Педро Муньос Сека. Найкраще з Помсти дона Мендо

Педро Муньос Сека помер у такий день, як сьогодні 1936. Письменник і драматург з Кадіса, що належить до Покоління 14 o Новецентизм і творець власного літературного жанру, відомого як каракуль, він запам'ятовується в основному за Помста дона Мендо. Це кілька вибраних фрагментів одного з Найпопулярніші та найсмішніші комедії іспанського театру.

Помста дона Мендо

Є кілька комедій, більш відомих і представлених, ніж ця, яку ми всі, безперечно, бачили принаймні в багатьох її адаптаціях у кіно та на телебаченні. Це було звільнений в Мадридський комедійний театр у 1918 році і його успіх був настільки великим, що він є четверта найбільш представлена ​​робота всіх часів разом з Дон Хуан ТеноріоFountainovejuna y Життя - це мрія. Це кілька вибраних фрагментів.

Максимальний показник степеня каракуль, комічний жанр створений Муньосом Секою та що все одно лише вдає, що вас розсмішує. Сюжет, ситуації, герої та навіть реквізит або монтаж завжди шукають жарт, який зазвичай має форму каламбуру чи комічної деформації мови.

Помста дона Мендо є розділений на 4 дії, повна каламбурів та жартівливих мазків, які межують з абсурдом. Неперевершена пародія на історичну драму, поєднує анахронізми з тим легким гумором, але це працює. І продовжує це робити протягом багатьох років.

Фрагменти

Дон Мендо до Магдалини

І я скасовую і мене турбує
і свого жаху я не приховую,
бо хоча назва вас дивує,
хто працює так, має ім’я,
і це ім’я ... сутенер.
(День I)

***

Дон Нуньо до Магдалини

Ваш приданий колосальний, як і моя вдача,
і ваша колиска така висока,
Це наш рід з такої високої гілки,
що я записав це у своїй вежі в Поркуні:
«Колиска Мансо де Харама,
від того, щоб бути високим, як ніхто,
більше, ніж колиска, скажіть, що це ліжко ».
(День I)

***

Дон Мендо

Уже тринадцятого травня! ... Хто б міг подумати!
Я пробув у цій тюрмі місяць і день
не знаючи, що відбувається ...
А сьогодні вівторок, великий Боже! ... Вівторок тринадцятий! ...
Чому жах вторгається в мою душу?
Чому це вселяє мене надзвичайним страхом
ця цифра, на жаль, з календаря?
А, ні, фатальна фігура! ... Ти не принизиш
значення Дон Мендо; ти не зможеш;
все одно для мене ти будеш ...
Тринадцять, чотирнадцять, п’ятнадцять і шістнадцять!
(День ІІ)

***

Magdalena

Це я так погано висловлююсь,
діво, хто мене не зрозумів?
Ти не дивився на мене, не чув?
Ти показав мене таким недобрим
що ти щойно бачив мене і ненавидів?

Дон Мендо (Ренато)

Я слухав це і споглядав;
вила, леді і чуйте її;
але чим більше я дивився на неї
і чим більше я його слухав
менше, пані, я зрозумів.
(День III)

***

Дон Мендо (Ренато)

...
Все для мене, як ганчірка,
і з тим же притворством ...
На жаль, нещасна людина
хто народився, як і я, такий гарний!
(День IV)

***

Азофайфа до дона Мендо

Вбий свою сталь у мою плоть! ...
Наситіть свою помсту мені
Якщо тобі зараз не треба мене любити!
Боляче, Мендо, Аллахом!

Дон Мендо

Що за Аллаха: сюди!
(День IV)

***

Дон Мендо

Знайте, що Менда ... це Дон Мендо
а Дон Мендо ... вбив Менду.
(День IV)

***

І закінчую відомим діалогом про гру о 7:XNUMX.

Дон Мендо та Магдалина:

... Ми розмовляємо ... А що ти робиш?
Нудно мені ... І у Веді
Він сказав: Вам не буде нудно;
Я пропоную, якщо ви хочете,
грати о сьомій тридцять.

Magdalena:
І чому ця година позначилася
так дивно? Це може бути пізніше ...

Мендо:
Хіба це ваша невинність ігнорує
що більше години, леді,
Половина сьомої - це гра.

Magdalena:
Гра?

Мендо:
І підла гра
що вам не потрібно грати наосліп,
Ну, ти граєш сто разів, тисячу,
а з тисячі ви бачите гарячковий
що або ви проїжджаєте, або не приїжджаєте.
А неприбуття завдає болю,
це вказує на погані показники
а ви з іншого боржника.
Але горе вам, якщо ви підете туди!
Якщо підеш - гірше!


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.