Juan Gelman. Doğum yıldönümü. Bazı şiirler

John Gelman 1930'da bugünkü gibi bir günde Buenos Aires'te doğdu. Askeri diktatörlük kurulduğunda Arjantin'den ayrıldıktan sonra Meksika'da sürgünde yaşamaya başladı. Şiir yazmaya çocukken başladı. Daha sonra kendini tamamen yazmaya adamak için Kimya derecesini bıraktı. Birkaç ödül kazandı şiir, Arjantin'deki Nacional, Juan Rulfo veya Ramón López Velarde Ibero-Amerikan Şiir Ödülü. Ve 2007'de kendisine Cervantes Ödülü. Onun anısına bu bir seçim şiirlerinden bazıları.

Juan Gelman - Seçilmiş Şiirler

Başka bir mayıs

Sonbaharınla ​​birlikte geçirdiğinde
Penceremden geçebilir
ve ışıkla sinyaller verdin
son yaprakların
May bana ne söylemek istedin?
Üzüntünde neden üzgün ya da tatlıydın?
Asla bilmiyordum ama her zaman
sokağın altınları arasında yalnız bir adam vardı

ama ben o çocuktum
pencerenin arkasında
mayıs harcadığında
gözlerimi korumak gibi

ve adam ben olurdum
Şimdi hatırlıyorum

Bir kadın ve bir adam hayattan uzaklaştı ...

Bir kadın ve bir adam hayattan uzaklaştı
bir kadın ve bir adam yüz yüze
Gece yaşıyorlar, ellerinden taşıyorlar,
gölgede özgürce geldiklerini duyabilirler,
kafaları güzel bir çocuklukta dinleniyor
güneşle dolu, ışıkla birlikte yarattıklarını,
dudaklarından bağlı bir kadın ve bir adam
yavaş geceyi tüm hatıralarıyla doldururlar,
diğerinde bir kadın ve bir adam daha güzel
yeryüzünde yerlerini alıyorlar.

Yazıtı

İçimde bir kuş yaşadı.
Kanımda bir çiçek dolaştı.
Kalbim bir kemandı.

İstedim ya da yapmadım. Ama bazen
beni sevdiler. Ayrıca beni
beni mutlu ettiler: bahar
eller bir arada, ne kadar mutlu.

İnsan olmalı diyorum!

Burada bir kuş yatıyor.
Bir çiçek.
Bir keman.

Kılıç

Şiir bir rüzgarda yüzer ve parlar.
O zamana kadar kim olduğunu bilmiyor
onu buraya sürükleyen
kesinlikle ölecek
canavarlarla birlikte açıkta.
Canavarları anlamak isterim
canavarımı anlamak için.
aslında sizi hayvanların nefes nefese bırakmasına neden oluyor.
Nefesinde hangi lütuf kazandı?
Kayıp olmayan hiçbiri.
Yumuşaklığın altında şüphe çatırdıyor.
Bu ellerde.

Puerta'da

Kapıyı açtım / aşkım
kapıyı kaldır / aç
Ruhum damağıma yapıştı
terörle titriyor

yaban domuzu beni ezdi
vahşi eşek beni kovaladı
sürgünün bu gece yarısında
Ben kendim bir canavarım

Aşk yokluğu

Nasıl olacak merak ediyorum.

Yanımda sana dokunmak nasıl olacak?
Deli oluyorum
yürümemem için yürüdüğümü.

Uzanmak nasıl olacak

senin memleketinde çok uzakta.
Zavallı İsa'dan hafızana yürüyorum
çivilenmiş, geri kazanılmış.

Olduğu gibi olacak.

Belki vücudum umduğum her şeyi patlatır.
O zaman beni tatlı bir şekilde yiyeceksin
parça parça.

Yapmam gereken şey olacağım.

Ayağın. Senin elin.

Aşk fabrikaları

Ve yüzünü ben yaptım.
Aşk kehanetleri ile yüzünü inşa ettim
çocukluğun uzak avlularında.
Utançla duvarcı,
Senin imajını oymak için dünyadan saklandım
sana sesi vermek için
Tükürüğünüze tatlılık katmak için.
Kaç kez titredim
yaz ışığıyla zar zor örtülüyor
Seni kanımla tarif ettiğim gibi
Saf maden
kaç istasyondan ibaretsin
ve lütfun kaç tane alacakaranlık gibi alçalır.
Ellerin kaç gün icat etti?
Yalnızlığa karşı ne sonsuz sayıda öpücük
adımlarınızı toza batırın.
Seni yönettim, yollarda okudum
Tüm isimlerinizi gölgemin altına yazdım
Yatağımda senin için bir yer yaptım
Seni sevdim, her gece görünmez uyanış.
Sessizlikler böyle söylendi.
Yıllar ve yıllar seni yapmak için çalıştım
ruhunuzdan tek bir ses duymadan önce.

Kollarını kaldır ...

Kollarını kaldır
geceyi kilitlediler
susuzluğum üzerine serbest bırak
davul, davul, ateşim.

Gece bizi bir zille korusun
bu her aşk vuruşuna yumuşak bir şekilde geliyor.

Gölgeyi göm beni külle yıka beni
Beni acıdan çıkar, havayı temizle:
Seni özgür sevmek istiyorum

Bunun olması için dünyayı yok edersin,
Bunun olması için dünyayı başlatıyorsun.


İlk yorumu siz

Yorumunuzu bırakın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar ile işaretlenmiştir *

*

*

  1. Verilerden sorumlu: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilerin amacı: Kontrol SPAM, yorum yönetimi.
  3. Meşruiyet: Onayınız
  4. Verilerin iletilmesi: Veriler, yasal zorunluluk dışında üçüncü kişilere iletilmeyecektir.
  5. Veri depolama: Occentus Networks (AB) tarafından barındırılan veritabanı
  6. Haklar: Bilgilerinizi istediğiniz zaman sınırlayabilir, kurtarabilir ve silebilirsiniz.