Франсіско Розсольник. Премія Сервантеса 2020. Деякі вірші

Фотографія: Королівська іспанська академія

Валенсійський поет Франсіско Розсольник отримав Премія Сервантеса 2020, нагороджений вчора. У свої 88 років і останній представник покоління 50-х років він виграв найпрестижнішу нагороду в іспанській літературі. Це одне добірка віршів обраний із його твору, щоб вшанувати його.

Франсіско Розсольник

Народився в с Олива у 1932 р. Навчався право в Деусто, Валенсії та Саламанці, а також Філософія та листи в Мадриді. Він належить до другого післявоєнного покоління, і разом з Клаудіо Родрігесом та Хосе Анхелем Валенте, серед інших імен, вони відомі як Покоління 50-х. Він був читачем іспанської літератури в Росії Кембридж та викладач іспанської мови в Оксфорд. І з 2001 року це так член Королівської іспанської академії.

Серед його робіт є Вуглинки, Слова до темряви o Осінь троянд. І інші визнання - це Національна премія з літератури у 1987 р. - Національна премія за іспанські листи в 1999 р. та Премія Рейни Софії за поезію ан 2010.

Вірші

Про поїздку на машині

Вікна відображають
вогонь заходу
і плаває сіре світло
що прийшло з моря.
В мені хоче залишитися
день, який помирає,
наче я, дивлячись на нього,
може врятувати його.
І хто там на мене дивиться
і це може врятувати мене.
Світло стало чорним
і море стерлося.

Того літа моєї юності

І що залишилось від того старого літа
на березі Греції?
Що залишається в мені від єдиного літа мого життя?
Якби я міг вибирати з усього, що пережив
десь, і час, який це пов’язує,
його чудова компанія тягне мене туди,
де бути щасливим було природною причиною бути живим.

Досвід триває, як закрита кімната з дитинства;
вже немає пам’яті про послідовні дні
у цій посередній послідовності років.
Сьогодні я живу цією нестачею,
і проблема обману якийсь викуп
що дозволяє мені все ще дивитись на світ
з необхідною любов’ю;
і таким чином пізнати себе гідною мрії про життя.

Що було удачею, тим місцем щастя,
жадібно грабувати
завжди однаковий образ:
її волосся рухається повітрям,
і дивись у море.
Тільки той байдужий момент.
Запечатане в ньому життя.

З ким я буду кохатись

У цій склянці джину я п'ю
забиті хвилини ночі,
посушливість музики та кислота
бажання плоті. Тільки існує,
де лід відсутній, кристалічний
лікер і страх самотності.
Сьогодні вночі найманця не буде
компанії, або жестів очевидних
тепло в теплому бажанні. Далеко
це мій будинок сьогодні, я до нього дістанусь
у безлюдному ранньому ранковому світлі,
Я роздягну своє тіло, і в тіні
Я повинен лежати з стерильним часом.

Щаслива година повернулася. І нічого немає
але світло, яке падає на місто
перед від'їздом вдень,
тиша в будинку і, без минулого
ні майбутнє, я.
Моя плоть, яка жила в часі
І воно знає це до попелу, воно ще не згоріло
до споживання самої золи,
і я спокійний з усім, що забув
і я ціную забуття.
У спокої також з усім, що я любив
і що я хочу забути.

Щаслива година повернулася.
Це прибуває принаймні
до освітленого порту ночі.

Коли я ще натюрморт

Життя оточує мене, як і в ті роки
вже загублений, з тим же блиском
вічного світу. Порубана троянда
від моря, впале світло
із садів, рев голубів
у повітрі, життя навколо мене,
коли я ще натюрморт.
З такою ж пишністю і віками,
і втомлене кохання.

Якою буде надія? Живіть спокійно;
і любов, поки серце виснажується,
вірний світ, хоч і швидкопсувний.
Любити розбиту мрію про життя
і, хоча цього не могло бути, не проклинайте
що давня омана вічного.
І скриня втішена, бо вона знає
що світ може бути прекрасною правдою.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.