Bugün sohbet etme fırsatımız oldu Isabel Coixetson filmi vesilesiyle röportaj yapabildiğimiz bir film yönetmeni "Kitap dükkanı"kitabına göre Penelope Fitzgerald. Sizleri sözleriyle baş başa bırakıyor ve bu harika filmin prömiyerinin yapıldığı son 3 Kasım'dan itibaren sinemada görülebileceğini hatırlatıyoruz.
Actualidad Literatura: İyi günler Isabel, nasılsın? Öncelikle web sitesi için yaptığınız bu röportaj için teşekkür ederiz. Actualidad Literaturave kişisel olarak, çalışmalarınızı uzun yıllardır takip ettiğim ve filmlerinizin tekrar tekrar izleyebildiğim az sayıda filmden biri olduğu için bunu sizin için yapacak kişi olduğum için çok mutlu olduğumu söylemek isterim. kitaptan ne dikkatinizi çekti? "Kitapçı" ("Kitap dükkanı") Penelope Fitzgerald'ın bununla ilgili bir film yapmak istediğimi söylemesi?
Isabel Coixett: Bana, kendisiyle çok özdeşleştiğim bir karakterle, baş kahramanı Florence Green olan şiddetli bir nihilizm, büyük bir zeka kitabı gibi geldi. Ve bana, görünüşte küçük olmasına rağmen, sevdiğim ve beni ilgilendiren evrensel bir rezonansa sahip olan bir hikaye gibi geldi.
AL: Daha önce okuduğum ve sizin de az önce söylediğiniz gibi, romanın ana karakteri olan Florence Green'e, filmlerinde daha önce hiç olmadığı kadar süper bağlı hissetme noktasına kadar bir tercihiniz var. ... Neden öyleyse? Florence Green neye benziyor ve deneyimlerinden ne elde edebiliriz?
CI: Şey, masum bir karakter olduğu için, biraz naif, alçakgönüllü, tutarlı, kitaplarını gerçekten seven ve hayatında bir şeyler yapması gerektiğine inanan… Ondan hoşlanıyorum, özdeşleştiğim şeyler var. Örneğin, terziye gittiğiniz sahnede elbisenizi deniyor. Florence, elbisenin kendisine uymadığını görüyor, ancak yine de terzinin ona nasıl söylediğine katlanmak zorunda. "Bah! Endişelenme, kimse seni fark etmeyecek ". Pek çok insanın hayatı başkaları için mutsuz etmekle meşgul olduğu günlük hayattaki bu küçük harabeyi yansıtmayı seviyorum ...
AL: Penelope'nin kitabı, hiç yoktan ve süper düşmanca bir ortamda yaratılmış bir kitapçıdan bahsediyor. Kısmen, kitapçıların ve genel olarak edebiyat dünyasının şu anda yaşadığı gerçeğine yakından benzediğini söyleyebiliriz ... Teknolojinin ilerlemesi ve ortaya çıkışını düşünüyor musunuz? ebooks Bu kadar küçük edebi tüketimciliğe büyük ölçüde katkı sağladı mı, yoksa tam tersine, bu edebiyat sevgisinin azalmasına neden olan eğitim, kitap fiyatları vb. Hataların zaten üretildiğini düşünüyor musunuz?
CI: Kitapların fiyatı bana aptalca geliyor, çünkü İspanya'da bir şey varsa, o da istediğinizi okuyabileceğiniz kitapçılar ve kütüphanelerdir. Bugün okumayan kimse istemediği içindir. Olmayan şeyin, çocukları okumaya motive eden bir teşvik olduğu açıktır. Okumak esastır: yazmak, başka hayatlar yaşamak, eğlenmek, öğrenmek, dünyayı dolaşmak ... Kitapları sevmeniz çok önemlidir!
AL: Kitaptan bu kadar çok hangi değerleri ve yansımaları elde edebiliriz? "Kitap dükkanı" filmindeki gibi, Isabel?
CI: Şey, bilmiyorum ... Filmin yapımının yanı sıra, birçok yoruma açık olduğunu düşünüyorum ... Orada izleyici onu vermek istiyor ve ona ilham veren şey.
AL: Okuyucularımıza ne önerirsiniz? Actualidad Literatura? Önce Penelope'nin kitabını okuyup sonra filmini mi izleyeceksiniz yoksa tam tersi mi?
CI: (Kıkırdar) Bilmiyorum… Bence kitap harika, harika bir roman. Ben de filmin daha yumuşak olduğunu düşünüyorum, bir şekilde romanın izleyicinin ekranda yutması çok zor görünen yönlerini değiştirdim ... Bu anlamda onu yumuşatmaya ve üstüne ışık tutmaya çalıştım. hepsi, çünkü daha önce de söylediğim gibi, kitap etkileyici bir nihilizm içeriyor. Biraz umut olduğunu denedim.
AL: Ve daha sinematik konulara girersek, Bill Nighy ve Patricia Clarkson gibi oyuncularla çalışmak nasıldı?
CI: Evet Patricia, onunla yaptığımdan beri üçüncü film, bu yüzden çok memnunum. Ve Bill harika bir aktör, Bill bir mucize ... Ama hey, bu filmin kahramanı, tüm uçaklardaki Emily Mortimer.
AL: Ona atıfta bulunarak: Neden Emily Mortimer'ın filminizde Florence'ın başrolünü oynamasına izin verdiniz? Bu film uyarlamasındaki çalışmanıza karar vermenizde sizi ne büyüledi, Isabel?
CI: Onu ne zaman filmlerde ve dizilerde görsem, bir şeyi olduğunu düşündüğüm bir aktris ... Orada onu asla kahraman yapmayan bir şey var. Ve bunun bu romandan olabileceğini hissettim.
AL: Son olarak, zamanınızı ve cömertliğinizi kötüye kullanmak istemiyorum: Filmlerinden birinin hikayesini saklamak zorunda kalırsanız, bu ne olurdu?
CI: Hepsinin bir şeyi var… Her birini çok farklı nedenlerden dolayı seviyorum. İçin çok sevgim var "Sana asla söylemediğim şeyler"çünkü bunun gibi yapılmış bir filmdi. "Kitap dükkanı", kalın ve ince, kimse bunu yapma nedenlerimi anlamadı, biraz çok karmaşıktı… Ama aynı zamanda bitirmek ve istediğim gibi giymek güzeldi.
AL: Ve Isabel Coixet'in en sevdiği kitap nedir?
CI: Bu soru zor… Çok fazla kitap var. Belki de Stendhal'in "Red and Black" kitabı her zaman geri döndüğüm bir kitap, bana harika geliyor.
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederiz Isabel… Yönettiğimiz tüm ekibe teşekkür ederiz Actualidad Literatura. Bu filmde iyi şanslar ve çok başarılı olmasını dilerim.