Jose Javier Abasolo. Orijinal Sürümün yazarıyla röportaj

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) piyasada yeni bir roman var, Orijinal sürüm, karakterine geri döndüğü yer Mikel Goikoetxea arka planda sinema dünyası olan başka bir yeni durumda. Arkasındaki siyah tür başlıklarından oluşan iyi bir koleksiyonun en yenisi. Ölü Işık, Whitechapel Yemini veya Kudüs'teki Bir Mezar, birçoğu arasında. Bana bunu vermek için ayırdığınız zaman ve nezaketiniz için gerçekten minnettarım. röportaj.

José Javier Abasolo - Röportaj

• ACTUALIDAD LITERATURA: Orijinal sürüm bu senin yeni romanın. Bize bu konuda ne söylüyorsunuz ve Mikel Goikoetxea özel dedektif olarak nasıl gidiyor?

JOSE JAVIER ABASOLO: roman ne zaman başlar Goiko bir prodüksiyon şirketi tarafından işe alındı birinin danışmanı olmak film bazılarında çekiliyor Bilbao'da meydana gelen suçlar Yirmi yıl önce, basının "oklu haç suçları" dediği şey.

Prensip olarak suskun teklifi kabul etmek, çünkü bu çözülemeyen tek vaka Ertzaina iken, ama öte yandan bunun bir yeniden açma fırsatı Ona musallat olmaya devam eden bazı cinayetlerle ilgili soruşturmayı gizleyin. Olanlarla (Bilbao yerine ABD'nin Alabama'da kayıp bir ilçede geçen) film arasındaki benzerliğin çok uzak olduğunu fark ettiğinde, öfkesini gizlemeyecek.

Bir dedektif olarak Goiko çok iyi gidiyor, kendi kurallarına göre oynamayı sevdiği ve oldukça disiplinsiz olduğu için, ancak bazen bir takım olarak çalışmanın kendisine sağlayabileceği olanakları ve tek başına sahip olduğundan çok daha fazlasını kaçırıyor.

• AL: Okuduğun ilk kitabı hatırlıyor musun? Ve yazdığınız ilk hikaye?

Hayır. Klasik edebi eserleri çocuklar için uyarlayan bir koleksiyon hatırlıyorum ve içinde okuyabildim. El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Kişot ve CorazónEdmundo de Amicis'in fotoğrafı. Büyüdüğümde, ikincisinin Kilise'nin Yasak Kitaplar Dizini'ne dahil edildiğini öğrendiğimde, buna inanamadım.

Yazdığım -ya da daha doğrusu yazmaya çalıştığım- ilk şey hakkında, sanırım XNUMX. yüzyıla taşınan pikaresk bir roman denemesi (Ne yapacağız, ben bir önceki yüzyıla aitim) ama tutmuyorum. Neyse ki.

• AL: Baş yazar mı? Birden fazla ve tüm dönemlerden seçim yapabilirsiniz. 

Hayır. Cevap vermek zor çünkü güne veya ruh halime göre de değişebiliyor. Ama siyah tür hakkında tutkulu biri olarak, şu gibi harikaları düzenli olarak tekrar okurum. Raymond Chandler veya Dashiell Hammett. Kulağa büyük bir konu gibi geldiğini biliyorum, ancak bu durumda bunun çok iyi kurulmuş bir konu olduğunu düşünüyorum.

Siyah türün dışında, Pio Baroja. Ve mizahından gerçekten zevk aldım ahşap ev ve jardiel poncela.

• AL: Bir kitaptaki hangi karakterle tanışmak ve yaratmak isterdin?

Hayır. Bir önceki soruyu cevaplarken söylediğim gibi, cevap vermek zor, çünkü ne okuduğuma veya ruh halime bağlı olarak bir günden diğerine değişebilirim, ama belki de Pío Baroja'nın romanının kahramanı ile tanışmak isterdim. , Maceracı Zalacaín.

Hangi karakterleri yaratmak istediğime gelince, Ben zaten yarattıklarımla yetiniyorum. Diğerlerinden daha iyi ya da daha ilginç oldukları için değil, benim bir parçam oldukları için.

• AL: Yazma veya okuma söz konusu olduğunda herhangi bir özel alışkanlık veya alışkanlık var mı?

Hayır. Özellikle yok, yazarken manyak olmanın "çok edebi" olduğunu söylemelerine rağmen, genellikle şunu söylerim. bende mani yok mani var.

• AL: Peki bunu yapmak için tercih ettiğiniz yer ve zaman?

Hayır. Daha önce çoğunlukla öğleden sonra ve gece yazardım ama emekli olduğumdan beri tercihim yok, herhangi bir an iyi olabilir. Tabii ki, bunu yapmak için her gün biraz zaman ayırmaya çalışıyorum. Ve kendimi soyutlamayı sevmediğimden, yalnız başıma evimde bir ofis kurmadığım için, Genellikle dizüstü bilgisayarımı oturma odasına götürürüm. Çocuklarım küçükken oyun oynarken çıkardıkları gürültünün ortasında yazmaya alıştım ve sorunsuz adapte oldum. Şimdi yazarken bile özlüyorum.

• AL: Sevdiğin başka türler var mı?

Hayır. İyi ya da kötü türler olduğunu düşünmüyorum, ama iyi ya da kötü romanlar, hangi türe atfedildiklerine bakılmaksızın, ama ıslanmayı umursamadığım için itiraf etmeliyim ki, bilim kurgu için zayıflık (Ben her zaman çok Asimovian oldum) ve onun için tarihsel türAma büyük krallardan ve generallerden bahsedenler için değil, daha çok tarihin "acı çekenleri" üzerine odaklananlar için.

• AL: Şimdi ne okuyorsun? Ve yazıyor?

Hayır. En Euskera yeniden okuyorum Gretaarasında Jason Osoro, ne yazık ki İspanyolca'ya çevrilmediğini düşündüğüm çok ilginç bir roman. Ve castellano okumaya başladım Gece kaçamağıThomas tarafından ChastainGijón'da geçen Kara Hafta'da edindiğim. Tanımadığım bir yazarın, Júcar koleksiyonunda Black Label koleksiyonunda yayınlanmış, bana güven veren bir romanı.

Yazmaya gelince, yazmaktan daha fazlasıyım İç Savaş sırasında Bilbao'da geçmek istediğim bir roman için notlar almak, Franco'nun birlikleri kasabayı işgal etmeden birkaç gün önce.

• AL: Sizce yayın sahnesi nasıl? 

Hayır. Gerçek şu ki çok bilgili değilim bu yönlerde. Uzun yıllar boyunca iki Bask yayınevinde, özellikle EREIN'de ve ayrıca TXERTOA'da, ancak bu yayınevinde daha seyrek olarak yayınlarım var. Bana katlandıkları ve bana güvenmeye devam ettikleri andan itibaren, görünümün olumlu olduğunu düşünmeliyim.

Ve daha genel olarak konuşursak, benim için olumlu çağrışımları olan çok yayınlanmış gibi görünüyor, ancak ikincisinde herkesin benimle aynı fikirde olmadığı izlenimini edindim. Ve tüm saygımla, bunun yanlış bir pozisyon olduğunu düşünüyorum, çünkü kalite genellikle miktardan gelir.

• AL: Yaşadığımız kriz anı sizin için zor mu yoksa gelecek hikayeler için olumlu bir şeyler tutabilecek misiniz?

Hayır. Sanırım diğer vatandaşlar için olduğu kadar zor. Neyse ki bana en yakın kişiler arasında covid nedeniyle ciddi bir sorun çıkmadı ama bu iş daha bitmedi ve önlemleri almaya devam etmeliyiz, aşılarla birlikte tünelden çıkmaya başladık gibi görünüyor.

Bir hikaye yazmak için olumlu bir şey saklarsam, şimdilik geçmesine izin vereceğim, Pandemi hakkında yazmaya ilgi duymuyorum, geleceğin ne getireceğini asla bilemeseniz de, ben de onu tamamen dışlamıyorum.