Емілі Бронте. Три любовні вірші для неї 200 років

Сьогодні, 30 липня, ми святкуємо новий день народження Емілі Бронте, англійський прозаїк і поет, що належить до одного з найвідоміші та блискучі літературні рядки саксонських листів. Дуже особливе свято, бо вони є 200 років. Це буде назавжди запам'ятовуватися як автор той класик вікторіанської романтичної літератури, який є Висотні висоти, його єдиний роман. Але також слід підкреслити його поетичну грань, менш відому або затьмарену, завдяки його величині як романіста. Тому я їх рятую три любовні вірші твій, щоб ще раз похвалити свою пам’ять.

Емілі Бронте

Народився 30 липня р. 1818 en Торнтон, Йоркшир, поруч зі своїми сестрами Шарлотта (Джейн Ейр) А Anne (Агнес Грей), одне з основних посилань вікторіанської романтичної літератури. Її існування, як і існування її сестер, було позначене важке дитинство, А дуже замкнутий в собі характер, рання втрата матері та старших сестер строгість батька англіканського пастора та неспокійне життя його молодшого брата Бранвелл. Щойно прожив 30 років і залишив a мізерна, але неосяжна літературна спадщина за його якістю та подальшим впливом.

Вірші

З мікробом, народженим із уявного світу, якого називають Гондал, і яким він поділився зі своєю сестрою Енн, віршами любові Емілі Бронте вони поєднують переповнене почуття та суть романтична поезія з багатьма характеристиками, які згодом стануть фундаментальними в вікторіанська поезія.

Крім того, рахунок та інтенсивність його персонажів і віршів прецеденти з того, чим згодом стане його уривок до роману Висотні висоти. Зокрема, персонажі Хіткліфа, Кетрін Ерншоу чи Едгара Лінтона вже впізнані в деяких. Але раніше ці вірші були спільно опубліковані трьома сестрами під чоловічі псевдоніми. І хоча вони не мали успіху, вони посадили насіння.

Це три з них підписані Емілі.

Приходь зі мною

Приходь зі мною
тільки ти маєш благословенну безсмертну душу.
Раніше ми любили зимову ніч
Блукає снігом без свідків.
Чи повернемось до тих старих насолод?
Темні хмари мчать
затьмарюючи гори
як і багато років тому,
поки я не помру на дикому обрії
у гігантських укладених блоках;
як місячне світло мчить далі
ніби крадькома, нічна посмішка.

Іди, прогуляйся зі мною;
не так давно ми існували
але смерть вкрала нашу компанію
(Як світанок краде росу)
По черзі він вводив краплі в пустоту
поки не залишилось лише двох;
але мої почуття все ще блимають
бо у вас вони залишаються незмінними.

Не претендуй на мою присутність
Чи може людська любов бути такою справжньою?
Чи може квітка дружби першою загинути
і відродити через багато років?
Ні, хоча їх сльозами купають,
Кургани покривають її стебло,
Життєвий сік згас
а зелене ніколи не повернеться.
Безпечніше, ніж остаточний жах
неминучі, як підземні кімнати
де живуть померлі та їх причини,
Час, невблаганний, розділяє всі серця.

***

Могила моєї леді

Птах мешкає в суцільному світанку,
Жайворонок простежує повітря мовчки,
Бджола танцює серед дзвонів вересу
Що вони приховують мою прекрасну Леді.

Дикий олень на грудях холодно,
Дикі птахи піднімають свої теплі крила;
І вона всім байдуже посміхається,
Вони залишили її одну в самоті!

Я припустив, що коли темна стіна його могили
Зберіг свою ніжну і жіночну форму,
Ніхто не викликав би щастя, яке ріже
Ефемерне Світло радості.

Вони думали, що хвиля смутку пройде
Не залишаючи сліду в майбутні роки;
Але де тепер усі муки?
А де ті сльози?

Нехай вони борються за честь дихання,
Або для темного і сильного задоволення,
Мешканець країни смерті
Це теж непостійно і байдуже.

І якщо ваші очі повинні пильнувати і плакати
Поки джерело болю не пересихає
Вона не повернеться - зі свого спокійного сну -
І це не поверне наших марних зітхань.

Удар, західний вітер, над безплідним курганом:
Мережа, потоки літа!
Не потрібно інших звуків
Щоб охороняти свою леді у спокої.

***

Коли я повинен спати

О, в годину, коли я повинен спати,
Я зроблю це без ідентичності,
І мені вже буде все одно, як випаде дощ
Або якщо сніг покриває мої ноги.
Небо не обіцяє диких бажань
Їх можна виконати, можливо, наполовину.
Пекло та його загрози,
З його незгасною вуглинкою
Він ніколи не подасть цього заповіту.

Тому я кажу, повторюючи те саме,
Тим не менше, і поки я не помру, я скажу:
Три боги в цій маленькій рамці
Вони воюють день і ніч.
Небо, правда, не втримає їх усіх
Вони чіпляються за мене;
І вони будуть моїми до забуття
Накрий решту мене.

О, коли час шукає моїх грудей, щоб мріяти,
Усі битви закінчаться!
Бо настане день, коли я повинен відпочити,
І це страждання вже не буде мене мучити.