. У сімнадцятирічному віці він поїхав до Англії, щоб закінчити освіту, але до закінчення навчання повернувся до Індії.
Тагор писав оповідання, есе, новели, книжки про подорожі та вистави. Але, без сумніву, його слава прийшла до нього особливою красою його віршів, до яких він також поклав музику. Це було захисник незалежності Індії і в 1913 році він був нагороджений Нобелівська премія з літератури на знак визнання всієї його кар’єри, а також за політичну та соціальну участь. А в 1915 році він був названий Лицар королем Джорджем В. В останні роки життя він також присвятив себе живопису.
Серед його екстенсивного виробництва виділяється Пісні світанку, натхненний якимись містичними переживаннями; Національний рух, політичний нарис про його позицію на користь незалежності своєї країни; Лірична пропозиція, з найвідоміших; Королівський листоноша, грати. Або поетичні книги Садівник, Молодик o Втікач.
4 віршів
Він тихо сказав мені: «Любий, подивися мені в очі ...
Він сказав мені тихо: «Кохана, подивися мені в очі.
"Я докорив його, кислий, і сказав:" Іди геть ". Але це не зникло.
Він підійшов до мене і взяв мене за руки ... Я сказав йому: "Залиш мене".
Але це не зникло.
Він приклав щоку до мого вуха. Я трохи відірвався
Я витріщився на нього і сказав: "Вам не соромно?"
І воно не рухалось. Його губи зачепили мою щоку. Я здригнувся,
і я сказав: "Як ти смієш сказати?" Але йому не було соромно.
Він приколов мені квітку до волосся. Я сказав: "Даремно!"
Але це не зрушиться з місця. Він зняв гірлянду з моєї шиї і пішов.
І я плачу, і плачу, і прошу свого серця:
"Чому, чому він не повертається?"
***
Мені здається, любов моя, що до дня життя ...
Мені здається, моя кохана, що до дня життя
ти стояв під водоспадом щасливих мрій,
наповнення вашої крові рідкою турбулентністю.
Або, можливо, ваш шлях пройшов через сад богів,
і веселе безліч жасмину, лілій та олеандрів
впав у ваші обійми купами і, увійшовши у ваше серце,
там стався переполох.
Ваш сміх - це пісня, слова якої тонуть
у крику мелодій; захоплення запахом деяких квітів
не носити; Це як місячне світло, що пробивається
З вікна губ, коли місяць ховається
в твоєму серці. Я не хочу більше причин; Я забуваю причину.
Я знаю лише, що твій сміх - це суєта життя в повстанні.
***
Прости мені сьогодні моє нетерпіння, моє кохання ...
Прости мені сьогодні моє нетерпіння, моє кохання.
Це перший дощ літа, і гай річки
Вона ликує, а дерева кадам цвітуть,
Вони спокушають вітри, що минають, келихами ароматного вина.
Подивіться, на всі куточки неба блискавка
їх погляди стріляють, і вітри піднімаються крізь ваше волосся.
Прости мене сьогодні, якщо я здамся тобі, моя любов. Що з кожного
день він ховається в невизначеності дощу; всі
у селі припинились робочі місця; луки є
занедбаний. І прихід дощу знайшов у вас
темні очі його музика, і липень, біля ваших дверей, почекайте, с
жасмин для вашого волосся в блакитній спідниці.
***
Я беру тебе за руки, і моє серце шукає тебе ...
Я беру тебе за руки, і моє серце шукає тебе,
що ти завжди уникаєш мене після слів і мовчань,
тоне в темряві ваших очей.
Але я знаю, що повинен бути задоволений цією любов'ю,
з тим, що приходить поривами і тікає, тому що ми знайшли
на мить на роздоріжжі.
Я настільки потужний, що можу пронести вас через це?
рій світів, крізь цей лабіринт шляхів?
Чи є у мене їжа, щоб підтримати вас крізь темний позіхаючий прохід,
арок смерті?