Сьогодні ми маємо задоволення брати інтерв’ю Р. Г. Віттенер (Віттен, Німеччина, 1973), іспанський письменник Росії наукова фантастика, фентезі та страшилки та романи; і відомий з 2018 року своєю книгою Монозукі. Дівчинка-лисиця, історія про східна фантазія.
Р. Г. Віттенер, автор та його робота
Actualidad Literatura: По-перше, і для тих, хто вас не знає, можете розповісти нам трохи? хто такий Р. Г. Віттенер, ваше походження, і чим ви займаєтесь сьогодні?
Р. Г. Віттенер: Мене звати Рафаель Гонсалес Віттенер, Я народився в Німеччині в середині сімдесятих років і в дуже молодому віці моя сім'я переїхала до Мадрида, де я виріс і жив.
Мій контакт з літературою був у ранньому віці, тому що я почав читати, коли мені було чотири роки, я наважився написати свій перший роман, коли мені було близько п'ятнадцяти років, і мені вдалося стати фіналіст премії за новелу Фунгібель, наданий міською радою Алкобенди, з 25 років.
Однак моє відданість письменницькій діяльності проходило між багатьма злетами і падіннями до 2010 року, коли я вперше друкував у неіснуючому видавництві Grupo AJEC. З тих пір я брав участь у багатьох антологіях, таких як Іспанський стимпанк - найцікавіше від Невського видавництва, щоб назвати одне, я наважився дати твір класичним історіям у збірці оповідань під назвою Ні кольоровим, ні червоним, і дотепер я представляю вам роман Монозукі. Дівчинка-лисиця, Редаговано Прес Carmot.
Зараз я живу і працюю в Мадриді, і у вихідні дні не рідко можна побачити, як я пишу в одному з кафе в районі Маравільяса.
AL: Що викликало у вас бажання стати письменником?
Віттенер: Ті самі романи, які я читав з маленьких років, спонукали мене писати. 20.000 ліг підводних подорожей, Чорний корсар, Нескінченна історія, сага про Драконність... Мені дуже сподобалось, але я також любив сидіти перед зошитом і вигадувати свій власний. Звідси бажання стати професійним письменником - це, я думаю, трапляється з багатьма людьми, які пишуть органічно. Врешті-решт ви плекаєте ідею донести свої історії до читачів і зробити більш серйозний крок.
Хоча, оскільки я погано малюю, я почав із зосередження уваги на світі коміксів і графічне розповідання історій; скоріше як карикатурист, ніж як сценарист. Лише в результаті публікації свого першого роману я зрозумів, що розповідаю краще письмом, ніж малюванням.
А.Л .: Ваш стиль, як це видно в Монозукі. Дівчинка-лисицяЦе просто, не просто. Вам вдається багато чого передати кількома словами, і не будучи детальним, чого досягає не багато письменників. Існує естетичний намір за цим, чи це просто така проза, в якій ви почуваєтесь найбільш комфортно?
Віттенер: Як я вже говорив, мої стосунки з коміксами були дуже тривалими. І від неї я успадкував звичку мислити сцени як низку віньєток, так що, пишучи, я намагаюся передати те, що читачі бачили б у кожному з цих кадрів. Хоча я дуже візуально розповідаю, Я уникаю зупинятися на описах, щоб переконатися, що результат добре читається, що є моєю кінцевою метою. Щось, до чого я намагаюся слідувати літературній пораді, яка так говорить слід зосередитись на тому, що важливо для історії, і виключити аксесуар.
Одним з головних інструментів, щоб передати історію таким стислим способом, є спроба мати лексичне багатство в історії. Це означає, що я неодноразово приємно витрачав час на пошук саме слово, яке описує те, що я хочу передати, і в моїх рукописах ви можете побачити безліч анотацій, яким я залишаю себе, коли справа доходить до очищення тексту, перевірте, чи є якийсь термін, який працює краще.
З іншого боку, це також правда Монозукі писали з урахуванням молодої аудиторії І це, звичайно, мало певний вплив на кінцевий результат. Тому коротше я б сказав є естетична функція, але перш за все функціональна.
А.Л .: Якщо говорити про цей самий роман, що змусило вас його написати? Яким було походження історії Монодзукі?
Віттенер: Монозукі починався як дитяча історія, коротка історія з екологічними штрихами, написана на прохання друга. У той перший момент не було Монодзукі, і її Всесвіт не був тим світом, який ми всі знаємо.
Через деякий час у видавництві з’явився заклик до коротких оповідань, і я подумав, що його сюжет чудово послужить мені основою для написання більш тривалої історії, і саме тут з’явився Монодзукі та його світ японського натхнення. Друг, який був частиною журі, Він сказав мені, що історія має потенціал, і порекомендував дати їй більше місця, перетворити її на роман. Хоча я не дуже добре знав, як це зробити, я додавав уривки та збагачував тло його Всесвіту, трохи нагадуючи виклик чи літературну вправу, не знаючи, де це закінчиться чи зупиниться в якийсь момент. . Поки, одного чудового дня, я не сказав редактору видавництва "Кармот", що роблю, їй сподобалось прочитане, і з її допомогою роман в кінцевому підсумку став книгою, яку ви можете прочитати зараз.
Обкладинка «Монозукі. Дівчинка-лисиця.
А.Л .: Оскільки у вас є досвід в обох випадках, яким ви вважаєте основні відмінності між написанням новели та роману?
Віттенер: Головна відмінність полягає в письмовій дисципліні, необхідній для написання роману. Є багато анекдотів про те, як класичні автори раніше зосереджувались на письмі, або сучасні випадки, такі як Стівен Кінг та його дві тисячі слів на день перед виходом з офісу. Приклади, які приходять лише для того, щоб сказати нам, коротше, що 99% того, що ви пишете чи блукаєте за цей час, повинні бути зосереджені на романі, його сюжеті, його героях, якщо оповідач правильний ... тощо, поки ви поставимо останню крапку. Навіть якщо у вас хороший ритм написання, ви повинні знати, що роман займе у нас кілька місяців у всьому процесі: планування, конспект, написання, переписування, різні переробки ... і що найкращий спосіб уникнути того, щоб залишитися наполовину - це писати щодня.
Історія, з іншої сторони, просить вас про більшу точність і щоб ви не розсіювались в оповіданні. Вам потрібно зловити читача на першому рядку і тримати його в пастці до останньої сторінки. Щоб досягти цього, дуже важливо, щоб ви знали, що хочете сказати, яким тоном ви це будете робити і які відчуття ви збираєтеся пробудити у читача. Якщо ви не впевнені, де збираєтесь взяти ручку, кінцевий результат важко виправдати ваші власні очікування. Тож, хоча іноді я можу написати проект історії за кілька годин, що я роблю, коли не маю бажання вирвати історію, яка спалює мою уяву, - це підготувати короткий і простий конспект того, що відбувається в історії сказати І яке закінчення я маю на увазі
ДО: Яким із творів ти найбільше пишаєшся? а тому?
Віттенер: Мій перший роман, Таємниця забутих богівЦе було остаточним до і після моїх прагнень як письменника, а також дозволило мені познайомитися з кількома авторами, з якими я зараз розділяю дружбу. Це робить це для мене дуже важливим.
перо Монозукі. Дівчинка-лисиця Саме цим романом я зараз пишаюся тим, що він представляє з точки зору якісного прогресу у всіх аспектах.
А.Л .: Чи можете ви розповісти нам про свою як літературні, так і позалітературні впливи?
Віттенер: Ви впевнені, що тут є місце, де я можу поговорити про всіх?
У літературному плані автори, які зробили мене читачем, і перші, кого я хотів наслідувати, коли писав власні оповідання, були Верн, СальгаріІ Азімов. До них приєдналися б у підлітковому віці King, Маргарет Вайс y Лавкрафт. Пізніше, будучи дорослим, за ними пішли інші автори, якими я захоплювався і від яких я хотів вчитися: Ніл Гейман, Террі Пратчетт, Ширлі Джексон, Володимир Набоков, Джон Більбао, Джо Аберкромбі, Джойс Керол Оутс y Іган, особливо.
Мої довгі стосунки з коміксом залишили мені здатність візуалізувати сцену у віньєтках та дуже сильну фіксацію героїв та антигероїв, що не відповідають рокам після багатьох років читання X-Men. Хоча, окрім коміксів про супергероїв, з часом мене захоплюють і такі роботи, як пригоди Валеріана, V для Вендетта, Десять кращих, Пекельний хлопець, Байки або зовсім недавно, Монстриця.
Що стосується моїх позалітературних посилань, я їх завжди знаходжу в кіно і на телебаченні, в аудіовізуальному виробництві. Думаю, список був би нескінченним ... і найрізноманітнішим! Матриця, Бахрома, Привид в обладунках, Дитина на мільйон доларів, Без прощення, Принцеса Мононок, Іноземці, Шерлок, Доктор Хто, назвати декілька. Іноді це пов’язано з його темою, інші - через візуальний розвиток, треті - завдяки його характерам ... Усі вони, свідомо чи несвідомо, впливали на те, що я пишу.
А.Л .: Здається, вам подобається Японська анімаціяЯкі серіали чи фільми відзначили вас? Ви рекомендуєте будь-який? Що ви думаєте про цей засіб як про засіб розповіді історій?
Віттенер: Я вживаю менше аніме, ніж може здатися, і зараз я далеко не в той час, коли я щодня стежив за серіалами, але це засіб, яке мені дуже подобається. У дитинстві я галюцинував Mazinger Z у-ель- Command-G. Тоді я прожив бум Росії Dragon Ball, Лицарі Зодіаку і всі ті романтичні серіали, пов’язані з бейсболом, волейболом тощо. Все це дійшло до кінця Akira і пізніше, Привид в обладунках та художні фільми Росії GhibliТакий як Принцеса мононок y Рухливий замок Виття, особливо.
Щодо рекомендацій, я боюся, що не відкрию нічого нового для більшості шанувальників жанру: Ідеальний синій, Паприка, Планети, Мої сусіди Ямада, та вищезгадану принцесу Мононоке, «Привид у черепашці» та «Рухомий замок Хаула».
Анімація, і не лише аніме, має велику силу розповіді. Ви маєте повну свободу в управлінні планами та самим часом, що дозволяє перетворювати слова в зображення майже буквально. Будь-який Всесвіт, який ви собі уявляєте, можна захопити в аніме. І, звичайно, це більш ніж дійсний спосіб розповідати історії. З його технічними та візуальними мовними химерностями, але такими ж хорошими, як і інші.
А.Л .: Ваша звичка не пишіть лінійноЯк тоді вдається зв’язати різні сцени, і читач переживає історію як цілісний, цілісний блок?
Віттенер: Правда полягає в тому, Після свого першого роману я відкинув нелінійне письмо як робочу систему. З Monozuki я використав його знову, але лише для того, щоб додати сцени до оригінального сюжету. У моєму випадку я прийшов до переконання, що це процедура, яка дає мені кращі результати, якщо я підійду до неї як для написання трейлера до книги: розробляю ті частини, які у мене є чіткішими, щоб згодом вони допомогли формувати елементи більш нечітко, коли я починаю писати лінійно.
Звичайно, написання цілого роману таким чином змушує мене, насамперед, мати чітко визначений конспект, якщо не остаточний і недоторканний, а потім дуже ретельно переглянути, щоб не порушилася безперервність усіх елементів розповіді. Щось, що робить процес рецензування рукопису ще важливішим після його закінчення. Але це ціна, яку потрібно заплатити в обмін на те, щоб мати розкіш писати відповідно до настрою, який ви маєте того дня, і мати можливість вирішити, що робити. Наприклад, якщо я не хочу потрапляти на сцену дії, а заглиблююся в романтику головних героїв або описувати їхній світ, я це роблю.
Р. Г. Віттенер.
АЛ: Не могли б ви дати кілька порад новим письменникам, які прагнуть піти вашим шляхом?
Віттенер: Я не можу бути надто оригінальним, тому що це порада, яку ви прочитаєте в будь-якому ману
AL: напишіть все, що можете, якщо це щодня, краще, і прочитайте все. Практика - це те, що дозволяє вам вдосконалюватися, і, коли ви переглядаєте написане місяцями тому, ви в кінцевому підсумку знайдете блискучі тексти серед більшості, які ви самі знаєте, що вам доведеться ретушувати, щоб вони досягли хорошого рівня.
А.Л .: Що це що найбільше, а що найменше, вам подобається в письменницькій професії.
Віттенер: Що мені найбільше подобається у написанні, це поговоріть з читачами пізніше. Я вже відвідував кілька обговорень книжкового клубу, і дуже збагачує побачити, як вони інтерпретували ту чи іншу сцену, відповісти на запитання про те, що надихнуло вас на якийсь елемент історії, виявити, що є посилання, яких ви не сприймали під час написання, або знати, що змусило їх почуватись загалом. Звичайно, не всі коментарі є позитивними, але ви також можете навчитися з них.
Інша сторона медалі - прийняти відповідно до якої критики. Написання роману вимагає багато часу і зусиль, і це додає вашої шкіри і душі, і не завжди легко отримувати коментарі від людей, які не читали усвідомлено або мають певні основні забобони. Потрібно загартовувати нерви і поступово сприймати думки інших. У моєму випадку я намагаюся переглянути те, що вони говорять про кожен твір, побачити, чи відповідає критика чужим людям, коли говорять про той чи інший момент, і я думаю, що я міг би з цим зробити. Якщо я вважаю, що критика обгрунтована і що це може бути зміною на краще, я намагаюся застосувати її.
А.Л .: Залишаючи літературу осторонь, які захоплення у вас є?
Віттенер: Кіно - моє головне захоплення. Якщо у мене настрій, я можу ходити в кіно до двох-трьох разів на тиждень. Крім того, щороку я намагаюся зарезервувати дні на літніх канікулах для відвідування Зінемальдії в Сан-Себастьяні. Крім цього, все ще Я читаю комікси, Я граю настільні ігри коли у мене є шанс, і Я люблю збирати авторучки.
АЛ: Як справи Р. Г. Віттенер?
Віттенер: Мій день у день досить нудний: я встаю набагато раніше, я йду на роботу, я приходжу додому, щоб поїсти, і розподіляю полуденок якнайкраще, між тим, як писати, наздоганяти телевізійні серіали чи читання та спілкуватися.
АЛ: Один цитує що вам особливо подобається.
Віттенер: "Людина не знає, на що здатна, поки не спробує". «Чарльз Діккенс».
АЛ: Один слово що визначає вас.
Віттенер: Чіпкий. Я маю татуювання на передпліччі, на випадок, якщо колись розв’яжусь
А.Л .: І нарешті, не могли б ви сказати нам щось про свою наступний проект?
Віттенер: Мій останній проект не надто секретний. Для тих, хто не слідкує за мною в соціальних мережах, просто прочитайте клапан Монозукі і виявити, що це a друга частина. Правда полягає в тому, що це було не те, що я мав на увазі, коли поклав край роману, але мій редактор переконав мене дати більше повітря Всесвіту Монодзукі в інших книгах. Перший роман самозавершується, і не потрібно читати цю другу частину, щоб зрозуміти першу, але всі, хто насолоджується світом Монозукі, будуть раді дізнатися, що пригоди тривають і що сюжет стає дуже цікавим.
АЛ: Дуже дякую за інтерв’ю, Віттенер. Це було одне задоволення.
Віттенер: Вже дуже дякую Actualidad Literatura за те, що ви дали мені цю можливість, і я сподіваюся, що колись у майбутньому зможу її повторити.
Ви можете стежити Р. Г. Віттенер en Twitter, Instagram, або прочитайте свій Особистий блог.