Fotoğraf: José Ángel Valente. Cervantes Enstitüsü.
Jose Angel Valente 1929'da Orense'de doğdu ve bugün gibi bir günde vefat etti 2000. O okudu Romantik Filoloji Santiago de Compostela ve Madrid'de okudu ve Oxford Üniversitesi'nde edebiyat profesörüydü. Ayrıca deneme yazarı, çevirmen ve avukat yanı sıra şairAdonais Ödülü, Asturias Prensi Edebiyat Ödülü, Ulusal Şiir Ödülü veya Reina Sofía Ödülü gibi birçok ödül almış bir eserle. Bu bir şiir seçimi keşfetmek veya hatırlamak için.
José Ángel Valente - Şiirler
Seni böyle gördüğümde, bedenim öyle düşmüş ki...
Seni böyle gördüğümde, vücudum, çok düşmüş
En karanlık köşelerden
ruhun, sende kendime bakıyorum,
tıpkı sonsuz görüntülerin aynasında olduğu gibi,
hangisi olduğunu tahmin etmeden
biz diğerlerinden daha çok sen ve beniz.
Ölmek.
Belki ölmek bundan fazlası değildir
nazikçe geri dön, vücut,
aynalardaki yüzünün profili
gölgenin en saf tarafına doğru.
Aşk, eğilimimiz olan şeydir...
Aşk bizim eğilimimizdedir
(köprüler, kelimeler).
Kaldırdığımız her şeyde aşk var
(gülüyor, bayraklar).
Ve savaştığımız şeyde
(gece, boş)
gerçek aşk için.
Aşk, biz kalkar kalkmaz
(kuleler, vaatler).
Toplayıp ektiğimiz anda
(çocuklar, gelecek).
Ve düştüğümüzün harabelerinde
(mülksüzleştirme, yalan)
gerçek aşk için.
Melek
Şafakta,
günün sertliği hala garipken
Seninle tekrar kesin çizgide buluşuyorum
hangi gecenin çekildiği.
senin karanlık şeffaflığını tanıyorum
yüzün görünmüyor,
savaştığım kanat veya kenar.
Ya geri döneceksin ya da yeniden ortaya çıkacaksın
uç sınırda efendim
belirsiz olandan.
ayırma
doğurduğu ışığın gölgesi.
Madde
Sözü maddeye çevir
söylemek istediğimiz şeyin olmadığı yerde
daha fazla nüfuz etmek
hangi konuda bize söylerdi
eğer ona göbek gibiyse,
hassas bir şekilde uygulayın,
çıplak, beyaz göbek,
duymak için kulağı hassas
deniz, belirsiz
denizin söylentisi, senin ötesinde,
isimsiz aşk, her zaman seni doğurur.
Arzu hareketsiz bir noktaydı ...
Bedenler aşkın yalnız tarafında kaldı
sanki arzuyu inkar etmeden birbirlerini inkar etmişler gibi
ve bu inkarda kendilerinden daha güçlü bir düğüm
onları süresiz olarak birleştirin.
Ne bildi gözler ve eller,
derinin tadı nasıldı, vücut nasıl tuttu
doğuran ötekinin nefesinden
o yavaş hareketsiz ışık
arzunun tek biçimi olarak mı?
Günah
günah doğdu
kara kar gibi
ve sönen gizemli tüyler
acımasız taşlama
vesile ve yer.
Damla sıkılmış
hüzünlü bir nefesle
pişmanlık duvarında,
bulanık okşamalar arasında
eşcinsellik ya da affetme.
Tek günahtı
hayatın nesnesi.
Bitkin ellerin kötü koruyucusu
ve ıslak gençler takılmak
ölü hafızanın tavan arasında.
Birçok kez...
birçok kez
kafan temiz.
birçok ışıkta
senin sıcak beline.
birçok kez
ani tepkiniz.
Vücudunuz uzun süre su altında kaldı
bu kuru geceye kadar,
bu gölgeye kadar.
senin bu resmin
Sen benim yanımdaydın
ve bana duyularımdan daha yakın.
Aşkın içinden konuştun
ışığıyla silahlanmıştır.
asla kelimeler
daha saf aşk nefes alacak.
başın yumuşak mıydı
bana doğru eğilerek.
uzun saçın
ve mutlu belin.
Aşkın merkezinden konuştun
ışığıyla silahlanmış,
herhangi bir günün gri bir öğleden sonrasında.
Sesinin ve vücudunun hatırası
gençliğim ve sözlerim
ve senin bu imajın beni yaşatıyor.
aşk ne zaman
Aşk bir aşk jesti olduğunda ve kalır
tek bir işareti boşaltın.
Günlük evde olduğunda,
ama yaşayan alev değil.
Ayin adamdan daha fazla olduğunda.
ne zaman başladık
yapamayan kelimeleri tekrarlamak
kaybolanı çağır.
sen ve ben yüz yüze olduğumuzda
ve ıssız bir genişlik bizi ayırıyor.
gece düştüğünde
Kendimize verdiğimizde
umutsuzca umut etmek
bu sadece aşk
gün ışığında dudaklarını aç.
Kaynaklar: Bir medio voz - Zenda Libros