Фотографія: Пляж Агрело. Буеу. Ріа де Понтеведра. (в) Маріола Діас-Кано.
Сьогодні, 21 березня, Міжнародний день поезії. Який кращий час для його святкування Primavera щойно випустили, навіть якщо все ще холодно. Ті з нас, хто є більш прозаїчним і прозаїчним, також мають своє маленьке поетичне серце, яке час від часу ми провітрюємо або потрібно змусити його битися. Тож я трохи струсив свій і вибрав їх 6 віршів серед занадто багатьох, які є, і видаліть це від мене.
Син класики та з різних епох. З наших нетлінних батьківщин Кеведо, Гарсіласо, Гутьєр де Четіна y Розалія де Кастро. І від британців Редьярд Кіплінг та Роберт Бернс. Звичайно, ви їх знаєте, але їх можна читати без відпочинку. Так що так, нехай нам ніколи не бракує поезії.
-
Франсіско де Кеведо
Закрий очі
тінь, що білий день мене забере;
і може розв’язати цю мою душу
годину, до його жадібної лестощі:
він залишить пам'ять, де згорів;
плавання знає моє полум'я холодна вода,
вени, який гумор до такої кількості вогню вони дали,
мозолі, які славно згоріли;
Вони будуть попелом, але це буде мати сенс;
пилом вони будуть, більше пилу в любові.
-
Гарсіласо-де-ла-Вега
Сонет V
Твій жест записаний у моїй душі,
і скільки я хочу написати про вас;
ти написав це сам, я читав
настільки самотній, що навіть серед вас я тримаю себе в цьому.
У цьому я є і буду завжди;
що, хоча це не відповідає мені, скільки я бачу у вас,
стільки хорошого, чого я не розумію, я думаю,
вже приймаючи віру в бюджет.
Я народився лише для того, щоб любити тебе;
моя душа порізала вас на міру;
за звичкою самої душі я люблю тебе.
Коли я маю, я визнаю, що винен тобі;
Я народився для вас, для вас у мене є життя,
за вас я повинен померти, а за вас я помру.
-
Гутьєр де Четіна
Ясні, безтурботні очі (Мадрігал)
Ясні, безтурботні очі
якщо вас хвалять милим поглядом,
Чому, якщо ти дивишся на мене, ти здаєшся злим?
Якщо більш благочестиві,
ти здаєшся красивішим тому, хто дивиться на тебе,
не дивись на мене з гнівом,
тому що ти не здаєшся менш красивою.
О, шалені муки!
Ясні, безтурботні очі
оскільки ти дивишся на мене так, дивись на мене принаймні.
-
Розалія де Кастро
Кажуть, що рослини не говорять, ні фонтани, ні птахи
Кажуть, що рослини не говорять, ні фонтани, ні птахи,
І він не махає ні своїми чутками, ні своєю яскравістю зірок,
Вони говорять це, але це неправда, бо завжди, коли я проходжу,
Про мене вони бурчать і вигукують:
Там іде божевільне мріяння
З вічною весною життя і полів,
І досить скоро, досить скоро, ваше волосся стане сивим,
І вона бачить, тремтячи, охолоджена, що мороз покриває луг.
На моїй голові сірість, на луках мороз,
Але я продовжую мріяти, бідний, невиліковний місячник,
З вічною весною життя, що згасає
І багаторічна свіжість полів і душ,
Хоча одні засохлі, а інші спалюють.
Зірки, фонтани та квіти, не бурмотіть про мої мрії,
Без них, як милуватися вами чи як жити без них?
-
Редьярд Кіплінг
Так…
Якщо ви можете тримати голову, коли все навколо вас
втратити своє, і вони звинувачують вас у цьому;
Якщо ви можете довіряти собі, коли всі сумніваються у вас,
але ви також визнаєте їхні сумніви;
Якщо ви можете почекати, не втомлюючись чекати,
або, обдурившись, не платіть брехнею,
або, ненавидячи, не поступаючись місцем ненависті,
і все ж здається не дуже добрим і не говорити надто мудро;
Якщо ви можете мріяти - а не мріяти свого вчителя;
Якщо ви вмієте думати - і не робіть думки своєю метою;
Якщо ви можете зустріти тріумф і катастрофу
І поводитись із цими двома самозванцями точно так само
Якщо ви можете терпіти, щоб почути правду, яку ви сказали
викручений злим, щоб зробити пастку дурня,
Або побачити зламані речі, які ви поклали у своє життя
і нахилятися і перебудовувати їх зношеними інструментами;
Якщо ви можете багато заробити з усіх своїх виграшів
і ризикнути випадковим випадком,
і програти, і почати спочатку
і ніколи не кажи жодного слова про свою втрату;
Якщо ви можете напружити серце, нерви та сухожилля
грати у свою чергу після того, як вони будуть витрачені
і так тримайте вас, коли в вас нічого не залишиться
за винятком Волі, яка говорить їм: "Опір!"
Якщо ви зможете поговорити з натовпами і зберегти свою чесноту
або гуляти з королями і не втрачати здорового глузду;
Якщо ні вороги, ні дорогі друзі не можуть нашкодити вам;
Якщо всі вони розраховують на вас, але жоден занадто;
Якщо зможете заповнити незабутню хвилину
з подорожжю шістдесят дорогоцінних секунд.
Твоя Земля і все, що вона містить,
і - більше того - ти будеш Людиною, синку мій!
-
Роберт Бернс
За старих часів (Auld Lang Syne)
Якщо забути старих друзів
і ніколи їх не пам’ятати?
Якщо забути старих друзів
а старі часи?
За старих часів мій друг
для старих часів:
у нас буде келих товариськості
для старих часів.
Ми обидва бігли по схилах
і зірвав прекрасні маргаритки,
але ми багато помилялися з хворими ногами
з давніх-давен.
За старих часів мій друг
для старих часів:
у нас буде келих товариськості
для старих часів.
Ми обидва проблукали потік
з полудня до вечері,
але широке море шуміло між нами
з давніх-давен.
За старих часів мій друг
для старих часів:
у нас буде келих товариськості
для старих часів.
І ось рука, мій вірний друже,
і подай нам одну зі своїх рук,
і давайте ситно випити пива
для старих часів!
За старих часів мій друг
для старих часів:
у нас буде келих товариськості
для старих часів.
І ви точно заплатите за свій напій.
І я впевнений, що заплачу своє ...
І, навіть незважаючи на це ... ми будемо пити цей товариський напій
для старих часів!