Фотографія: Королівська іспанська академія
Валенсійський поет Франсіско Розсольник отримав Премія Сервантеса 2020, нагороджений вчора. У свої 88 років і останній представник покоління 50-х років він виграв найпрестижнішу нагороду в іспанській літературі. Це одне добірка віршів обраний із його твору, щоб вшанувати його.
Франсіско Розсольник
Народився в с Олива у 1932 р. Навчався право в Деусто, Валенсії та Саламанці, а також Філософія та листи в Мадриді. Він належить до другого післявоєнного покоління, і разом з Клаудіо Родрігесом та Хосе Анхелем Валенте, серед інших імен, вони відомі як Покоління 50-х. Він був читачем іспанської літератури в Росії Кембридж та викладач іспанської мови в Оксфорд. І з 2001 року це так член Королівської іспанської академії.
Серед його робіт є Вуглинки, Слова до темряви o Осінь троянд. І інші визнання - це Національна премія з літератури у 1987 р. - Національна премія за іспанські листи в 1999 р. та Премія Рейни Софії за поезію ан 2010.
Вірші
Про поїздку на машині
Вікна відображають
вогонь заходу
і плаває сіре світло
що прийшло з моря.
В мені хоче залишитися
день, який помирає,
наче я, дивлячись на нього,
може врятувати його.
І хто там на мене дивиться
і це може врятувати мене.
Світло стало чорним
і море стерлося.
Того літа моєї юності
І що залишилось від того старого літа
на березі Греції?
Що залишається в мені від єдиного літа мого життя?
Якби я міг вибирати з усього, що пережив
десь, і час, який це пов’язує,
його чудова компанія тягне мене туди,
де бути щасливим було природною причиною бути живим.
Досвід триває, як закрита кімната з дитинства;
вже немає пам’яті про послідовні дні
у цій посередній послідовності років.
Сьогодні я живу цією нестачею,
і проблема обману якийсь викуп
що дозволяє мені все ще дивитись на світ
з необхідною любов’ю;
і таким чином пізнати себе гідною мрії про життя.
Що було удачею, тим місцем щастя,
жадібно грабувати
завжди однаковий образ:
її волосся рухається повітрям,
і дивись у море.
Тільки той байдужий момент.
Запечатане в ньому життя.
З ким я буду кохатись
У цій склянці джину я п'ю
забиті хвилини ночі,
посушливість музики та кислота
бажання плоті. Тільки існує,
де лід відсутній, кристалічний
лікер і страх самотності.
Сьогодні вночі найманця не буде
компанії, або жестів очевидних
тепло в теплому бажанні. Далеко
це мій будинок сьогодні, я до нього дістанусь
у безлюдному ранньому ранковому світлі,
Я роздягну своє тіло, і в тіні
Я повинен лежати з стерильним часом.
Щаслива година повернулася. І нічого немає
але світло, яке падає на місто
перед від'їздом вдень,
тиша в будинку і, без минулого
ні майбутнє, я.
Моя плоть, яка жила в часі
І воно знає це до попелу, воно ще не згоріло
до споживання самої золи,
і я спокійний з усім, що забув
і я ціную забуття.
У спокої також з усім, що я любив
і що я хочу забути.
Щаслива година повернулася.
Це прибуває принаймні
до освітленого порту ночі.
Коли я ще натюрморт
Життя оточує мене, як і в ті роки
вже загублений, з тим же блиском
вічного світу. Порубана троянда
від моря, впале світло
із садів, рев голубів
у повітрі, життя навколо мене,
коли я ще натюрморт.
З такою ж пишністю і віками,
і втомлене кохання.
Якою буде надія? Живіть спокійно;
і любов, поки серце виснажується,
вірний світ, хоч і швидкопсувний.
Любити розбиту мрію про життя
і, хоча цього не могло бути, не проклинайте
що давня омана вічного.
І скриня втішена, бо вона знає
що світ може бути прекрасною правдою.