Іда Вітале отримує премію Сервантеса. 7 видатних віршів

Поет Іда Вітале (Уругвай, 1923) став переможцем Премія Сервантеса, найпрестижніший з іспанських листів, ще раз доставлений у День книги. Це вже один рік поспіль, коли премія перетинає океан і потрапляє до рук автора з дуже тривалою кар’єрою. Я піднімаю 6 його віршів найвидатніший.

Іда Вітале

Народжений в Монтевідео, Іда Вітале є поет, перекладач, есеїст і літературознавець, і є частиною дзвінка Покоління 45, де такі письменники як Маріо Бенедетті, Хуан Карлос Онетті o Ідея Віларіньо. Його поезія несе в собі прикметники інтелектуальна, але також популярний, з універсальний а також особисті, і так прозорий як глибокий.

Він отримав кілька інших нагород, таких як Премія Октавіо Паза, то Премія імені Альфонсо Рейєса, то Премія Рейни Софії або Міжнародна поетична премія імені Федеріко Гарсія Лорки. Сервантес, без сумніву, є завершальним штрихом стількох років та кар'єри. В даний час він проживає в США.

Серед його робіт назви Світло цієї пам’ятіМрії про постійність, Куди літає хамелеон, уявні сади o Зменшення нескінченності.

7 віршів

Щоб опуститися на землю

Ви взули свої дощовики,
очі дощу
і песимізм можливого граду,
прийміть сліпучу ранкову чашку,
грязь здогадується,
холод проти вапнякової шкіри,
придумує протилежні плани,
апостроф та спотворення,
припускає муркотіння вірша
схована в ліжку, як кішка.
Але поступово поступайся
Спустися і увійди в поле радару смерті,
Як кожен день,
природно, тавтологічно.

то слово

Очікувальні слова,
казковий сам по собі,
обіцянки можливих значень,
витончений,
повітряний,
злий,
аріадні.

Коротка помилка
робить їх декоративними.
Його невимовна точність
стирає нас.

Возз'єднання

Колись ліс слів
засідка, дощ слів,
голосистий або негласний
слово,
шепоче смачний мох,
слабкий гул, веселка оральна
можливого о незначного незначного незначного розбіжності
були плюси і мінуси,
так і ні,
примножені дерева
з голосом у кожному її листі.

Ніколи більше, було б сказано,
тиша.

Цей світ

Я просто приймаю цей просвітлений світ
правда, непостійний, мій.
Я лише підношу його вічний лабіринт
і його безпечне світло, навіть якщо воно приховане.
Прокинься або між мріями,
його могила на першому поверсі
і це ваше терпіння до мене
той, що процвітає.
У нього глухе коло,
можливо, кінцівка,
де я чекаю наосліп
дощ, вогонь
розкутий.
Іноді його світло змінюється
це пекло;
іноді рідко
рай.
Хтось може, можливо
напіввідчинені двері,
Щоб побачити далі
обіцянки, правонаступництво.
Я живу лише в ньому,
Я сподіваюся на нього,
і тут достатньо дива.
Я в ній,
Я залишався,
відроджується.

Щоденні зобов'язання

Пам’ятай хліб,
не забувайте про той темний віск
що ти повинен лежати в лісі,
ні гарнір кориці,
інші спеції не потрібні.
Біжи, поправляй, вітрилом,
перевірити кожен побутовий обряд.
Відвідав сіль, мед,
борошно, марне вино,
крок на холостий хід без зайвих сумнівів,
пекучий крик твого тіла.
Пропустіть через ту саму голку нитки,
вечір за вечором,
між однією тканиною та іншою,
гіркий сон,
шматки розбитого неба.
І що клубок пряжі завжди в руках
нескінченно блукає
як у поворотах іншого лабіринту.

Але не думайте
не намагайся,
плете.

Це мало користі пам’ятати,
шукати прихильності серед міфів.
Аріадна ти без порятунку
і без сузір’я, щоб вас вінчати.

Будучи наодинці

Нещасна самотність,
щасливчик на краю себе.
Що менше? Що ще ти страждаєш?
Яку троянду запитаєте, просто запах і троянда,
лише тонкий дотик, колір і рожевий,
без твердого колючки?

У Квеведо

Одного разу
він піднімається з полюса на екватор
його знижується
з райських пір’я
до корита крові, де вона падає
найточніший рахунок

за те, що залишився копати в Квеведо
херувим різкої ненависті
Люциферіанські духи
комфортно в останніх чотирьох людей
смертний вирок пекло слава.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.