Şair Ida Vitale (Uruguay, 1923) Cervantes Ödülü, En prestijli İspanyol mektupları Kitap Günü'nde bir kez daha teslim edildi. Ödülün okyanusu aşıp çok uzun bir kariyere sahip bir yazarın eline geçtiği bir yıl daha. Ben alırım 6 şiirleri En belirgin.
Ida Vitale
Doğdu Montevideo, Ida Vitale şair, çevirmen, denemeci ve edebiyat eleştirmenive aramanın bir parçası 45 Üretimigibi yazarlar nerede Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Fikir Vilariño. Şiirleri şu sıfatları taşır: intelectual, tambezi kalem popülerarasında evrensel ve ayrıca kişisel ve bu yüzden şeffaf kadar derin.
Gibi birçok başka ödül aldı. Octavio Paz Ödülü, Alfonso Reyes Ödülü, Reina Sofia Ödülü ya da Federico García Lorca Uluslararası Şiir Ödülü. Cervantes şüphesiz bunca yılların ve kariyerin son dokunuşu. Halen Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet etmektedir.
Eserleri arasında, Bu hafızanın ışığı, İstikrar hayalleri, Bukalemunun uçtuğu yere, hayali bahçeler o Sonsuzluk azaltma.
7 şiir
Yeryüzüne inmek için
Yağmur çizmelerini giyiyorsun
yağmurun gözleri
ve olası doluların karamsarlığı,
göz kamaştırıcı sabah kupasını kabul edin,
çamur tahmin ediyor
kireçtaşı derisine karşı soğuk
aykırı planlar uydurur,
kesme işareti ve yanlış beyan,
şiirin mırıldandığını varsayar
bir kedi gibi yatakta korunaklı.
Ama yavaş yavaş pes et
Aşağı in ve ölüm radarının alanına gir
Her gün gibi,
doğal olarak, totolojik olarak.
sözcük
Beklenen sözler,
kendi başına muhteşem
olası anlamların vaatleri,
zarif,
hava
kızgın
Ariadnes.
Kısa bir hata
onları süslü kılar.
Tarif edilemez doğruluğu
bizi siler.
Reunión
Bir sözcükler ormanında bir zamanlar
kelimelerin pusu yağmuru,
sesli veya konuşulmamış
kelime geleneği
fısıldayan lezzetli bir yosun,
hafif bir gürültü, bir gökkuşağı sözlü
olası oh hafif hafif hafif muhalefet,
artıları ve eksileri vardı
evet ve hayır
çoğaltılmış ağaçlar
yapraklarının her birinde bir sesle.
Bir daha asla söylenemezdi,
sessizlik.
Bu dünya
Sadece bu aydınlanmış dünyayı kabul ediyorum
doğru, kararsız, benim.
Sadece ebedi labirentini yüceltiyorum
ve gizli olsa bile güvenli ışığı.
Uyan ya da rüyalar arasında
mezarının zemin katı
ve sabrın bende
güzelleşen.
Sağır bir çemberi var,
belirsizlik belki,
körü körüne bekliyorum
yağmur, ateş
zincirsiz.
Bazen ışığı değişir
cehennemdir;
bazen nadiren
cennet.
Belki birisi
yarı açık kapılar,
Ötesini görmek için
vaatler, halefler.
Ben sadece onun içinde yaşıyorum
Umarım ondan
ve yeterince merak var.
Ben onun içindeyim
Kaldım,
yeniden doğmak.
Günlük yükümlülükler
Unutma ekmeği
o koyu ağdayı unutma
ormanda yatman gerektiğini,
ne de garnitür tarçın,
başka baharat gerekmez.
Koş, düzelt, yelken aç
her ev içi ayini kontrol edin.
Tuza, bala,
una, işe yaramaz şaraba,
daha fazla uzatmadan boşta eğimde adım atmak,
vücudunun yakıcı çığlığı.
Aynı geçirme iğnesinin içinden geçirin,
akşamdan sonra
bir kumaş ile diğeri arasında
acı tatlı rüya
paramparça gökyüzünün parçaları.
Ve bir iplik yumağı her zaman el altında
durmadan dolaşmak
başka bir labirentin dönüşlerinde olduğu gibi.
Ama düşünme
Deneme,
örgüleri.
Hatırlamanın pek faydası yok
efsaneler arasında iyilik arayın.
Ariadna kurtarılamazsın
ve sizi taçlandıracak bir takımyıldız olmadan.
Yalnız olmak
Talihsiz bir yalnızlık,
kendi sınırında şanslı bir adam.
Daha az ne var? Başka ne acı çekiyorsun?
Ne gül soruyorsun, sadece kokla ve gül
sadece ince dokunuş, renk ve pembe,
sert bir dikensiz mi?
Quevedo bölgesinde
Bir gün
direkten ekvatora tırmanıyor
aşağı gidiyor
cennet tüylerinin
Düştüğü kan çukuruna
en doğru hesap
Quevedo'da kazmaya devam etmek için
keskin nefretlerin sevgisi
Luciferian ruhları
adamın son dördünde rahat
ölüm yargısı cehennem zaferi.