«O lanetli çığlıklar nasıl, Don Juan! Ama kötü şimşek ikiye böldü eğer ...

… Bu makaleyi sonuçlandırırken, çığlıklarının bedelini pek ödemiyorlar ». Pekala, edebiyat ruhsatına izin verin. Ama bu mu Ekim bir yıl daha bizden ayrılıyor ve Don Juan geri dönüyor. Ve Anglo-Sakson geleneğinin balkabağı (sadece kremlerde sevdiğim) hileleri, fırsatları ve kostüm partilerinin önünde, bu tarihlerin en klasik klasiğimizle başbaşa kaldım. Kayıt için, Anglo-Saksonlara olan hayranlığım iyi biliniyor. Fakat beni fethetmemiş gelenekler var ve Cadılar Bayramı bir.

Babamın defalarca bu başlangıcı ve Tenorio'dan birkaç mısra daha okuduğunu duydum. Hatta okulda öğrenmelerini sağladıkları için bütün işi biliyorlardı. Bu, küçükken ebeveynler en güçlü ve en bilge olduğunda, sadece seninle kalır. Daha sonra, bu ayetleri ve ilk yansıyan evrensel aşk, onur, aldatma, yalan ve kurtuluş hikayesini okumayı ve sevmeyi öğrenirsiniz. Tirso de Molina, Sevilla'daki düzenbazında ve daha sonra José Zorrilla'yı ölümsüz yaptı.. Hatta moloz bile bırakıyorlar.

Tiyatro versiyonları

Tenorio'nun birçok temsilini gördüm televizyonda ve canlı olarak. Efsanevi olarak programlanmış en klasikten RTVE Çalışması 1 Don Juan rolünde Paco Rabal ve Doña Inés rolünde Concha Velasco unutulmaz, hatta en avangart. Özellikle birini hatırlıyorum Almagro Klasik Tiyatro Festivali 2003. Somuttu Seville Hileci. CNTC, başkanlığında Carlos Hipolito, o sıcak yaz gecesinde seyirciyi ayağa kaldır.

En son gördüğüm versiyon geçen yıldı. Kesicilerden. Ya da sözde. Eaktris ve yönetmen Blanca Portillo'nun montajıkarakterleri Mad Max badass'a dönüştürdü. Ayrıca ona kültürel dokunuş ve politik olarak doğru. Böylece, Don Juan'ı bir alçak, maço ve suçlu olarak sundu, en kötüsü (tabii ki barutu keşfetti), olduğu gibi romantik ulusal amblem olmayı hak etmedi. Ama asıl mesele şuydu orijinal ayeti sakladı. Ve öz olan bu değiştirilemez. Oyuncular ellerinden geleni yaptılar, evet, başka bir şey de iyi olmasıydı.

Neyse ben ne Ben eski okuldanım, Fırfırları, kabarcıkları, tüyleri ve kılıçları tercih ederim, ne yapacağım. Tenorio, tüm şekil ve renklerin bin temsiline sahip olabilir, ancak özünü çıkarmak istiyorsanız, artık Zorrilla'nın yazdığı şey olmayacaktır. Mitler, bağlamları içinde perspektifle incelenmelidir. Ve temsil ettikleri kavramların evrenselliği nedeniyle, tam da bu yüzden mitlerdir.

Kabaklar ve zombiler mi?

Öyleyse, bu kısma birkaç yıl (yeter ki), kendimize omuzlarımızın üzerinden bakmaktan bu kadar uzak, ancak yabancı geleneklere karşı salya akıtmakla, Romantik olan balkabağı, pamuk örümcek ağları, tutkal hayalet ve tekerlemeler ithal etmeye başladık ve "şeker mi şaka mı" kadar ayrıntılı.. Temelde kendimizi herhangi bir şey olarak gizlemeye veya zombiye dönüşmeye başlarız. Dikkatli ol, bana öyle geliyor ki, dünya her zaman olduğu gibi, aşkınlığı hafifletiyor ve çeşitli korkulara, özellikle de ölüme gülüyoruz.

Solo Kimsenin kendisini Don Juan ya da havalı Don Luis Mejía kılığına girmediğinden şikayet ediyorum.veya Kaptan Centellas veya Ciutti veya pezevenk Brígida. Doña Inés'in belirli bir ruhuna sahip olanlarımız, alışkanlıklarından değil, alçaklara karşı bir zevkten dolayı onu özlüyoruz. Görüntülerimizi fazlasıyla veren oyunla. Ve çok korkutucu. Sizi cehenneme sürüklemek isteyen vicdansız kılıççılar, zulümler, cinayetler, mezarlıklar ve sizi kurtaracak saf ve sevgi dolu bir ruh arasındaki sokak kavgaları. Bunu balkabağına takas et ...

Bu yüzden buradan kendime izin veriyorum okumayı veya yeniden okumayı tavsiye et bu klasiğin. Tekrar takdir etmek, tadını çıkarmak, artık kullanılmayan, unutulan bir dilin tadını çıkarmak, bir kez böyle konuştuğumuzu ve öyle olduğumuzu bilmek. Ne daha iyi ne de daha kötü. Buraya geldiğimizden beri insanlık pek değişmedi. Ve belki de şu anki donjuanlar amatördür ve öğretmeni gözden geçirmeleri onlar için uygundur. Hayır, daha ziyade, belki de ondan çok daha kötüler.

Son olarak ayrıca Atıfta bulunuyorum Bu makalenin Arturo Pérez-Reverte tarafından. O zamanlar, koyduğu her virgül için abone oldum ve almaya devam ediyorum. Yani Don Juan'a bir yıl daha bahse girerim.