Цитата Хуліо Кортасара
Хуліо Кортасар — відомий аргентинський письменник, який виділявся на світовій літературній сцені унікальністю своїх текстів. Його оригінальність спонукала його створювати значні поетичні твори, романи, оповідання, коротку прозу та інше. На той час його робота порушила парадигми; він подорожував з повною свободою і пануванням між сюрреалізмом і магічним реалізмом.
У своїй довгій кар’єрі, Кортасар він створив потужну колекцію різноманітних і значущих книг. Не дарма вважається одним з головних авторів с літературне явище, відоме як «латиноамериканський бум”. Він також працював перекладачем в ЮНЕСКО та в деяких видавництвах. У цій останній професії виділяються його роботи над творами: Едгара Аллана По, Даніеля Дефо, Андре Жида, Маргеріт Юрсенар та Керол Данлоп.
Поетичний твір Хуліо Кортасара
Присутність (1938)
Текст був опублікований у 1938 році під псевдонімом Хуліо Деніс. Це обмежене видання, представлене Editorial El Bibliófilo. Надруковано лише 250 примірників, які складаються з 43 сонетів. У цих віршах переважав мюзикл, крім пошуку гармонії та спокою. Кортазар Він не пишався цим твором, вважав його імпульсивним і незрілим вчинком, тому відмовився його перевидавати.
У 1971 році в інтерв'ю Дж. Г. Сантані письменник так прокоментував твір: «Гріх молодості, якого ніхто не знає і який я нікому не показую. Він добре прихований…». Хоча про цю книгу відомо небагато, деякі з цих сонетів врятовані, один із них:
"музика"
I
Схід сонця
Вони подвоюють нічні обряди, чекаючи
з помаранчевого меча - сарай
нескінченний, олеандр на крилатому м'ясі—
і лілеї грають навесні.
Вони заперечують – заперечують собі – воскових лебедів
ласка, яку надає меч;
вони йдуть - їдьте ви - на північ в нікуди
Піна для плавання, поки сонце не вмре
Створена стіна з унікальних площин.
Диск, диск! Подивись на нього, Хасінто,
подумай, як він для тебе зріст знизив!
Музика хмар, мелопея
покласти для формування для його польоту плінтуса
Мабуть, це буде вечірнє поховання.
Памео і меопа (1971)
Це перша збірка віршів, видана під його ім’ям. Є збірка з кількома його віршами. Кортасар неохоче представляв свою поезію, він надзвичайно сором’язливий і обережно ставився до своїх творів у цьому жанрі. З цього приводу він прокоментував: «Я старий поет [...], хоча майже все написане в цьому рядку я зберігав неопублікованим понад тридцять п’ять років».
У 2017 році Редакція Nórdica віддала належне автору, опублікувавши цей твір, у якому були представлені вірші, які він писав з 1944 по 1958 рік. Книга поділена на шість частин —Кожен зі своєю назвою—, які містять від двох до чотирьох віршів, без зв’язку між ними чи дати опрацювання. Незважаючи на помітну різницю між кожним із текстів – відсутність збігу в приймачі, предметі, його амплітуді чи ритмі – вони зберігають свій характерний стиль. У цьому виданні були представлені ілюстрації Пабло Оладелла. Один із віршів:
"Реституція"
Якщо я нічого не знаю про твої уста, крім голосу
а з твоїх грудей тільки зелені чи помаранчеві блузки,
як похвалитися тим, що ти є
більше ніж грація тіні, що проходить над водою.
У своїй пам'яті я ношу жести, дути
як це зробило мене щасливим, і так
залишитися в собі, з кривим
спокою зображення зі слонової кістки.
Це не велика справа, що мені залишилося.
Також думки, гнів, теорії,
імена братів і сестер,
поштова та телефонна адреса,
п'ять фотографій, парфум для волосся,
тиск крихітних рук, де ніхто не сказав би
що світ ховається від мене.
Несу все без зусиль, потроху втрачаючи.
Я не буду вигадувати марну брехню назавжди,
краще переходити мости руками
повний тобою,
розриваючи мою пам'ять на шматки,
даючи його голубам, вірним
горобці, нехай вони вас з'їдять
між піснями, шумом і хлопанням.
Крім сутінків (1984)
Це збірка віршів письменника, опублікована невдовзі після його смерті. Текст є відображення ваших інтересів, спогадів і почуттів. Композиції різноманітні, окрім його переживань, вони показують його любов до двох його міст: Буенос-Айреса та Парижа. У творі він також віддав шану деяким поетам, які ознаменували його існування.
У 2009 році Editorial Alfaguara представила нове видання цієї збірки віршів, яка увійшли рукописи внесених автором виправлень. Тому помилки, що містилися як в оригінальній книзі, так і в інших виданнях, були виправлені. Наступний сонет є частиною цієї публікації:
«Подвійний винахід»
Коли троянда, що рухає нами
зашифрувати умови поїздки,
коли в ландшафтний час
слово сніг стерто,
буде любов, яка нарешті забере нас
до пасажирського катера,
і в цій руці без повідомлення
це розбудить ваш м'який знак.
Я думаю, що я, тому що я вигадав тебе,
алхімія орла на вітрі
від піску і мороку,
і ти в тім чуванні заохочуєш
тінь, якою ти сяєш мені
а він бурмоче, що ти мене вигадав.
Інші вірші автора
"ніч"
Сьогодні вночі мої руки чорні, серце спітніло
як після боротьби до забуття з димовими багатоніжками.
Там усе залишено: пляшки, човен,
Я не знаю, чи любили вони мене, і чи очікували вони мене побачити.
У газеті, що лежить на ліжку, написано про дипломатичні зустрічі,
дослідницька сангрія щасливо обіграла його в чотирьох сетах.
Цей будинок у центрі міста оточує високий ліс,
Я знаю, я відчуваю, що неподалік помирає сліпий.
Моя дружина піднімається і спускається по маленькій драбині
як капітан, який не довіряє зіркам...
"Хороший хлопчик"
Я не буду знати, як розв’язати черевики, і нехай місто кусає мені ноги
Під мостами я не напиваюся, не буду робити хиб у стилі.
Приймаю цю долю випрасуваних сорочок,
Я вчасно приходжу в кінотеатри, віддаю своє місце жінкам.
Тривалий розлад почуттів шкідливий для мене."Друзі"
У тютюні, каві, вині,
на краю ночі вони піднімаються
як ті голоси, що співають вдалині
не знаючи чого, по дорозі.Легко брати долі,
Діоскурі, бліді тіні, вони мене лякають
мухи звичок, вони мене тримають
триматися на плаву посеред закрутки.Мертві говорять більше, але на вухо,
а живі теплі руки і дах,
сума отриманого, а втраченого.Одного разу в тіньовому човні,
від такої великої відсутності моя скриня сховатиметься
ця давня ніжність, яка називає їх."Щасливого Нового року"
Дивіться, я багато не прошу
тільки твоя рука, тримай її
як маленька жаба, що так щасливо спить.
Мені потрібні ті двері, які ти мені дав
щоб увійти у твій світ, цей маленький шматочок
із зеленого цукру, із веселого круглого.
Ви не подасте мені руку сьогодні ввечері
Новорічна ніч хрипких сов?
Не можна з технічних причин. Тоді
Я розтягую його в повітрі, вплітаючи кожен пальчик,
шовковистий персик пальми
і спина, та країна блакитних дерев.
Тому я беру і тримаю, як
якби це залежало від цього
багато світу,
послідовність чотирьох сезонів,
спів півнів, любов людей.
Біографічний зміст автора
Хуліо Флоренсіо Кортасар народився 26 серпня 1914 року в південному регіоні Іксель в Брюсселі, Бельгія. Його батьками були Марія Ермінія Дескот та Хуліо Хосе Кортасар, обидва аргентинців. В той час, його батько працював комерційним аташе посольства Аргентини.
Цитата Хуліо Кортасара
Повернення до Аргентини
Коли перша світова війна мала закінчитися, родині вдалося покинути Бельгію; Вони прибули спочатку до Швейцарії, а потім до Барселони. Коли Кортасару було чотири роки, він прибув до Аргентини. Він прожив дитинство в Банфілді — на південь від Буенос-Айреса — разом із матір’ю, сестрою Офелією та тіткою.
Важке дитинство
Для Кортасара його дитинство було пронизане сумом. Коли йому було 6 років, він пережив відмову від батька і більше не чув про нього. Крім того, він багато часу проводив у ліжку, адже постійно страждав різними захворюваннями. Однак ця ситуація наблизила його до читання. У дев’ять років він уже читав Віктора Гюго, Жуля Верна та Едгара Аллана По, що викликало повторювані кошмари.
Він став своєрідним юнаком. Окрім регулярних читань, він годинами вивчав словник Little Larousse. Ця ситуація настільки занепокоїла її матір, що вона відвідала директора своєї школи та лікаря, щоб запитати їх, чи це нормальна поведінка. Обидва спеціалісти порадили йому уникати читання дитини як мінімум півроку, а також засмагати.
Маленький письменник
Коли йому мало виповнитися 10 років, Кортасар написав невеликий роман на додаток до деякі історії і сонети. Ці роботи були бездоганними, що викликало у рідних недовіру до того, що вони виготовлені ним. Автор неодноразово зізнавався, що ця ситуація завдала йому величезного страждання.
дослідження
Він навчався в початковій школі в школі № 10 у Банфілді, а потім вступив до звичайної вчительської школи Маріано Акоста. У 1932 році він закінчив навчання як звичайний викладач, а через три роки — як професор літератури. Пізніше він вступив до університету Буенос-Айреса, щоб вивчати філософію. Він кинув навчання після закінчення першого курсу, оскільки вирішив зайнятися своєю професією, щоб допомогти матері.
Досвід роботи
Він почав викладати в різних містах країни, включаючи Болівар і Чівілкой. В останньому він прожив майже шість років (1939-1944) і викладав літературу в звичайній школі. У 1944 році він переїхав до Мендоси і викладав курси французької літератури в Національному університеті Куйо.. У той час він опублікував у журналі своє перше оповідання «Відьма». Літературна пошта.
Через два роки — після тріумфу перонізму — Він звільнився з роботи викладача і повернувся до Буенос-Айреса, де почав працювати в Аргентинській книжковій палаті. Невдовзі він опублікував у журналі оповідання «Забраний дім». Аннали Буенос-Айреса — Адмініструє Хорхе Луїс Борхес—. Пізніше він представив інші роботи в інших відомих журналах, таких як: Реальність, Sur і Журнал класичних досліджень з Університету Куйо.
Кваліфікація перекладача та початок Ваших публікацій
У 1948 році Кортасар отримав кваліфікацію перекладача з англійської та французької мов. Цей курс зайняв три роки, але йому знадобилося всього дев’ять місяців. Через рік він презентував перший вірш, підписаний його ім'ям: «Los reyes»; Крім того, він опублікував свій перший роман: Весело. У 1951 році вийшов Бестіаріо, твір, який об’єднує вісім оповідань і дав йому визнання в Аргентині. Незабаром після цього він переїхав до Парижа через розбіжності з урядом президента Перона.
У 1953 році він прийняв пропозицію Університету Пуерто-Ріко перекласти повний репертуар на прозу Едгара Аллана По.. Цей твір критики вважали найкращою транскрипцією твору американського письменника.
Смерть
Після більш ніж 30 років життя на французькій землі президент Франсуа Міттеран надав йому громадянство. У 1983 році письменник востаннє – після повернення до демократії – повернувся до Аргентини. Невдовзі після цього Кортасар повернувся до Парижа, де Помер 12 лютого 1984 року від лейкемії.