Kelebeklerin dili

"Kelebeklerin dili", Galiçyalı denemeci, şair ve gazeteci Manuel Rivas'ın öykülerinin derlemesinde yer alan 16 öykünden biridir. Başlangıçta Galiçyaca yazılmış ve yazarın kendisi tarafından İspanyolcaya çevrilmiştir. Hikaye, iç savaştan hemen önce, 1936'da Galiçya'nın mütevazı bir kasabasında altı yaşındaki utangaç bir çocuğun okul öğretmeni ile arkadaşlığı hakkındadır.

1995'de yayınlanmasından bu yana, İspanyolca ve Galiçya dillerinde yazılmış en iyi eserlerden biri olarak listelenmiştir. Hatta bazı eleştirmenler, onu evrensel edebiyattaki türün en orijinal parçalarından biri olarak görüyor. 1999 San Sebastián Film Festivali'nde galası yapılan José Luis Cuerda'nın yönettiği film uyarlamasının ardından "prestij" daha da arttı.

O yazar

Manuel Rivas, Galiçya edebiyatının en önemli karakterlerinden biridir. 2009'da Kraliyet Galiçya Akademisi'nin bir parçası oldu ve 2011'de A Coruña Üniversitesi ona Doktor Honoris Causa unvanını verdi. Mesleği itibariyle gazeteci olmasına rağmen, "haber adamı" yönünü şiir, deneme ve öyküler için yorulmak bilmeyen bir kalemle birleştirmeyi başardı.

24 Ekim 1957'de A Coruña'da doğdu. 15 yaşındayken gazeteci olarak gazetede yazarak geçimini sağlıyordu. Galiçya ideali. Liseyi bitirdikten sonra Enformasyon Bilimleri okumak için Madrid'e taşındı. Katıldıktan kısa bir süre sonra Teima, tamamen Galiçyaca yayınlanan ilk haftalık dergi. Şu anda, gazete de dahil olmak üzere çeşitli basılı medya ile işbirliği yapmaktadır. Ülke.

Çevreci

Rivas farklı bakış açılarından yazmaya adamanın yanı sıra, önde gelen bir çevrecidir. 1981'de, nükleer atığın atıldığı bir Atlantik çukuruna yapılan bir keşfe katıldı. Bu protesto, Uluslararası Denizcilik Örgütü'nün okyanus tabanlarını atomik atıklar için mezarlık olarak kullanma yasağıyla sona erdi.

2002 yılında Galiçya açıklarında batan bir petrol gemisi olan "Prestij Felaketi" nin bir sonucu olarak, vatandaş platformunun oluşturulmasına yol açtı. Bir daha asla. Aynı şekilde, Greenpeace, İspanya Şubesi'nin kurucu ortağıdır ve çalışmaları Uluslararası Af Örgütü gibi kurumlar tarafından kabul edildi.

Beni sevdiğini mi, aşkım? (Eserin Galiçyaca adı)

Kitabı buradan satın alabilirsiniz: Benden ne istiyorsun aşkım

Benden ne istiyorsun aşkım ortak bir tema olan 16 hikayeden oluşan bir derlemedir: aşk. Farklı bakış açılarından yaklaşılan bir duygu, terimin kapsadığı (neredeyse) tüm varyasyonları içerebilen çok geniş bir yelpazeye sahip. Daha iyi veya daha kötüsü aynı derecede önemli olan bir konuyu bile dışarıda bırakmaz: kalp kırıklığı.

Rivas, şiir ve 60'ların sonundaki anlatı, bu başlıkla kesin kutsallaşmasını sağladı. İlk kitabı romandı Marangoz kalemi (1988); birden fazla ödülün sahibi ve sinemaya Antón Reixa tarafından götürüldü. Daha sonra başka bir hikaye derlemesi yayınladı: Bir milyon inek (1990), modern lirik ile serbest kompozisyon şiirinin cüretkar bir karışımı.

"Kelebeklerin dili"

Hikayeyi buradan satın alabilirsiniz: Dili ...

"Kelebeklerin dili" içerdiği hikayelerin ikincisi Benden ne istiyorsun aşkım İlk hikaye, yayına adını verir. Yapısal düzeyde son derece basit bir anlatıdır. İçinde, altı yaşındaki bir çocuğun en çocukça fantezisi, ayrıntılı bir gazetecilik raporu ile kesin ve neredeyse algılanamayacak şekilde tamamlanmaktadır. Dahası, hiçbir ayrıntı şansa bırakılmadı.

Bu yüzden, çalışma birçok bilgiyi birkaç sayfada yoğunlaştırır (10). Açıklamaları derinlemesine incelememesine rağmen - yazarın buna vakti yok - 1936'da Galiçya kırsalına yerleşmek çok mümkün. Bu nedenle doğanın tüm aromalarını solumak, ağaçların dokularını hissetmek, dokunmak mümkündür. çalılar, Sina'ya tırmanın "ve hatta kelebeklerin dilini görün."

Ağlamak için bir kahraman

Hikayenin çocuk kahramanı olan Serçe ile özdeşleşmek kolaydır. Daha sonra okur, babanın öğretmenlere duyduğu korku nedeniyle okula gitme korkusunu ilk elden hisseder. Sözüm ona, öğretmenler "vurdu" Anlatı o kadar iyi yapılmış ki, terör çocuğun sfinkter üzerindeki kontrolünü kaybetmesine neden olduğunda izleyici idrar kokusunu neredeyse algılayabiliyor.

Ve evet, okuyan, eğer kendini doğru bir şekilde harflere daldırırsa, küçük çocuğa eşlik eden kişi - utanarak - sınıf arkadaşlarının önünde pantolonuna işedikten sonra kaçan kişidir. Ancak daha sonra her şey sabır ve şefkat sayesinde sakinleşir. Don Gregorio, "kurbağa" suratlı öğretmen. İkincisi bilgiyi iletmek için muazzam bir kapasiteye sahip bir karakter, çekici olmayan görünümüyle ters orantılı bir kalite.

Nasıl biteceğini zaten bildiğin bir hikaye

Don Gregorio, tıpkı çocuğun babası gibi bir Cumhuriyetçidir. Bu nedenle, isyancılar İkinci İspanya Cumhuriyeti'nin varlığını sona erdirdiğinde gerçek siyasi ideallerini gizlemedikleri takdirde sonuçlarını tahmin etmek zor değildir.

Birincisi bükülmez. İkincisi, aşağılanmış, inanmadığı şeyleri yüksek sesle savunmakla sonuçlanır. Kendini kurtarma çaresizliği içinde, gerçekleri çok iyi anlamayan, ancak her şeyin yanlış olduğunu hisseden masum oğlunu sürükler. Sonunda, güzellik barbarlık tarafından silinip gider. Hikayenin kahramanları bunu bilmese de, okuyucular önceki "saflığın" asla geri dönmeyeceğini anlıyorlar.

Film uyarlaması

Kendi işbirliğine sahip bir senaryo ile Manuel Rivas, José Luis Cuerda'nın uyarlaması mecazi olarak patlar (terimin iyi anlamıyla). O noktaya kadar Bu film, yedinci sanat tarihinin tamamında Latin Amerika'da üretilen en iyi filmlerden biri olarak sınıflandırıldı.

Aslında, film Goya Ödülleri'nin XIV baskısında En İyi Uyarlama Senaryo ödülünü kazandı. Henüz bu hikayeyi okuma fırsatı bulamamış olanlar tam zamanında. Neden? Galiçya çayırlarına gitmek ve birinci şahıs olarak "Kelebeklerin dili" ne hayran olmak sadece 10 dakika sürer.