Міжнародний день поезії. 8 сонетів для святкування

Сьогодні ще один рік Міжнародний день поезії і немає нічого кращого, ніж прочитати. Той, який нам найбільше подобається, від будь-якого автора та епохи, будь-якою мовою. Я вибрав їх 8 сонетів. Є з Еспронседа, Гонгора, Унамуно, Уртадо де Мендоса, Сор Хуана Інес де ла Крус, Кароліна Коронадо, Росаріо Акунья та Федеріко Гарсія Лорка. Тому що кожного дня ми повинні одягати порцію хороших віршів.

Жозе де Еспронцеда

Свіжий, пишний, чистий і ароматний

Свіжий, пишний, чистий і ароматний,
гала та орнамент квіткового пенсіля,
галантно покладений на вертикальний букет,
аромат поширює зароджується троянду.

Але якщо палаюче сонце сердитий вогонь
вібрує палаюча гармата у вогні,
солодкий запах і втрачений колір,
її листя несуть поспішну ауру.

Тож моя удача на мить засяяла
на крилах любові і прекрасна хмара
Я вдавав, можливо, за славу та радість.

Але о! що добро перетворилося на гіркоту,
і безлистий у повітрі піднімається
солодкий цвіт моєї надії.

Луїс де Гонгора

До ревнощів

О туман найспокійнішої держави,
Пекельна лють, злий природний змій!
О отруйна прихована гадюка
Від зеленої галявини до запашних пазух!

О, серед нектару отруйної смертної любові,
Що в кришталевій склянці ти береш життя!
О, меч на мені з волоссям,
Від люблячої жорсткої гальмівної шпори!

О, завзяття, вічної ласки кату!
Поверніться до сумного місця, де ти був,
Або до царства (якщо ви там вміщуєтесь) переляку;

Але ти туди не помістишся, бо вже так багато було
Що ти їси сам і не закінчуєш,
Ти повинен бути більшим за саме пекло.

Дієго Хуртадо де Мендоса

Я підняв очі від втомленого плачу

Я підняв очі від втомленого плачу,
Повернутися до решти, що раніше;
І оскільки я не бачив його там, де він раніше,
Я збив їх залитими сльозами.

Якщо я знайшов щось хороше у своїй опіці,
Коли я був щасливішим,
Ну, я вже втратив його через мене,
Причина в тому, що я плачу в них зараз удвічі.

Я поставив усі свічки в бонанцу,
Без недовіри людського розуміння;
Піднялася буря, що рухається,

Наче земля і море і вогонь і вітер
Не йди проти моєї надії,
І карали лише страждання.

Мігель де Унамуно

Ніч повного місяця

Біла ніч у тій кришталево чистій воді
він спить залишки на своєму ліжку в лагуні
на якій кругла повна місяць
яку армію зірок веде

свічка, а круглі дуби дзеркальні
у дзеркалі без жодної завивки;
біла ніч, в якій вода виконує роль колиски
найвищої та найглибшої доктрини.

Це сльоза з неба, яка обійняла
він тримає на руках Природу;
Це сльоза з неба, яка позувала

і в нічній тиші моліться
молитва закоханого у відставці
лише коханню, яке є його єдиним багатством.

Сестра Хуана Інес де ла Крус

Натякає на його огиду до пороків

Переслідуючи мене, Світо, що ти цікавишся?
Як я можу образити вас, коли я просто намагаюся
покласти красунь у моє розуміння
а не моє розуміння в красунях?

Я не ціную ні скарбів, ні багатства;
і тому це завжди робить мене щасливішим
вкласти багатство в мою думку
не моя думка про багатство.

І я не оцінюю красу, термін дії якої закінчився,
це громадянська здобич віків,
і я не люблю багатство фементиди,

приймаючи найкраще в моїх істинах,
споживають суєти життя
ніж споживати життя в суєтах.

Кароліна Коронадо

До краплі роси

Жива сльоза свіжої зорі,
кому зав’язане в’яне квіткове життя,
і жадібна галявина серед листя всмоктується;
крапля, що сонце з його відблисками позолотить;

Це в спокусливій квітці
розхитаний найменшим зефіром,
червоний поєднує ваш сніговий колір
і її чарівний червоний сніг:

Приходь і змішайся з моїм сумним криком,
і пожер тебе на моїй палаючій щоці;
що, можливо, вони будуть бігати солодше

гіркі сльози, які я пожираю ...
але яка крапля роси
загублений у потоці моїх сліз ...!

Росаріо де Акунья

Падіння

Сонце розводить свій вогонь під хмарним;
тумани розбивають свої товсті завіси
і дощ спускається, і тече
з млявого скла збирається луг.

Люблячий птах, любляча комаха,
вони відчувають, востаннє, пекучу ревнощі;
марш ластівки та її пташенят:
ліс прикрашений золотистим відтінком.

Це тут! Море піднімає піну
і їдкі парфуми на землю він посилає ...
Хто вас не любить? Серед рожевих туманів,

увінчаний миртами і лаврами,
він дав амброзію лозам,
наливання фруктів, давання медів!

Федеріко Гарсіа Лорка

Любовні ранки

Це світло, цей пожираючий вогонь.
Цей сірий пейзаж оточує мене.
Цей біль за ідею.
Ця туга неба, світу та часу.

Цей крик крові, що прикрашає
ліра без пульсу зараз, мастильний чай.
Ця вага моря, яка мене вражає.
Цей скорпіон, що мешкає на моїх грудях.

Вони гірлянда любові, ліжко поранених,
де без сну я мрію про вашу присутність
серед руїн моїх запалих скринь.

І хоча я прагну до розсудливості на вищому рівні
твоє серце дарує мені долину
з болиголовом і пристрастю гіркої науки.