Bu makaledeki tüm fotoğraflar (c) Mariola DCA'ya aittir. Fnac Callao. Madrid. 20 Eylül 2019.
Benim için sürer edebi akşamdan kalma. Her gün, sadece polisiye romanın değil, aynı zamanda çağdaş dünyanın büyüklerinin büyüklerinden biriyle tanışmıyorsunuz. Y James Ellroy Bana sadece yoğun ve büyüleyici okuma anları vermekle kalmadı, aynı zamanda iyi arkadaşlıklar ve yazma tarzım ve öğrenimim üzerinde çok fazla etki sağladı. Geçen cuma 20'si Madrid'teydionun ilk durağı Avrupa turu son romanını sunarken, Bu fırtına, sonra ikinci başlık Perfidy onun Los Angeles Quartet'in 2. üçlemesi.
Bu bir kronik yaşadığımız şeylerin bir kısmına katılan birkaç şanslı okuyucu Los Angeles'ın devasa (her şekilde) yazarıyla özel karşılaşma. Sorduğumuz her zamanki çizgisinde cevap verdi, yorumladı ve havladı. histrionik poz, yağlı ses ve eşi benzeri olmayan bir yetenekle saymak daha karanlık perspektif la XNUMX. yüzyılın ortalarının Amerikan tarihi.
Tanımı gereği Histrionik (ama çok değil)
Zaten birkaç makale adanmış işte Şeytan Köpek ve romanları o, o o o. böylece Noktaya geldim Geçen Cuma öğleden sonra bazı okuyucularının kendisine sorabildiği ve onunla her şey hakkında konuş istediğimizi. Aynı değil.
Öyleyse inek inekden daha fazlası vardiya (neredeyse seri katilEllroy'un dediği gibi) bu her zaman bu durumlarda ortaya çıkar onu durdurdular moderatörler ne zaman Çizgiyi aştı temasıyla din. Ve bir künt aldı siktir git buradan yazarın homurtusuyla birlikte. Ancak bu, personelin gitmesine izin verdiği ve bireyin tuhaf izlerini gördüğümüz zamandı.
James Ellroy (Los Angeles, 1948) bir karakter kendisi. Heybetli, göz korkutucu fiziği ve iyi çalışılmış histrionikleriyle kutudan çıkar çıkmaz Siyasete cevap vermekten geçtiğini açıkça belirtmişti. şimdiden ya da öncesinden ırkçılık o din başka bir şey arasında. Orada mıydı kitapları hakkında konuşun ve herkesin okumasını sağlayınOkumaya başlamak için işleri, hayatı, çocukları, karı, koca, sevgili, her neyse bıraksınlar. Ve benzeri yüksek hayatı yaşamak için para kazanmak, lüks arabalar, kadınlar, iyi yemek ve iyi içki ile. Şimdi sadece su içseniz bile, alkol ve uyuşturucu dolu bir geçmişten kurtulmanız gerekmez.
Uzun konuşma saati içimizi çekerek geçti bizi, Bir ile çevre rahat, komik ve suç ortaklığı. Ve diğer şeylerin yanı sıra utanç ve korku bizi terk etti çünkü bu sözde kötü yollar efsanesini zaten biliyoruz. Gerçekten çok dış görünüştür.
Sorular ve cevaplar
Ve daha fazla uzatmadan, bir çevirmen, size sormak istediğimiz sorulara gideriz, örneğin:
Romanların yaratılması
Concepto
Her zaman arayışına indirgenen Okuyucuyu, tarihin ve insan doğasının daha karanlık tarafıyla en hassas, en hastalıklı veya ilgili akoruna dokunabilecek konularla ilişkilendirin. Dolayısıyla şiddet, tabloid gazetecilik, suç, polis soruşturması, aşk, arzu, öfke, korku gibi evrensel duygular ve içgüdüler tüm toplumların paylaştığı en güçlü motorlardır. Ve bu satıyor. Bile geleneksel romanı hiç alay etmeye çalışmıyor.
Ve manşet şeklinde verdiği tanım şuydu: «Harika romanlar tek bir aklın, tek bir kalbin ve tek bir ruhun sonucudur »ve örneğin film senaryolarıyla veya televizyon dizileriyle karşılaştırılamazlar. Bu yüzden daha sonra, olabileceğini düşünüp düşünmediği sorulduğunda birden fazla yazarın yazdığı iyi romanlar, cevapladı yok hayır.
Bir yazar olarak rutinler
Planlanacak 100 sayfadan fazla taslaklar sonraki roman elle yazbilgisayarlardan geçerken. Şimdi iki kafe yazıyor, yeniden yazıyor ve yazıyor bitene ve kişisel asistan bunu bir bilgisayar dosyasına aktarana kadar.
Dil ve stil
Uzun ve karmaşık olay örgülerinden başka, Ellroy'u karakterize eden bir şey varsa, bu tarzdır. bazen telgrafik ve her zaman keskin, keskin, aşırı yoğun ve kesilmiş. Bolluk ile alliterasyonlar o Elips ve bazı çok ayrıntılı yapılarla. O yorum yaptıve İngilizceyi ve özellikle Amerikan İngilizcesini seviyor aynı zamanda diğerlerinin pek çok etkisine ve karışımına sahip.
Gerçek polis işine olan saygınız
Üstüne üstlük bir polis soruşturmaları konusunda tutkulu ile kısaltmalar, Onun jargon ya da onun yazma şekli informes bu onların hikayelerinde çok şey ifade ediyor. Ve sorusuna neden normalde çok fazla karakter var polisler, kötüye kullanan alkol veya uyuşturucukişisel olarak tanıdıklarının cevabını verdi üçte biri alkolikler. Ama onların genellikle yaptıkları işe mutlak saygı. Evet kesinlikle, kimler -e o yaratmayı sever neredeyse her zaman en kötü lonca.
Üzerinde Bu fırtına
Daha iyi oku Perfidy önce, bu yeni romanı bağımsız olarak okuyup okuyamayacağınız sorulduğunda tavsiye etti. A) Evet karakterler biliniyor ilk LA Dörtlüsü'nde (Dudley Smith, Buzz Meeks, Sid Hudgens, vb.) ortaya çıkan ve bu 2. üçlemede daha genç ve onları İkinci Dünya Savaşı yıllarına geri götürüyor.
Sevdiğiniz filmler ve diziler
Yağ çubuğu Tel, hiç beğenmediği dizi. Kötü yazılmış ve yanıltıcı, açıkça yorum yaptı. Bununla birlikte, hakkında harika konuştu Öldürmekİskandinavların bakış açısına ve anlatım biçimine.
O da beğenmedi o gün imzalayan film uyarlaması brian palmiyesi üzerinde Siyah yıldız çiçeği, hepimizin aynı fikirde olduğu. Quentin Tarantino'yu da sevmemesine rağmen, Evet dışında Hollywood'da bir zamanlar, portre o kadar başarılıydı ki, ona o kadar iyi bildiği yer hakkında göründü.
Sevdiğiniz meslektaşlar: klasikler ve çağdaşlar
Bunu yorumladı Don Winslow okunmadı, kime sordular ama evet Seviyor Don DeLillo ve Terazi burcu. Veya gibi klasikler Ross Macdonald (dedektifin yaratıcısı Lew Archer), iddialı ve aşırı kültürlü olarak damgalamasına rağmen ve James M. Cain, (yazar postacı her zaman iki kez arar). Ve her şeyden önce vurguladı Dashiell hammet olarak noir türünün destekçisi.
Kurgusal olmayan eserler
Yayınlamayı planladığınız. Biraz haberler üzerinde informes gerçek cinayetler ve aktör hakkında Sal Mineo ve ölümünün koşulları, aynı zamanda bir kısa roman. "Bu benim gazeteciliğe veda olacak" dedi.
Rock, oğulları ve Bob Dylan
En çok soru anekdot bunlar mıydı neden rock sevmiyor ya da çocuğu olmadı. İlkine, kelimenin tam anlamıyla öyle olduğunu söyledi rock "boktur" ve sonra, alaycı bir şekilde, düzenli insanlar olmanız, onun gibi giyinmeniz vb.
Harcayacak daha çok parası olan çocuklara iyi hayatta. Ve neye ne sandın ona verdiklerini Nobel a Dylan ayrıca şunu söyledi "Kahretsin" ve bunun için ne o bunu çok daha fazlasını hak etti Philip Rothörneğin, huzur içinde yatsın, ya da.
Bud White, Russell Crowe ve Sterling Hayden
İle son buluyorum benim özel diyaloğum Ellroy ile yarı titriyor. Çünkü Sadece cesaretim vardı sana en sadık olduğumu ver üç karakterim için teşekkürler muazzam galerinin favorileri: Pete bondurantarasında Amerika y Büyüklerin altıVe Dudley smith y Tomurcuk beyazı de LA Gizli.
Hemen bakışımı çevirdi Ve bana tabii ki filmden bahsettiğini söyledi, değil mi? Kabul ettim ve hemen yorum yaptım onun sayesinde romanlarına bağımlıydım ve neredeyse hepsini yuttu. Ah peki o zaman harika o cevapladı. Ve evet, şimdiden Tomurcuk Beyaz yaptı Russell Crowe, mümkün olsaydı, yorumlama seçimim olurdu Sterling Hayden'.
Ve ben zaten onun bahsettiğini duymaktan bayılmanın eşiğindeyim en beğenilen klasik oyunculardan bir diğeri. "Tabii ki adamım," dedim, "eğer o film yapılmış olsaydı 50'lerde, Hayden ideal olurdu». Her neyse, daha iyi bir cevabım olamazdı.
Rahat ve çok erişilebilir
Bu da pozların pozlar olduğunu gösteriyor. Çünkü imzalarda ve selamlarda Ellroy daha yakın, samimi, arkadaş canlısı ve iyi bir ruh hali içinde olamazdı.
Fotoğraflarda ve videolarda herkesle konuştu ve poz verdi, Kendisine yapılan yorumlarla ilgilendi, el sıkıştı ve bizi imzalarken birkaç söz söyledi. Beni eve gönderdi, orası çok sıcaktı, dedi, ben sadece gevezelik edebilirdim ve kitaplarınız için daha çok teşekkür ederim. Bu yüzden bitirdim bununla kısa video konuşmasının ve o zamanın okuyucuları ile.
Kısacası
Ellroy'u şimdi okuyun. Grrrrr ...