Вільям Вордсворт. Безсмертя його віршів

Вільям Вордсворт. Портрет Бенджаміна Хейдона.

Вільям Вордсворт Народився 7 квітня 1770 року в Кокермуті. Фундаментальна назва Англійський преромантизм, він і Самуель Колрідж вважаються найкращі англійські поети романтизму. Принаймні вони започаткували рух, який був настільки поширений у Європі в XNUMX столітті. Сьогодні я вибираю 4 його віршів святкувати річницю з дня народження.

Їх Ліричні балади 

Його найважливіша робота - це. Оригінальна назва була Ліричні балади, з деякими іншими віршами. І це колекція Вірші виданий у 1798 р. разом зі своїм другом Семюель Тейлор Колрідж.

Розділений на два томи, він містить деякі тексти Найважливіше його виробництво. У першому виданні було представлено чотири Вірші неопубліковано з Coleridge. Однією з них є його найвідоміша робота: Пісня старого моряка. Це було, за походженням і по суті, наріжним каменем цього романтичність якому він поступився. Його успіх був не надто в цих принципах, але подальший вплив був би вирішальним і впливовим.

Це чотири вірші обраний з його великої роботи: Ода безсмертю, Вона була привидом захоплення, Здивований радістю, і один з його Люсі вірші.

Ода безсмертю

Хоча світіння що
колись було таким яскравим
сьогодні бути назавжди прихованим від моїх очей.

Хоча моїх очей уже немає
Ви можете побачити цей чистий спалах
Це в молодості мене засліпило

Хоча нічого не вдієш
поверни годину пишноти в траві,
слави в квітах,
ми не повинні сумувати
чому краса завжди існує в пам'яті ...

У тому першому
співчуття, що маючи
був колись,
це буде назавжди
у втішних думках
що проросли від людських страждань,
і у вірі, яка дивиться крізь
смерть.

Завдяки людському серцю,
за яким ми живемо,
завдяки їх ніжності, їх
радості та їх страхи, найскромніша квітка, коли вона цвіте,
може надихнути мене на такі ідеї, які часто
вони проявляються занадто глибоко
для сліз.

Вона була привидом захоплення

Вона була привидом захоплення
коли я вперше побачив її,
перед очима блищать:
відправлено чарівне явище;
прикрасити миттєво;
Очі були схожі на сутінкові зірки
А від заходу сонця ще й його темне волосся.
Але всі інші
воно прийшло з весни та її радісного світанку;
танцююча форма, сяючий образ
переслідувати, здригатись і переслідувати.
Я придивився до неї уважніше: дух
Але жінка теж!
Легкі та ефірні їхні рухи по дому,
І кроком його був дівоча свобода;
Фігура, в якій вони замислювались
солодкі спогади та обіцянки теж;
на щоденне харчування,
за швидкоплинні болі, прості обмани,
похвала, докір, любов, поцілунки, сльози, посмішки.
Тепер я бачу безтурботними очима
той же імпульс машини;
істота, що дихає медитованим повітрям,
паломник між життям і смертю,
тверда причина, поміркована воля,
терпіння, передбачливість, сила та спритність.
Ідеальна жінка
благородно планував попередити,
для затишку і порядку.
І все-таки дух, який світиться
з якимось ангельським світлом.

Здивований радістю

Здивований радістю, нетерплячий, як вітер,
Я обернувся, щоб розпочати своє повернення.
І з ким, крім вас,
заритий глибоко в тихий гроб,
в тому місці, яке ніяка перипетія не може порушити?
Любов, вірна любов, я в думках нагадував тобі,
Але як я міг забути тебе Через яку силу,
навіть при найменшому поділі години,
він обдурив мене, зробив незрячим до моєї найстрашнішої втрати!
Це був найстрашніший біль, який коли-небудь носив сум,
За винятком одного, лише одного, коли я відчував себе знищеним
знаючи, що неперевершений скарб мого серця вже не існує;
що ні теперішній час, ні ненароджені роки,
вони могли повернути це небесне обличчя до мого зору.

Люсі вірші

Дивні спалахи пристрасті я знав

Спалахи пристрасті, які я знав:
і я наважусь це сказати,
але лише у вухо коханця,
що колись зі мною сталося.

Коли вона любила мене, вона сприймала кожен день
свіжа, як троянда в червні.
До його дому я скерував свої сходинки,
під місячну ніч.

Я прикував очі до Місяця,
по всій широті лугу;
Швидким кроком підійшов мій кінь
вздовж тих дорогих мені дорог.

А тепер ми прийшли в сад;
І коли ми піднімались на пагорб
місяць тонув у колисці Люсі;
Він наближався, і все ближче ще.

В одному з тих солодких снів я заснув
Благородна ласка добра ласка!
А тим часом у мене залишились очі
над впавшим місяцем.

Мій кінь пройшов; шолом до шолома
прискорений і ніколи не зупинявся:
коли його помістили під дах будинку
відразу місячне сяйво потьмяніло.

Які оцінки та примхливі думки пройдуть
головою закоханого!
Боже мій! Я сказав і заплакав
Якби Люсі була мертва!


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Природа - сказав він

    Здравствуйте.
    Хто є перекладачем цих віршів на іспанську мову?

    Грекіас