Emilia Pardo Bazán'dan "The pazos de Ulloa"

Dün size bu harika yazarı hatırlattık, Emilia Pardo Bazan. Size hayatının ve eserinin birazını kısaca özetledik ve size en ünlü on cümlesini bıraktık. Bugün de en ünlü romanlarından birini kısa ve eğlenceli bir şekilde incelemek istiyoruz: "Pazos de Ulloa".

Bu kitabın neyle ilgili olduğunu öğrenmek ve ondan kısa bir alıntı okumak istiyorsanız, kahve veya çay için ve bizimle birlikte bu makalenin tadını çıkarın.

"Pazos de Ulloa" (1886)

Bu kitap 1886'da yazılmış hikayesini anlatır Don Pedro Moscoso, Ulloa Markisikendi hizmetçilerinin alanı olan pazosunun vahşileşmiş ortamında yalnız yaşayan. Hizmetçisi Primitivo'nun kızı Sabel ile markinin, Perucho dedikleri piç bir torunu vardır. Yeni papaz Julián pazoya geldiğinde markinin uygun bir eş bulmasında ısrar eder, bu yüzden kuzeni Nucha ile evlenir ve bu da onun hizmetkarının yasadışı aşkına boyun eğmesini engellemeyecektir.

Aşağıda koyduğumuz bu parçada, zamanın Natüralizme (Gerçekçiliğin türemesi) tipik olan alçakça ilgiyi görebiliriz:

Melek balığının göz bebekleri kıvılcım saçıyordu; yanakları alev aldı ve klasik küçük burnunu çocukken Bacchus'un masum şehvetiyle genişletti. Yaramaz bir tavırla sol gözünü kırpıştıran başrahip, iki eliyle alıp bir damla bile kaybetmeden daldırdığı bir bardak daha ona döktü; hemen gülmeye başladı; ve alaycı gülüşünü bitirmeden önce, rengi çok değişmiş olarak markinin göğsüne kafasını indirdi.

-Görüyor musun? Julian ıstırap içinde ağladı. Böyle içmek için çok küçük ve hastalanacak. Bunlar yaratıklar için değil.

-Bah! Primitivo müdahale etti. Raptorun içindekiyle yapamayacağını mı düşünüyorsun? Bununla ve aynı şekilde! Ve eğer görmeyeceksen.

[...]

-Nasıl gidiyor? Primitivo ona sordu. Bir kuruş daha kızartma havasında mısınız?

Perucho şişeye döndü ve sonra içgüdüsel bir şekilde başını hayır iki yana salladı ve buklelerindeki kalın koyun postunu salladı. O kadar kolay pes edecek ilkel bir adam değildi: elini pantolon cebine gömdü ve bir bakır para çıkardı.

"Bu şekilde ..." diye homurdandı başrahip.

"Barbar olmayın, Primitivo," diye mırıldandı marki, hoş ve ciddi arasında.

- Tanrı ve Bakire adına! Julian yalvardı. O yaratığı öldürecekler! Adamım, çocuğu sarhoş etmekte ısrar etme: bu bir günah, diğerleri kadar büyük bir günah. Bazı şeylere şahit olamazsınız!

Primitivo da ayakta ama Perucho'yu bırakmadan, bir an için kendilerini yücelttikleri inatçıların küçümsemesiyle papaza soğuk ve kurnazca baktı. Bakır parayı çocuğun eline ve üstü örtülmemiş ve hala dökülen şarabı dudaklarının arasına koydu, onu yana yatırdı ve tüm likör Perucho'nun midesine geçene kadar bu şekilde tuttu. Şişe çıkarıldığında, çocuğun gözleri kapalı, kolları gevşemiş ve artık rengi solmamıştı, ancak yüzünde ölümün solgunluğuyla, Primitivo onu desteklememiş olsaydı, masanın üzerine düşerdi ».


Makalenin içeriği şu ilkelerimize uygundur editoryal etik. Bir hata bildirmek için tıklayın burada.

İlk yorumu siz

Yorumunuzu bırakın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar ile işaretlenmiştir *

*

*

  1. Verilerden sorumlu: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilerin amacı: Kontrol SPAM, yorum yönetimi.
  3. Meşruiyet: Onayınız
  4. Verilerin iletilmesi: Veriler, yasal zorunluluk dışında üçüncü kişilere iletilmeyecektir.
  5. Veri depolama: Occentus Networks (AB) tarafından barındırılan veritabanı
  6. Haklar: Bilgilerinizi istediğiniz zaman sınırlayabilir, kurtarabilir ve silebilirsiniz.