Сучасна латиноамериканська поезія (I)

Коли ми говоримо про іспано-американську поезію, першою назвою, що виходить або однією з перших, є, безперечно, назва Рубен Даріо, з ким Сучасний, але є іспано-американська поезія поза цією або Хосе Ернандеса, іншого великого поета.

Серед інших виділяються такі голоси: Габріела Містраль, Хосе Марті, Пабло Неруда, Октавіо Пас, Сесар Вальєхо y Вісенте Уйдобро. У цій статті ми поговоримо про перші три, а в тій, яка буде опублікована завтра - про останні три. Якщо вам подобається поезія, точніше, хороша поезія, не переставайте читати те, що приходить.

Габриела Містраль

Габріела Містраль, або те саме, Люсія Годой Вона була однією з поетів того часу, котра своєю поезією намагалася відкрити реалізм, повсякденну реальність, також притулившись у близькості.

Габріела, яка була Нобелівською премією з літератури в 1945 році, писала "Сонети смерті", одна з його найкращих та найбільш актуальних робіт. Він натхненний самогубство Ромеліо Урета, його стара любов. І перший сонет виглядає так:

З застиглої ніші, в яку вас помістили чоловіки,
Я зведу вас у скромну і сонячну землю.
Що я мушу засинати в ній, чоловіки не знали,
і що нам доводиться мріяти на одній подушці.

Я покладу тебе на сонячну землю з
солодкість матері до сплячого сина,
а земля повинна стати колискою м'якістю
після отримання вашого тіла як хворої дитини.

Тоді я посиплю бруд та рожевий пил,
і в синюватому і світлому місячному поросі,
легкі субпродукти будуть ув'язнені.

Я піду, співаючи свої прекрасні помсти,
Тому що для того прихованого почесного рука ні
зійде оскаржувати твою жменю кісток!

Хосе Марті

Кусец Хосе Марті мав поезію як щирий спосіб спілкування, що проявляється формально через просте і повсякденне. Поет ототожнює себе в "Прості вірші" зі своєю поезією, бо в ній він презентував і формував свою душу такою, якою вона була. Під час написання цих віршів він виявляє себе: одиницю, що складається з різнорідних та протилежних елементів, як це відбувається, коли він називає "Слабкість оленя" перед "Міцність сталі". Це також відображає такі почуття, як солідарність та скасування образи:

Вирощуйте білу троянду
у червні як січень
За чесного друга
хто подає мені свою відверту руку.

І за жорстоке, яке мене відриває
серце, з яким я живу,
Вирощування осоту або кропиви;
Я вирощую білу троянду.

Пабло Неруда

Не знаю, скільки разів писав про цього автора, але не втомлююсь. Неруда був і буде завжди одним із великих імен у світовій поезії, не лише в Латинській Америці. Просто назвавши свою роботу "Двадцять віршів про кохання і відчайдушна пісня", опублікований у 1924 році, ми говоримо все ... І мені не вистачало б рядків, щоб опублікувати все, що заслуговує на прочитання цим автором. Але я буду коротким, або, принаймні, спробую бути:

Щоб ви мене почули
мої слова
вони іноді худнуть
як сліди чайок на пляжах.

Намисто, п'яна гримуча змія
для ваших рук м’яких, як виноград.

І я дивлюся на свої слова здалеку.
Більше, ніж у мене, вони твої.
Вони лізуть у моєму старому болі, як плющ.

Вони так лазять по вологих стінах.
Ви винні в цій кривавій грі.

Вони тікають з мого темного лігва.
Ви наповнюєте все, ви заповнюєте все.

До вас вони заселяли самотність, яку ви займаєте,
і вони звикли до мого смутку більше, ніж ти.
Тепер я хочу, щоб вони сказали те, що я хочу вам сказати
щоб ви могли їх почути так, як я хочу, щоб ви мене почули.

Тужливий вітер все ще тягне їх.
Урагани мрій іноді їх все одно збивають.
Ви чуєте інші голоси в моєму болючому голосі.
Сльози старих ротів, кров старих благань.
Полюби мене, партнере. Не покидай мене. Слідуй за мною
Йди за мною, партнере, в тій хвилі туги.

Але мої слова заплямовують твою любов.
Ви займаєте все, ви займаєте все.

Я роблю з усіх них нескінченне намисто
для твоїх білих рук, м’яких, як виноград.

Якщо вам сподобалось і вам сподобалось читати цю статтю так само, як я писав її, не пропустіть другу частину, яка буде опублікована завтра, у четвер. У ньому ми коротко поговоримо про Октавіо Паса, Сезара Вальєхо та Вісенте Уйдобро.