Uluslararası Şiir Günü. Kutlamak için 8 soneler

Bugün bir yıl daha Uluslararası Şiir Günü ve okumaktan daha iyi yapacak bir şey yok. Herhangi bir yazardan ve çağdan, herhangi bir dilde en çok sevdiğimiz. Bunları seçtim 8 soneler. Kimden Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña ve Federico García Lorca. Çünkü her gün güzel ayetlerden yardım almalıyız.

Jose de Espronceda

Taze, gür, saf ve hoş kokulu

Taze, gür, saf ve hoş kokulu,
çiçekli pensilin gala ve süsü,
dik bukete yerleştirilmiş cesur,
koku yeni doğmakta olan gülü yayar.

Ama yanan güneş kızgın bir ateşse
topun titreşimleri alevler içinde yandı,
tatlı koku ve kaybolan renk
yaprakları telaşlı aura taşır.

Bu yüzden şansım bir an parladı
Aşkın kanatlarında ve güzel bulutta
Belki de şan ve sevinçmiş gibi davrandım.

Ama ah! o iyilik acılığa dönüştü
ve yükselen havada yapraksız
umudumun tatlı çiçeği

Luis de Gongora

Kıskançlık

Ah en dingin halin sisi,
Cehennem öfkesi, kötü doğmuş yılan!
Oh, zehirli, gizli engerek
Yeşil çayırdan güzel kokulu koyuna!

Oh, zehirli ölümlü aşkın nektarı arasında,
Kristal bir bardakta can alırsın!
Oh, saçı tutulmuş kılıç üzerime
Sevgi dolu sert fren mahmuzundan!

Ah, ebedi cellat lütfunun coşkusu!
Olduğun üzücü yere geri dön
Veya (oraya uyuyorsanız) korku krallığına;

Ama oraya sığmayacaksın çünkü çok şey oldu
Kendini yiyorsun ve bitirmiyorsun
Cehennemden daha büyük olmalısın.

Mendoza'dan Diego Hurtado

Yorgun ağlamaktan gözlerimi kaldırdım

Gözlerimi yorgun ağlamaktan kaldırdım
Geri kalanlara dönmek için;
Ve onu eskiden olduğu yerde görmediğim için,
Onları sırılsıklam gözyaşlarıyla aşağı indirdim.

Bakımımda bir iyilik bulursam,
Daha mutlu olduğumda
Şey, zaten benim yüzümden onu kaybettim.
Sebep şu ki onları iki katına çıkardım.

Bütün mumları bonanza koydum
İnsan anlayışına güvenmeden;
Hareketli bir fırtına çıktı

Sanki kara ve deniz ve ateş ve rüzgar
Umuduma karşı gelme
Ve sadece acıyı cezalandırdılar.

Miguel de Unamuno

Dolunay gecesi

O kristal berraklığındaki suda beyaz gece
lagün yatağında uyur kalıntılar
hangi yuvarlak dolunayda
yıldızlardan oluşan bir ordu nasıl liderlik ediyor

mum ve yuvarlak meşe aynalı
aynada kıvrılmadan;
Suyun beşik gibi davrandığı beyaz gece
en yüksek ve en derin doktrinin.

Kucaklayan gökten bir gözyaşı
Doğayı kollarında tutar;
Gökyüzünden gelen bir gözyaşı

ve gecenin sessizliğinde dua et
istifa eden sevgilinin duası
sadece sevgiye, ki bu onun tek zenginliğidir.

Sor Juana Ines de la Cruz

Ahlaksızlıklardan hoşlanmadığına dair ipuçları

Beni kovalarken, Dünya, neyle ilgileniyorsun?
Sadece denediğimde seni nasıl kırarım
anlayışıma güzellikler koy
ve güzelliklerdeki anlayışım değil mi?

Hazinelere veya zenginliklere değer vermem;
ve bu yüzden beni her zaman daha mutlu ediyor
düşünceme zenginlik koy
benim zenginlik düşüncem değil.

Ve süresi dolan güzelliği tahmin etmiyorum,
çağların sivil ganimeti,
ne de servet fementida'yı sevmiyorum,

gerçeklerimde en iyiyi almak,
hayatın boşluğunu tüketmek
kibirle hayatı tüketmekten daha çok.

carolina koronado

Bir damla çiğ

Taze şafağın yaşayan gözyaşı
solmuş çiçek hayatının kime borçlu olduğu,
ve yeşilliklerin arasındaki hevesli çayır ıslanır;
damlatın güneşin yansımaları ile yaldızlı;

Baştan çıkarıcı çiçek teninde
en ufak bir melodiyle sarsıldı,
kırmızı kar rengini karıştırır
ve büyüleyici kar kırmızısı:

Gel ve benim hüzünlü ağlamama karış
ve seni yanan yanağımda tüketir;
belki daha tatlı koşarlar

yediğim acı gözyaşları ...
ama ne bir damla çiy
gözyaşlarımın akışında kayboldu ...!

Rosario de Acuna

Sonbahar

Güneş bulutların altında ateşini yakar;
sisler kalın perdelerini kırar
ve yağmur alçalıyor ve akıyor
berrak camdan çayır toplar.

Sevgi dolu kuş, sevgi dolu böcek,
son kez kıskançlık hissediyorlar;
kırlangıç ​​ve civcivleri yürüyor:
orman altın bir renkle bezenmiştir.

Burada! Deniz köpüğünü yükseltir
ve toprağa yakıcı parfümler gönderiyor ...
Onu kim sevmiyor? Pembe sisler arasında

mersin ve defne ile taçlandırılmış,
üzümlere ambrosia veriyor,
meyve dökmek, ballar vermek!

Federico García Lorca

Aşk yaraları

Bu ışık, bu yutan ateş.
Bu gri manzara beni çevreliyor.
Bu acı sadece bir fikir için.
Bu cennetin, dünyanın ve zamanın acısı.

Süsleyen bu kan çığlığı
Nabızsız lir şimdi, kaygan çay.
Bana çarpan denizin bu ağırlığı.
Göğsümde yaşayan bu akrep.

Onlar bir aşk çelenkidir, yaralılar için bir yataktır,
uykusuz nerede, senin varlığının hayalini kuruyorum
batmış göğsümün kalıntıları arasında

Ve sağduyunun zirvesini aramama rağmen
kalbin bana vadiyi veriyor
baldıran ve acı bilim tutkusuyla.