Inés Plana: Автор одкровення видавництва Espasa у жанрі нуар видає свій другий роман: Los Que No Aman Die Before.
Ми раді, що Інес Плана (Барбастро, 1959) сьогодні є в нашому щоденнику, письменник одкровення 2018 року, своїм першим романом, вражаючим успіхом у продажах, Вмирання - це не те, що болить найбільше, і щойно опублікував другий Перед тим, як померти хто не любить, як від руки видавництва Espasa.
«Це був удар сокири, який, здавалося, зрадницько впав з неба, заглибився в землю і спричинив прірву між людьми та їхніми надіями. З одного боку були люди та іпотечні кредити, які вони вже не могли платити, робочі місця, які припинили своє існування, компанії-банкрути, смуток, спантеличеність. По той бік нездоланної прірви: красиві будинки, нові машини, відпочинок у тропіках, безпека фонду оплати праці, поїздки на вихідні та багато інших мрій. Жодного мосту не потрібно було будувати, щоб повернутися до тих загублених світів. Навпаки, намір полягав у тому, щоб динамізувати всіх, хто все ще залишався цілим.
Actualidad Literatura: Кар’єрний журналіст і культовий письменник у кримінальному жанрі з вашим першим романом. Як проходив процес? Що змусило вас одного дня сказати: «Я збираюся написати роман, і це буде кримінальний роман»?
Інес Плана: Я роками репетирував письмо, і вдома досі зберігаю сторінки оповідань, історій та ранніх романів, які в підсумку відкинув, оскільки вони не мали тієї якості, яку я шукав, але я багато чому навчився. Настав момент, коли я справді відчув себе готовим вирішити величезну складність роману. У мене в голові був сюжет, який згодом став би «Помирати - це не те, що болить найбільше, і зі страхом і повагою я почав писати перший розділ і більше не зупинявся. Чому кримінальний роман? Мене завжди приваблював жанр як у кіно, так і в літературі, і я вже вирішив, що історія почнеться з образу повішеного, з, мабуть, досконалого злочину, який повинен привести мене до дослідження зла і чого жорстокий і небезпечний, який може стати долею.
А.Л .: Соціальна напасть торгівлі людьми, у цьому випадку неповнолітніх, яких потрібно поневолити та зґвалтувати в економічних цілях, віртуозно відображена у Вашому другому романі, Перед тим, як померти хто не любить. Страшна тема, про яку ми всі знаємо, але яка зазвичай не робить перших сторінок у газетах. А як щодо торгівлі людьми, мафій, сутенерів, які використовують жінок та дівчат як товар? Де насправді це рабство XNUMX століття, яке, здається, іноді існує лише у кримінальних романах?
IP: За підрахунками, проституція приносить в Іспанії близько п’яти мільйонів євро на день. Кримінальний кодекс не вважає злочином здавати в оренду людське тіло для занять сексом, це сутенерство, але поневоленим жінкам загрожують і не наважуються засуджувати, що вони є жертвами сексуальної експлуатації. Вони змушені стверджувати, що займаються сексом за власним бажанням. Таким чином, важко продемонструвати перед законом торгівлю жінками, що рабство у XXI столітті. В Європейському Союзі кожна четверта жертва є неповнолітньою. Ви платите за них набагато більше, ніж за дорослу жінку. Це надзвичайна реальність, яка знову перевершує все, про що можна розповісти в романі.
А.Л .: Ви розповідаєте про свій перший роман, Помирати - це не те, що болить найбільше, а що Це виникає з шокуючого життєвого досвіду: ви бачили повішеного, що звисав з дерева, коли ви були в поїзді. Увімкнено Перед тим, як померти хто не любить Окрім торгівлі неповнолітніми, перекреслено багато попередніх історій, що відображають самотність старості, непритомність молодої жінки, здатної зруйнувати сім'ю та всіх, хто її любить, погану матір, якій заважають її дочки, неприйняття, яке зазнали цивільні охоронці у місцях їх походження або у власних сім'ях у певних районах Іспанії, зрада між друзями ... Що вражає вас у цих другорядних сюжетах, щоб вибрати їх четвертою стіною Перед тим, як померти хто не любить?
IP: Я вражений усім, що породжує біль, несправедливість, і, на жаль, реальність дає мені багато елементів, які надихають мене в найтемніших районах та відношеннях до стану людини. Я письменник, але також і журналіст. Я живу дуже близько до реальності, я спостерігаю за нею з критичним духом, мені боляче і я впадаю у відчай, коли нічого не робиться для її вдосконалення або гідності. І в своєму першому романі, і в другому я хотів зобразити цю брудну реальність із байки, яка є інструментом, яким я володію. Кримінальний роман дозволяє використовувати художню літературу для соціального доносу, і в той же час, коли читачі насолоджуються історією, вони також можуть виявити темні аспекти суспільства, яких вони не помічали і які провокують їх на роздуми про час, у якому ми живемо.
А.Л .: Ви ставите свої романи в маленьких містечках Кастилії, а цього разу - і в галисійській, на узбережжі Коста-Да-Морте. Uvés, Los Herreros, Cieña,… - це містечка, через які читач проходить від вас, відчуваючи в кінці просто чергового сусіда. Чи існують такі локації?
IP: І Уве в Мадридській громаді, і Лос-Еррерос у Паленсії або Сієна на узбережжі Коста-да-Морте - це уявні умови. У них бувають ситуації, які з тих чи інших причин я не хотів виділяти, вибираючи реальні місця. Я також відчуваю себе вільніше байки, роблячи це так. Але всі ці вигадані населені пункти мають реальну базу, міста, які мене надихнули і послужили орієнтиром, хоча це не одне, але я змішав кілька елементів, поки вони не стануть єдиним сценарієм.
А.Л .: Головними героями американського чорного жанру є приватні детективи та іспанці - поліцейські. Незважаючи на те, що Громадянська гвардія знімається у деяких відомих чорних серіалах, вона, як правило, не вибрана авторами жанру. У своїй чорній серії ви представляєте нам двох дуже людських, цілком реальних цивільних гвардійців: лейтенанта Хуліана Трессера та капрала Койру, жоден з яких не переживає найкращий момент, чому саме цивільна гвардія? Цивільна гвардія - це орган із військовими нормами, відмінний від поліції, і платоспроможність, з якою ви пишете про них, виявляє багато годин розслідування, чи було важко дізнатись про внутрішнє функціонування органу та вплив на особисте життя таких осіб професіонал на виборах?
Los Que No Aman Die Before, новий роман Інес Плани: мова йде про неповнолітніх, торгівлю зброєю та проституцію.
IP: Так, це було, оскільки Цивільна гвардія має досить складне внутрішнє функціонування, саме завдяки своєму військовому характеру, на відміну від інших поліцейських сил. Але я маю допомогу Германа, сержанта Цивільної гвардії, надзвичайного професіонала і надзвичайної людини, який з великим терпінням пояснив мені особливості Корпусу, оскільки зрозуміти їх з першого разу непросто . Для мене це виклик, і з першого моменту, коли я почав уявляти собі сюжет "Вмирати - це не те, що болить найбільше", я був абсолютно зрозумілим, що слідчі будуть цивільною охороною. З одного роману в інший я міг дізнатися набагато більше про їхнє життя, їхні щоденні проблеми та спосіб їх роботи, що викликає захоплення, адже вони мають дух надзвичайної відданості, і нелегко емоційно впоратися з роботою, яка , багато разів, дійсно триває. Насправді у них високий рівень самогубств і найгірше те, що недостатньо ресурсів виділяється для ефективної та, насамперед, профілактичної психологічної допомоги.
А.Л .: Ви потрапили у світ роману після важливої професійної кар’єри журналіста. Ваш перший роман Вмирання - це не те, що болить найбільше Це був роман одкровення жанру нуар і Перед тим, як померти хто не любить вже пахне і на смак бестселер. Чи є в цьому процесі незабутні моменти? Той, який ти будеш цінувати назавжди.
IP: Є багато, зроблених із відчуттів та емоцій, які я дуже узагальнив. Я пам’ятаю зустрічі з читачами в читацьких клубах як один з найцінніших моментів у своєму житті, а також презентацію в Мадриді «Вмирання - це не те, що болить найбільше» та тих, які я робив у своїй країні, Арагоні. У моєму місті Барбастро я прийняв такий прийом, якого ніколи не забуду, як у Сарагосі та Уесці. Це був мій перший роман, і я прожив це все з великою напругою, мені було важко повірити, що зі мною відбувається все таке прекрасне. Я також не забуваю, як я насолоджувався злочинними фестивалями, ярмарками та презентаціями у багатьох містах Іспанії, а також залишаюся з людьми, з якими познайомився у своєму романі і з якими я так особливим чином спілкувався.
АЛ: Як ви закликаєте до творчості? Чи маєте ви звички чи захоплення, коли пишете? Чи ділитесь ви історією перед тим, як дати їй побачити світло, чи тримаєте її в собі, поки не вважаєте роботу закінченою?
IP: Натхнення дуже непостійне і приходить тоді, коли воно хоче, а не тоді, коли воно вам потрібно, тому я зазвичай не чекаю його. Я вважаю за краще починати писати, і нехай це буде моєю власною роботою, наполяганням на тому, щоб це зробити, що відкриває мій розум і показує мені шляхи. І все-таки, якби мені довелося згадати надихаюче джерело, це, безумовно, була б для мене музикою. Я не слухаю його, поки пишу, я нездатний, бо я не в центрі, але між сесіями письма я слухаю пісні, які більшу частину часу не мають нічого спільного з тим, з чим я маю справу, але які генерують образи в моєму розум, пропонуйте ситуації та установки персонажів, які мені дуже допомагають і які я вважаю цінними. У мене немає захоплень, коли я починаю писати. Мені просто потрібна тиша, і щоб мене ніхто або ніщо не перебивало, чого не завжди вдається досягти, але я намагаюся зробити це таким чином, тому що це робота, яка вимагає великої концентрації та особливого душевного стану, що виводить мене абсолютно з-під світ. Є лише історія, яку я хочу розповісти, і більше нічого. Це складний процес, що породжує невпевненість, що змушує вас приймати рішення, які, якщо вони не є правильними, можуть зламати основи роману. Ми повинні бути обережними. Коли у мене є кілька глав, я даю їх своєму партнерові, який також пише, щоб прочитати їхні враження та прокоментувати їх.
А.Л .: Ми хотіли б, щоб ти відкрив нам свою душу як читача: що це за книги, які минають роки, і ти час від часу читаєш знову? Будь-який автор, яким ви захоплені, такий, що ви просто купуєте, опублікований?
IP: Зазвичай я багато читаю. У мене є автори, до яких я ходжу періодично, бо я завжди вчуся від них нового. Це, наприклад, справа Толстого, Джейн Остін або Флобера. Є сучасний автор, який мені дуже подобається, Енріке Віла-Матас. Мене приваблюють світи, які він виражає, і те, як добре він розповідає їх, але я не з тривогою стежу за якимсь конкретним письменником. Я купую книги, на які у мене є хороші посилання, і правда полягає в тому, що я люблю імпровізувати, коли відвідую книгарню.
АЛ: А як щодо літературного піратства, яке наступного дня після виходу роману його можна завантажити з будь-якої піратської сторінки? Скільки шкоди завдає письменникам?
IP: Звичайно, це завдає великої шкоди. Боляче, що, справді, майже через хвилину після публікації роману його вже пропонують безкоштовно в Інтернеті. Ці часи, коли ми живемо за абсолютного взаємозв’язку, мають ті краї, які залишаються неполірованими. У мене немає рішення зупинити піратство, бо я простий громадянин, але це повинні робити наші лідери, і я не знаю, чи докладають вони зусиль, необхідних цим питанням, які наносять шкоду творчості та культурі.
А.Л .: Папір чи цифровий?
IP: Я люблю читати на папері, хоча іноді я роблю це на планшеті, але я люблю той ритуал перегортання сторінок, особливий запах щойно купленої книги ... У будь-якому випадку, головне - читати, незалежно від носія. Це одна з найздоровіших звичок для розуму та найбільш збагачуюча, що існує.
А.Л .: За останні роки образ письменника дуже змінився. Класичний образ мовчазного, замкнутого в собі і відлюдницького генія поступився місцем більшій кількості медіа-письменників, які дають про себе знати світу через соціальні мережі та мають тисячі і навіть сотні тисяч підписників у Twitter. Одні залишаються, інші, як Лоренцо Сільва, йдуть. Як справи у вас? Які стосунки з соціальними мережами?
IP: Відколи я опублікував свій перший роман, мій досвід роботи в мережах був просто чудовим. Вони дозволили мені спілкуватися зі своїми читачами, публічно або через приватні повідомлення. Під час написання мого другого роману я відчув прихильність і повагу до такої кількості людей, які читали "Помирати - це не те, що болить найбільше" і які чекали мого наступного оповідання, за що я був би йому вічно вдячний. Я дуже соціальна людина, мені подобаються люди, і в мережах я почуваюся серед себе, і я сподіваюся, що це завжди продовжується так.
А.Л .: На завершення, як завжди, я збираюся задати вам найглибше запитання, яке може задати письменник: Чому ви пишете?
IP: Це необхідність, я не пам’ятаю жодного дня свого життя, коли б я нічого не писав або не уявляв, що збирався писати. Будучи дуже маленькою і навіть не навчившись писати, батьки сказали мені, що я вже імпровізую вірші і читаю їх вголос. Я вважаю, що я народився з такою турботою, яка мене стосується, і я вважаю, що став журналістом, щоб він ніколи не кинув мене. Писати - це моя супутниця життя, і я не уявляла свого існування без нього.
Дякую Інес Плані, я бажаю вам продовжувати цей надзвичайний успіх і щоб Джуліан Трессер та капрал Гільєрмо Койра мали довге життя на радість вашим читачам.