Інід Блайтон. Перевидання із суперечками?

П’ять

П’ять

Ця стаття не є актуальною, оскільки Перевидання класики Інід Блайтон вже деякий час лежать у книгарнях. Спочатку були оригінальні двотомні збірки про найвідоміші дитячі школи-інтернати багатьох таких дівчат, як я: Вежі Малорі y Санта-Клара. Потім нові видання цих збірок, а також ті П’ять.

Я зберігаю близько чотирьох-п’яти книг П’ятьОдин із них на фотографії, і мені пощастило, що кілька років тому вони дали мені ті два томи, про які я згадав. Я з’їв їх за одне літо, близько сорока років. Тоді про це йшлося адаптації його текстів до нових політично коректних часів сьогодення. Першими, хто їх зробив, звичайно, були британці. Але лише недавно я прочитав ця стаття. І як би там не було ...

Я намагаюся турбуватися про справедливість і мінімум (це питання принципу та певна вулик, через яку я страждаю), коли бачу терміни "правильність" та "політика" в одному і тому ж реченні. Якщо, крім того, корекція є лінгвістичною, типу "житлові рішення", кропив'янка призводить мене до алергії різного ступеня. Так Я обережний перед будь-яким видом піруету чи мовною косметикою що я є.

Я читав Блайтона - або комікси про Тінтіна (які теж трохи раніше випали з нього) - коли ми не були настільки коректними і мова не була політичним інструментом, як зараз. Я читала це дівчиною у сімдесятих та вісімдесятих, з містечка Ла-Манча та зі школи монахинь. А в Ла-Манчі ми звичайні люди, як теруар.

Четверта книга із серії Санта-Клара

Четверта книга із серії Санта-Клара

Отже, у віці дев’яти, десяти чи одинадцяти років логічно читати, не маючи іншого підходу, окрім як провести (чи ні) гарний час, читаючи це. Y У мене були найкращі моменти з пряничними тортами, вечірніми екскурсіями, лакросс і тисячу і одну халепу, пустощі та хитрощі, які зробили англійські дівчата Санта-Клари та Торреса де Малорі. І я сховався у всіх печерах і дослідив усі таємниці Кірріна, що супроводжував Хорхе, його двоюрідних братів та їхнього собаку Тіма під час їхніх пригод.

Додам це Мені було так само весело з Вільямом Брауном Річмалом Кромптоном, ще один сучасник британського Блітона. Я успадкував його книгу від батька, і це мене зачарувало. Пізніше вони дали мені більше. Я гадаю, що зараз Гільєрмо Браун - це найбільш політично некоректна дитина, яка тільки може бути.

У всякому разі, справа в тому, що людина стає старшою, продовжуйте читати і дізнається, що у книгах Блайтона багато мізогінії чи расизму. До того ж її літературна якість була сумнівною, і тому її вважали письменницею другого класу. Він також народився у дев'ятнадцятому столітті у Великобританії імперії та колоній тут і там. Він помер у 60-х, дуже подалі від ментальності та нового бачення сучасних концепцій.

Іншими словами, ще раз, вічна дискусія, що стосується будь-якого письменника, маючи, скажімо, певну ваду у його файлі, триває. Чи вплинув такий стиль та спосіб розповіді історій в думках дітей та молоді, що ми тоді це читаємо? Я можу відповісти лише за себе: ні ідеї. Не могли б ви це зробити несвідомо? Можливо, але мені здається, що не як читачі, а як люди, ми є продуктом того, що читаємо, живемо та спостерігаємо, крім своєї освіти та середовища.

Деякі мої книги з дитинства

Деякі мої книги з дитинства та до підліткового віку

Я також читав, що книги Блайтона вони все ще добре продаються, оскільки його всесвіт і дизайн мають порядок. Його структура класична, а суть не змінилася, хоча це було зроблено те, що одні називають "адаптацією", інші "обрізанням", а треті "цензурою". Я просто задаю собі такі запитання:

Що я розважався їхніми історіями? Безперечно. Що може покращити моє читання? Також. Що у мене була проблема неправильно зрозумілих чи інтерпретованих понять? Ну ні. Що я нещодавно помітив ці літературні та особисті слабкості цього письменника? Або.

Я читав історії Росії Каллеха, з Андерсен або ті з Брати Грімм, що з цензурою такі ж моторошні. Дуже наочний приклад: моя мати, вчитель початкових класів, в обідній час передавала на радіокасету ті чудові касети драматизованих історій, які були в наявності. Один з них був Синя БородаПерро. Драматизація була фантастичною, з чудовими акторами та моторошною музикою. Сьогодні я дав би все, щоб знову знайти її там.

Але я цього не менше чи більше боюся. Я також не думаю, що на цьому етапі мого фільму я стану психопатом чи детективом-алкоголіком (інспектор Хоул, завжди його ...), бо я захоплений чорним жанром. Отже, я закінчую простотою: контекст, в який ви повинні помістити все. Життя досить чітке в мові, фактах та образах. Важливим є читання, що завгодно і що завгодно, але читайте.


15 коментарі, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Діта Делаплума. - сказав він

    Я також читав "П'ятьох" і "Санта-Клару", і це правда, що читаючи сьогодні, вони можуть точитися в тому чи іншому відношенні, так само як сьогодні ми жахаємося, що комікси були зроблені мисливцем на звірів у супроводі чорношкірого чоловіка з проблемами дикції ( Я кажу про Юстакіо Морчіллона), або про те, що капітан Грім вбив маврів, або що в Томі Сойєрі вони вийшли чорними як раби. І що? Історію неможливо змінити, і хороший роман, або розважальний, не перестане бути таким просто тому, що, жах жахів, відображає соціальну реальність того часу, в якому він був написаний. Для мене вони не повинні чіпати. Якщо я, як тітка, бачу, що щось із прочитаного моїми племінницями потребує нагляду, я тут, щоб сказати їм «Прима, Секунда, Терція ... навіть якщо ви бачите, що в цьому коміксі / цьому романі / цьому фільмі вони роблять таке річ, навіть не думай про це, щоб ти робив це для цього, для цього і для того. І готовий.

    (І я трохи не посміявся з поганим хлопцем Гіллермо ... чорт візьми, яка дитина, карибський ураган поруч з ним, це буде літній вітерець).

  2.   Агус - сказав він

    Досі пам’ятаю «бутерброди», які П’ЯТЬ взяли на закуску. Скільки апетитної краси я уявляв своїм іспанським розумом у цих бутербродах ...

    1.    Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

      Ті бутерброди були смачними. Боже мій, це правда. Бутерброди. Перекладачі ще не вставили "сендвіч".

  3.   Рікардо - сказав він

    ЗА ДИТА СТО СТО НА СТО

  4.   Алазне - сказав він

    повністю згоден, я також був шанувальником "П'ятірки", також шанувальником Жуля Верна. На мене «галюцинувала» така «вишукана» мова.

  5.   Крістіан Перес - сказав він

    Ви нагадали мені дуже вдалий час мого дитинства, мені зараз 35.
    Це були книги, які були у моєї тітки, що займає у мене 10 років.
    Одне питання, чи звучать для вас романи цього стилю, написані дівчиною з маскою та короткою накидкою? Я маю це на увазі, і кілька пошуків, які я роблю, все, крім того, що здається мені.
    Спасибо.

    1.    Кібернарія - сказав він

      Fantomette, якщо я не помиляюся 😛

  6.   Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

    Дякую, Джоао. Дійсно, стаття дуже цікава.

  7.   нурія - сказав він

    Повністю згоден, Маріола. Я пам’ятаю лише одне, коли читав П’ятірку, і особливо свого улюбленого Холлістера Ендрю Е. Свенсона: що я насолоджувався як гном і що ці сторінки відкрили тисячу дверей для мого дорослого читання одночасно, коли вони створювали основи.
    Як мені сподобався ваш запис, це викликало у мене велику ностальгію. Дякую.

    1.    Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

      Дякую. Радий зробити вас ностальгічним, лізергічним, енергійним чи містичним. Що я тобі скажу, чого ти ще не знаєш?

  8.   М. Рубіо - сказав він

    З дитинства я читав ці книги, які автор коментує, завдяки тому, що моя старша сестра їх пожирала і заохочувала їх читати. У мене в руках Санта Клара, Мелорі, П’ятірка та Шайба.

    Сексистська мова в Лос Чінко? Ана була досить "жіночною" в класичному розумінні і, можливо, боязкою, але Джорджина (Хорхе, вибачте) була протилежною, і її кузени поважали та оцінювали її "дивність". Його батьки були недалекоглядні з життєвою позицією Хорхе, але їх зображали такими. Насправді, на розсудливість Анни не зовсім згордили, її постійно заохочували бути сміливішими та сміливішими.

    Також зауважте, що я перечитав Малорі; Ви можете викурити кожну книгу менш ніж за годину, правда, вони короткі. Я можу сказати, що я не виявив жодної скрипучої фрази. Дівчатам рекомендується бути розумними, сміливими і впевненими в собі, далеко від традиційної моделі.

    Іноді у мене таке відчуття, що ми беремо це із сигаретним папером.

    1.    Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

      Чудовий аналіз того, чим ти займаєшся. І це не те, що ми маємо відчуття, це те, що ми вже давно беремо його із сигаретним папером.

  9.   Рут Дютруель - сказав він

    Не лише читаючи так звану класику, ми формуємо свої літературні критерії.

  10.   Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

    Я радий як за вашу доброту, так і за прихильність наступного читача, який також дасть мені посилання. Збуджені ви не знаєте, до якої міри. Я щиро дякую тобі за те, що ти повернув мені частинку мого дитинства, яка для мене дуже багато значить. Я не міг би розпочати день краще. І звідси запрошуємо вас до всього, що потрібно для цієї чудової деталі. Дякую дякую дякую
    Це була моя страшна Синя Борода.
    Я подивлюсь, чи зможу я знайти більше.

  11.   Маріола Діас-Кано Аревало - сказав він

    Луїс, щиро дякую. Я посилаюся на відповідь, яку я дав Даниїлу раніше. Я дуже схвильований і вже двічі слухав його. Безцінна ця подорож у часі ...