Diyalog nasıl doğru yazılır

Doğru diyalog nasıl yazılır, çoğu yeni yazarın ve hatta bazı deneyimli yazarların karşılaştığı en yaygın engellerden biridir. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü bu kaynakta uzmanlaşmak, iyi çalışılmadığı takdirde kafa karıştırmaya meyilli olan birden çok niteliğe sahip bir ortografik işaret olan «-» satırı hakkında tam bilgi sahibi olmayı gerektirir.

Aslında, editörler genellikle hevesli bir yazarın yazma becerilerini ne kadar iyi yazdıklarına göre ölçer. çizgi (diğer stil özellikleri arasında). Muhtemelen, İspanyolca'daki en karmaşık kurallara sahip işarettir, çünkü diyaloglar dışında başka bağlamlarda da kullanılabilir.. Bu nedenle aşağıdaki paragraflarda diyaloglara iyi hakim olmak için satırın nasıl doğru kullanılacağı anlatılmaktadır.

İspanyolca diyalog yazarken satırın kullanım kuralları

Bir karakter bir anlatıya müdahale ettiğinde, aynısı önünde bir tire “-” bulunur. Ayrıca hikayenin her bir üyesi farklı bir satırda ifade edilir, bu nedenle ifadeyi noktalamak gerekir. Benzer şekilde, bölümlerin hikaye anlatıcısı bunların önüne yukarıda belirtilen sembol gelir ve her iki durumda da her zaman doğrudan bir kelimeyle bağlantılıdır. Örneğin:

Geçen Pazar Juan Griego huzurevinde, büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederken, beni durduran yaşlı adama, "Hikâyeniz çok ilginç, efendim," dedim.

-Sipariş verdiğin gibi, mijo. Hayatın çok garip gizemleri var," diye yanıtladı koyu yeşil gözleriyle.

(Kitaptan «Pedro'nun Laneti»nden alıntı Çığlıktan masallar, John Ortiz)

Diyalog Noktalama Kuralları

İspanyolca yazmanın en karmaşık yönlerinden biri, noktaların yerleştirilmesidir., virgül ve soru işaretleri ve diyalogda ünlem işaretleri. Her şeyden önce yazar, anlatıcının paragrafıyla ilgili olarak aşağıdaki paragraflarda açıklanan iki bakış açısını dikkate almalıdır:

Anlatıcının paragrafı, karakterin kendini nasıl ifade ettiği ile ilgili olduğunda

Bu tür bir cümleye fiil denir anlaşmazlık, küçük harfle başlar ve sonuna karşılık gelen noktalama işareti konur. Unutulmamalıdır ki, durumda karakterin konuşmasında soru işareti veya ünlem işareti varsa kural değişmez. Yani, alt bölüm küçük harfle başlar. Örneğin:

"Pardon, oturabilir miyim?" diye sordu elinde bir bardak, gazete ve kahve olan bir adam.

"Tabii, yer var," diye yanıtladı gülümseyerek.

"Onlardan çok hoşlanıyorsun, değil mi Carlos?" yabancı azarladı.

-Neden bahsediyorsun? Adımı nereden biliyorsun? Carlos dehşet içinde cevap verdi.

Ayrıca, diyalog, anlatıcının alıntısından sonra devam ederse, paragraf son sözcüğe eklenen bir satırla biter.. Ardından, paragrafın kapanış satırından sonra ilgili noktalama işareti (nokta veya virgül) yerleştirilir. Örnek vermek gerekirse, "Araf"ın bir parçası Çığlıktan Ralatos (2020) J. Ortiz (önceki paragrafta gösterilen diyaloğun devamıdır):

Gizemli adam ironik bir tavırla, gazetenin altından bir tabanca çıkararak, "Açıkçası başka insanların kadınlarından," diye yanıtladı. O gülümsemenin silinmesini emrettiler ama bugün kurtuldun, çok insan var. Kendine iyi bak" dedi ayrılmadan önce.

Virgül ve üç noktalı örnekler

"Orada kal," dedi üzgün bir şekilde, "seni uzun zamandır bekliyorum."

"Orada kal," dedi üzgün bir şekilde, "seni uzun zamandır bekliyorum."

—Seni, hikayenin başında bahsettiğim arkadaşım Alex ile tanıştırmak istedim—… bugün burada olmayacağı kesin.

"Seni, hikayenin başında bahsettiğim arkadaşım Alex ile tanıştırmak istedim, muhtemelen bugün burada olmayacak.

Anlatıcının paragrafı karakterin eylemlerine atıfta bulunduğunda

Bu tür bir cümleye fiil denir muhalif olmadım y anlatıcı, karakterin konuşma tarzıyla ilgili olmayan sorunları açıkladığında ortaya çıkar.. Buna göre, “say” ile eş anlamlı bir fiilin bulunmadığı anlatıcı tarafından yapılan bir müdahaledir.

Daha sonra, paragraf büyük harfle başlamalıdır (diyalog satırını kesmediği sürece) ve karakterin konuşması aynı satırda devam etmiyorsa diyaloğun sonuna nokta ekler. Aksi halde noktalama işaretleri madde işaretinden sonraki satırın arkasına konur ve büyük harfle diyaloğun devamı başlar. Örneğin:

-Sergiyi açıyoruz. Hoş geldiniz.” Etkinlik sözcüsü, bariz bir sevinç ifadesiyle seyirciye bakıyor.

-Sergiyi açıyoruz. Hoş geldiniz.” Etkinlik sözcüsü çok hevesli. Bu muhteşem akşamın tadını çıkarın.

-Sergiyi açıyoruz. Hoş geldiniz ve - etkinliğin sözcüsü çok hevesli - bu muhteşem akşamın tadını çıkarın.

Çizginin diğer kullanımları

• Bir fikir içindeki açıklamaları veya değişiklikleri çerçevelemek için. Bir yan tümce kısa çizgi içine alındığında, virgül içine alınmış ifadelere kıyasla daha güçlü ve yalıtılmıştır. Bununla birlikte, yazarlar genellikle parantez içindeki bir ifadenin sağladığı izolasyonun daha büyük olduğunu düşünürler. Örneğin:
  • “José kalp naklinden yavaş yavaş iyileşiyordu. Ailesi için zor günlerdi. Organ tam zamanında gelmesine rağmen -aslında almasaydı günler içinde ölecekti- onu bir aydan fazla bir süre yatakta, komada yatarken görmek, nakli tam olarak özümseyemediği için yıkıcıydı. sevdikleri için."
• Bir metin içinde yeni bir açıklama veya açıklama belirtmek için daha önce parantez içine alınmış. Aynı zamanda, bu noktalama ters olarak da verilebilir (zaten tire ile ayrılmış başka bir paragrafın içinde parantezlerle ayrılmış yeni bir paragraf).
• Bir transkripsiyonistin bir alıntı içindeki yorumlarının da altı çizilebilir.. Örneğin:
  • Hissettiğim hayal kırıklıklarına gelince Kafka Çek yazar, bir fabrikada çalışırken arkadaşı Max Brod'a bir mektupta şunları söyledi: "... Ben sadece iş kazası sigorta enstitüsünden patronumun sağduyusunun tuzunu koyduğu ve tutanakları yazmakta iyiyim. iyi yapılmış bir işin görünümü”…
• Bir satırın başındaki tire, bibliyografik dizinlerde ve alfabetik listelerde kullanılır. (diğer repertuar türleri arasında) yukarıda belirtildiği için tekrar etmemek için söz konusu öğenin veya satırın çıkarıldığını belirtmek için. Bu durumda “-” işareti yerleştirildikten sonra boşluk bırakılması zorunludur.