Леандро Фернандес де Моратін. Сонети та епіграми

Вулиця Моратін, Мадрид.

Народився Леандро Фернандес де Моратін в Мадриді в такий день, як сьогодні 1760. Окрім того, що він був поетом, він був найбільшим представником в Іспанії неокласичний театр. Сьогодні я згадую його найпоетичнішу постать і твір, вибравши деякі його сонети та епіграми.

Леандро Феррандес де Моратін

Син Ніколас Фернандес де Моратін, навчався в Єзуїти де Калатаюд і був студентом університету Росії Вальядолід, в 1779 Королівська іспанська академія нагородила його героїчним романом на південних складах Взяття Гранади, а Моратін досяг слави поета.

Він був другом Йовелланоса та протеже Годоя і досяг найкращих і найбільших успіхів у театрі. Він намагався запровадити в Іспанії неокласичну структуру французької сцени, тобто повагу до трьох одиниць часу, місця та дії, на додаток до моралізаторської мети, але йому не вдалося домогтися того, щоб це дійшло до публіки.

Першою його комедією була Старий і дівчина що навряд чи мало наслідки. Однак через два роки він досяг би успіху Нова комедія чи кава.

Визначальним фактором було поїздка за що він взявся Europa у 1792 р., як це позначило його в особистому та мистецькому досвіді. Він на власному досвіді переконався, що сталося з Французька революція en Париж, а в Великобританія вступив у контакт з роботою Російської Федерації Шекспір, автора, якого на той час в Іспанії майже не знали. Потім він був у гостях у Нідерланди, Німеччина, Швейцарія та Італія, звідки він повернувся. Перекладено Гамлет у 1798 р., що було першою прямою іспанською версією англійської мови.

І це все на початку XNUMX ст написав свою найкращі комедії, де він чудово володів мовою і в якому критикував звичаї та соціальне лицемірство того часу. У нас є наприклад Барон, Вдумливість y Так дівчат, вважав своїм найкращим твором.

Потім відбираю 3 його сонетів та 3 його епіграми поетичної творчості.

Сонети

Прощання

Я народився від чесної матері: скажи мені Небо
легка дотепність у подяці, приток:
прямий знав невинного духу
до чесноти, батьківської пильності.

 З відомим дослідженням, невтомна туга,
Я зміг придбати корони до чола:
сцена підколінного сухожилля часто звучала
оплески, втікаючи від мого імені.

 Покірливий, правдивий: багатьох ображених,
жодного злочинця, прекрасні Музи
моєю пристрастю було, шануй мого провідника.

 Але якщо закони перебігають так,
якщо для вас заслуги були
провина; прощавай, моя невдячна батьківщино.

На смерть Хоакіна Мурата

Той, що лежить у кривавому піску
огидний спотворений труп
він був безстрашний темний слуга, проданий [ado]
Отаман Орлів Сени.

Для нього великий Мадрид жахів [повний]
його завзяття і мужність бачили, що він покараний
коли служитель лютого злого
вузли дружби перетворились на ланцюжок.

Кінга покликали в Парфенопі, його спроба
Апостолу залишалося перекинути стілець
і домогтися перемоги цезарів.

Подивіться, як він додає світові урок,
подивись, як небо принижує свою гордість
і плутає їх пам’ять із соромом.

Флеріді, поетесі

Досить вже Купидон, що до божественного
Німфу благоговійної Турії, яку я обожнюю:
я не чекаю свободи і не благаю полегшення,
і я щасливо поступаюся зірці, що мене схиляє.

Якою новою зброєю доводиться ваша суворість
проти мого життя, якщо захист я ігнорую?
Так, я вже захоплююсь нею серед хору касталіо
грецька та латинська цитра пульсар.

Вже увінчаний лавровим Фібі,
у високих віршах, сповнених солодкості,
Я чую його голос, його елегантний номер.

Для такої потужності слабкий трофей
ви набуваєте; якщо тільки її краса
досить було здати своє любляче серце.

Епіграми

Тут лежить моя дружина

Тут лежить моя дружина

Яке щастя для нас обох!

вона пішла побачити Бога,

і Бог прийшов мене побачити

Нещасному письменнику, книгу якого ніхто не хотів купувати

На плакаті, який я читав,

що ваша тривіальна робота

Він продається Navamorcuende ...

Не потрібно говорити, що він його продає;

але воно є там.

До поганої помилки

Ви бачите, що огидна істота,

плоский, без волосся, беззубий, плоский,

корявий, і брудний, і одноокий, і горбатий?

Ну, найгірше, що у вас є - це цифра.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.