Fotoğraf: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
Madrilenian'a Jose Hierro Bu kabul edilir büyük çağdaş şairlerden biri İspanyolca konuşuyor ve bugün aramızdan ayrılalı 19 yıl oldu. Ayrıca gelecek yıl doğumunun yüzüncü yılı olacak. Sözde "Yarım yüzyılın Nesli"ne aitti ve çalışmaları, insan, zamanın geçişi ve hafıza ile sosyal ve kararlı temalar içeriyor. New York Defter y Alegría en önemli yayınlarından ikisidir. Ayrıca Ulusal Edebiyat Ödülü, 1957 Eleştirmenler Ödülü, Asturias Prensi Ödülü gibi en prestijli ödüllerden bazılarını kazandı. Cervantes. Bu gider şiir seçimi onun anısına.
José Hierro - Şiirler
Cumbre
Sağlam, ayağımın altında, doğru ve emin,
taştan ve müzikten sana sahibim;
o zamanki gibi değil, her an
rüyamdan uyandın.
Şimdi senin hassas tepelerine dokunabilirim,
sularınızın taze yeşili.
Şimdi yine karşı karşıyayız
iki eski yoldaş gibi.
Yeni enstrümanlarla yeni şarkı.
Şarkı söylüyorsun, beni uyutuyor ve beni beşikte tutuyorsun.
Sonsuzluğumu geçmişimi yapıyorsun.
Ve sonra zaman çırılçıplak soyunur.
Sana şarkı söyle, beklediğin hapishaneyi aç
çok fazla birikmiş tutku!
Ve eski imajımızın kaybolduğunu gör
su tarafından götürüldü.
Sağlam, ayağımın altında, doğru ve emin,
taştan ve müzikten sana sahibim.
Lord, Lord, Lord: hepsi aynı.
Ama zamanımı ne yaptın?
iç neşe
İçimde saklasa da onu hissediyorum. Islak
karanlık iç yollarım.
Kim bilir kaç tane sihirli söylenti
bıraktığı kasvetli kalpte.
Bazen kızıl ayı doğar içimde
ya da beni garip çiçeklere yasla.
Öldüğünü söylüyorlar, yeşilliklerinden
hayatımın ağacı elimden alındı.
Ölmediğini biliyorum çünkü yaşıyorum. Alırım,
saklandığı gizli krallıkta,
gerçek elinin kulağı.
Öldüğümü ve ölmeyeceğimi söyleyecekler.
Böyle olabilir mi, söyle bana, nerede
ben ölürsem o hüküm sürer mi?
Uyuyan ruh
kütüklerin arasına çimenlere uzandım
o yaprak yaprak güzelliğini sergiliyorlar.
Ruhun rüya görmesine izin verdim:
İlkbaharda tekrar uyanırdım.
Dünya yeniden doğuyor, yeniden
doğdun can (öldün).
Bu süre içinde ne oldu bilmiyorum:
sonsuz olmayı umarak uyudun.
Ve yüksek müziğin sana söylediği kadar
bulutlardan ve seni sevdikleri kadar
yaratıkları neden uyandırdıklarını açıklayın
o siyah ve soğuk zaman, numara yapsan bile
seninki çok fazla hayat döküldü
(hayattı ve uyudun), artık gelmiyorsun
sevincinin doluluğuna ulaşmak için:
her şey uyanıkken uyudun.
Vatanımız, canımız, zamanımız...
(Sana uyumanı söyleyen ruhum!)
Düşman
Bize bakıyor. Bizi takip ediyor. İçinde
Senden, içimde, bize bakıyor. ağla
ses olmadan, dolu kalp. Onun alevi
karanlık merkezimizde şiddetle vardır.
İçimizde yaşa. Bize zarar vermek istiyor. giriyorum
senin içinde. Uluma, kükreme, kükreme.
Ben kaçarım ve onun kara gölgesi dökülür,
Bizimle buluşmaya gelen toplam gece.
Ve durmadan büyüyor. bizi alıp götürüyor
Ekim rüzgar taneleri gibi. çalı
unutulmaktan daha fazlası. Kömür ile kavurmak
söndürülemez. harap bırak
rüya günleri. bahtsız
gönlümüzü ona açanlar.
Gül gibi: asla ...
Gül gibi: asla
bir düşünce seni bulandırdı.
hayat senin için değil
yani içten doğar.
sahip olduğun güzellik
onun zamanında dün.
Bu sadece senin görünüşünde
sırrın saklı.
geçmiş sana vermez
onun musallat gizemi.
Anılar seni bulandırmaz
rüyalarınızın kristali.
nasıl güzel olabilir
anıları olan çiçek.
El, hatırlayandır...
El hatırlayandır
Yıllar boyunca seyahat
şimdiki zamana akar
her zaman hatırlamak.
Sinirli bir şekilde işaret ediyor
ne yaşadı unutuldu.
hafızanın eli,
her zaman onu kurtarır.
hayalet görüntüler
sağlamlaştıracaklar,
kim olduklarını söylemeye devam edecekler,
neden döndüler.
Neden et hayal ettiler,
saf nostaljik şeyler.
El onları kurtarıyor
onun büyülü arafından.
akşam ışığı
Bir gün bu alanı tekrar görmek isteyeceğimi düşünmek beni üzüyor.
bu anına geri dön.
Kanatlarımı kırmayı hayal etmek beni üzüyor
yükselen ve beni tekrar bulmasını engelleyen duvarlara karşı.
Neşeyle titreyen ve kırılan bu çiçek açan dallar
havanın sakin görünümü,
ayaklarımı gevrek güzellikte ıslatan dalgalar,
akşam ışığını alnında tutan çocuk,
o beyaz mendil belki bazı ellerden düşmüş,
artık onlara bir aşk öpücüğü dokunmasını beklemediklerinde...
Bu şeylere bakmak, bunları istemek, bunları saklamak beni üzüyor.
Onları tekrar aramayı hayal etmek beni üzüyor, tekrar beni arıyor,
başka bir öğleden sonrayı ruhumda sakladığım dallarla doldurmak,
bir rüyanın bir daha hayal edilemeyeceğini kendi içimde öğreniyorum.
Kaynak: Alçak bir ses