Yeni İspanyol polisiye romanının temsilcisi Inés Plana ile röportaj.

Bugün, ilk romanıyla satışlarda başarıya ulaşan, 1959 vahiy yazarı Inés Plana (Barbastro, 2018) blogumuzda yer almaktan mutluluk duyuyoruz. Ölmek en çok acı veren şey değilve sadece ikinciyi yayınladı Sevmeyenler ölmeden önce, her ikisi de Espasa yayınevinin elinden.

«Gökten haince düşmüş, toprağın derinliklerine inen ve insanlar ile umutları arasında bir uçurum yaratan bir balta darbesiydi. Bir tarafta artık ödeyemeyecekleri insanlar ve ipotekler, varlığını yitiren işler, iflas eden şirketler, üzüntü, şaşkınlık vardı. Aşılmaz uçurumun diğer tarafında: güzel evler, yeni arabalar, tropik bölgelerdeki tatiller, maaş bordrosunun güvenliği, hafta sonu gezileri ve daha birçok hayal gerçek oluyor. O kayıp dünyalara dönmek için hiçbir köprü inşa edilmeyecekti. Aksine, niyet hala zarar görmemiş olan herkesi dinamitlemekti.

Actualidad Literatura: İlk romanınızla suç türünde kariyer gazetecisi ve kült yazar. Süreç nasıldı? Bir gün sizi "Bir roman yazacağım ve bu bir polisiye roman olacak" demeye iten şey neydi?

Ines Plana: Yıllardır yazma provası yapıyordum ve evde aradığım kaliteye sahip olmadıkları için attığım öykülerin, öykülerin ve ilk romanların sayfalarını hala saklıyorum, ancak bu süreçte çok şey öğrendim. Bir romanın muazzam karmaşıklığını çözmeye hazır hissettiğim bir zaman geldi. Kafamda olay örgüsü vardı, sonradan “Ölmek en çok acı veren şey değil, korku ve saygıyla ilk bölümü yazmaya başladım ve durmadım. Neden bir suç romanı? Hem sinemada hem de edebiyatta bu türe her zaman ilgi duymuşumdur ve hikayenin asılmış bir adam imajıyla başlayacağına karar vermiştim, görünüşe göre mükemmel bir suç beni kötülüğün keşfine götürecek kadere dönüşebilecek zalim ve tehlikeli.

AL: İnsan ticaretinin, bu durumda küçüklerin ekonomik amaçlarla köleleştirilmesi ve tecavüze uğramasının toplumsal belası ikinci romanınızda ustaca yansıtılıyor, Sevmeyenler ölmeden önce. Hepimizin var olduğunu bildiğimiz, ancak gazetelerde genellikle ön sayfalarda yer almayan korkunç bir konu. Kadınları ve kızları mal olarak kullanan insan kaçakçılığı, mafyalar, pezevenkler ne olacak? Bazen sadece polisiye romanlarda varmış gibi görünen XNUMX. yüzyılın bu köleliği gerçekte nerededir?

IP: İspanya'da fuhuş işinin günde yaklaşık beş milyon euro ürettiği tahmin ediliyor. Ceza kanunu seks yapmak için bir insan bedeni kiralamayı suç olarak görmüyor, pezevenklik ama köleleştirilen kadınlar tehdit ediliyor ve cinsel sömürü mağduru olduklarını ifşa etmeye cesaret edemiyorlar. Kendi özgür iradeleriyle seks yaptıklarını iddia etmek zorunda kalıyorlar. Bu nedenle, kadın ticaretini, yani XXI.Yüzyıldaki köleliği kanun önünde göstermek zordur. Avrupa Birliği'nde her dört kurbandan biri küçüktür. Onlar için yetişkin bir kadından çok daha fazla ödüyorsunuz. Bu, bir romanda anlatılabilecek her şeyi bir kez daha geride bırakan muazzam gerçekliktir.

AL: İlk romanınızdan bahsediyorsunuz, Ölmek en çok acı veren şey değil, ne Şok edici bir yaşam deneyiminden kaynaklanıyor: Trendeyken bir ağaçta asılı asılmış bir adam gördünüz. Açık Sevmeyenler ölmeden önce Küçüklerin kaçakçılığına ek olarak, yaşlılığın yalnızlığını, bir aileyi yok edebilen genç bir kadının ve onu seven herkesin, kızları engelleyen kötü bir annenin, çocuğun yaşadığı reddedilmeyi yansıtan bilinçsizliğini yansıtan pek çok arka plan kesişiyor. Menşe yerlerinde veya İspanya'nın belirli bölgelerinde kendi ailelerinde sivil muhafızlar, arkadaşlar arasındaki ihanet ...  Sevmeyenler ölmeden önce?

IP: Acı, adaletsizlik yaratan her şey karşısında şok oluyorum ve maalesef gerçeklik bana insanlık halinin en karanlık alanlarında ve tutumlarında ilham verecek pek çok unsur veriyor. Ben bir yazarım, aynı zamanda bir gazeteciyim. Gerçeğe çok yakın yaşıyorum, onu eleştirel bir ruhla gözlemliyorum, onu iyileştirmek ya da onurlandırmak için hiçbir şey yapılmadığında üzülüyorum. Hem ilk romanımda hem de ikinci romanımda bu kirli gerçeği masaldan resmetmek istedim, ki bu sahip olduğum araç. Suç romanı, kurgunun toplumsal ihbar için kullanılmasına izin verir ve aynı zamanda okuyucular bir hikayenin tadını çıkarırken, toplumun fark etmedikleri ve yaşadığımız zamanları düşünmeye teşvik eden karanlık yönlerini de keşfedebilirler.

AL: Romanlarınızı Castile'de küçük kasabalarda ve bu sefer de Costa Da Morte'de bir Galiçya ortamında kuruyorsunuz. Uvés, Los Herreros, Cieña,… okuyucunun elinizle yürüdüğü, sonunda başka bir komşu hissederek geçtiği şehirlerdir. Böyle yerler var mı?

IP: Hem Madrid Bölgesi'ndeki Uvés hem de Palencia'daki Los Herreros veya Costa da Morte'deki Cieña hayali ortamlardır. İçlerinde, bazı nedenlerden dolayı gerçek yerleri seçerek öne çıkarmak istemediğim durumlar var. Ben de bunu böyle yapmak için kendimi daha özgür hissediyorum. Ancak tüm bu hayali yerelliklerin gerçek bir temeli var, bana ilham veren ve belirli bir referans olmamasına rağmen referans olarak hizmet eden kasabalar, ancak tek bir senaryo haline gelene kadar birkaçının karışık unsurlarına sahibim.

AL: Amerikan siyah türünün mükemmel kahramanları özel dedektifler ve İspanyol polisler. Sivil Muhafız ünlü kara dizilerin bazılarında rol alsa da, genellikle türün yazarları tarafından seçilen dizi değildir. Kara dizinizde bize çok insani, çok gerçek iki sivil muhafız tanıtıyorsunuz: Teğmen Julián Tresser ve Onbaşı Coira, ikisi de birinci sınıftan geçmiyor. Neden sivil muhafızlar? Sivil Muhafız, polisten farklı, askeri düzenlemelere sahip bir organdır ve onlar hakkında yazdığınız ödeme gücü, saatlerce süren soruşturmayı ortaya koymaktadır, vücudun iç işleyişini ve bu tür kişilerin kişisel yaşamı üzerindeki etkisini bilmek zor muydu? bir seçim profesyoneli mi?

IP: Evet, çünkü Sivil Muhafız, diğer polis güçlerinin aksine, tam da askeri yapısı nedeniyle oldukça karmaşık bir iç operasyona sahip. Ama bir Sivil Muhafız çavuşu, olağanüstü bir profesyonel ve ilk seferde onları anlamak kolay olmadığı için Kolordu'nun özelliklerini bana büyük bir sabırla açıklayan olağanüstü bir kişi olan Germán'dan yardım alıyorum. . Benim için bu bir meydan okuma ve "Ölmek en çok canımı yakan şey değil" komplosunu hayal etmeye başladığım ilk andan itibaren, müfettişlerin sivil muhafız olacağı konusunda çok açıktım. Bir romandan diğerine hayatları, günlük sorunları ve çalışma biçimleri hakkında çok daha fazla şey öğrenebildim, bu takdire şayan çünkü olağanüstü bir adanmışlık ruhuna sahipler ve duygusal olarak başa çıkmak kolay değil. , birçok durumda gerçekten Süren. Aslında, intihar oranları yüksektir ve en kötüsü, etkili ve hepsinden önemlisi önleyici psikolojik bakım için yeterli kaynak ayrılmamış olmasıdır.

AL: Gazeteci olarak önemli bir profesyonel kariyerin ardından roman dünyasına geliyorsunuz. İlk romanın Ölmek en çok acı veren şey değil Noir türünün vahiy romanı olmuştur ve Sevmeyenler ölmeden önce Zaten kokuyor ve tadı gibi En çok satan kitap. Bu süreçte unutulmaz anlar var mı? Sonsuza kadar değer vereceğiniz türden.

IP: İçselleştirdiğim pek çok duyum ve duygu var. Okuma kulüplerindeki okurlarla yaptığım toplantıları hayatımın en değerli anlarından biri olarak hatırlıyorum, Madrid'de yapılan "Ölmek en çok acı veren şey değil" sunumunu ve ülkemde yaptığım Aragon'u hatırlıyorum. Kasabam Barbastro'da, Zaragoza ve Huesca'da olduğu gibi asla unutmayacağım bir karşılama yaşadım. Bu benim ilk romanımdı ve hepsini büyük bir yoğunlukla yaşadım, bu kadar güzel olan her şeyin başıma geldiğine inanmak benim için zordu. İspanya'nın birçok şehrinde suç festivallerinden, fuarlarından ve sunumlarından ne kadar keyif aldığımı da unutmuyorum ve romanımla tanıştığım ve bu kadar özel bir şekilde bağlandığım insanlarla birlikte kalıyorum.

AL: Yaratıcılığı nasıl çağırırsınız? Yazarken alışkanlıklarınız veya hobileriniz var mı? Işığı görmesine izin vermeden önce hikayeyi paylaşıyor musunuz yoksa işin bittiğini düşünene kadar kendinize mi saklıyorsunuz?

IP: İlham çok kararsızdır ve ihtiyaç duyduğunuzda değil, istediği zaman gelir, bu yüzden genellikle onu beklemem. Yazmaya başlamayı ve kendi işim olmasına izin vermeyi tercih ediyorum, bunu halletme ısrarı, zihnimi açan ve bana yollar gösteren. Yine de ilham verici bir kaynaktan bahsetmek zorunda kalsaydım, kesinlikle benim için müzik olurdu. Yazarken dinlemiyorum, merkezin dışında olduğum için acizim ama yazım seansları arasında çoğu zaman uğraştığım konuyla ilgisi olmayan ama bende imgeler oluşturan şarkılar dinliyorum. bana çok yardımcı olan ve değerli gördüğüm karakterlerin durumlarını ve tutumlarını akılda tut, öner. Yazmaya başladığımda hiçbir manyağım yok. Sadece sessizliğe ihtiyacım var ve hiç kimsenin ya da hiçbir şeyin beni rahatsız etmemesine ihtiyacım var, ki bu her zaman elde edilemiyor, ama bu şekilde tutmaya çalışıyorum çünkü bu, çok fazla konsantrasyon gerektiren bir iş ve beni kesinlikle dışarıya çıkaran özel bir zihin durumu. dünya. Sadece anlatmak istediğim hikaye var, daha fazlası yok. Güvensizlik üreten, sizi doğru kararlar değilse romanın temellerini atabilecek kararlar almaya zorlayan karmaşık bir süreçtir. Dikkatli olmalıyız. Birkaç bölümüm olduğunda, onları da yazan partnerime, izlenimlerini okuyup yorum yapmaları için veriyorum.

AL: Okurunuzun ruhunu bize açmanızı çok isteriz: yıllar geçtikçe geçen ve zaman zaman tekrar okuduğunuz kitaplar nelerdir? Tutkulu olduğunuz herhangi bir yazar, satın aldığınız ve yayımlanan türden bir yazar var mı?

IP: Genelde çok okurum. Sürekli olarak gittiğim yazarlarım var çünkü onlardan her zaman yeni şeyler öğreniyorum. Örneğin Tolstoy, Jane Austen veya Flaubert'in durumu budur. Çok sevdiğim çağdaş bir yazar var, Enrique Vila-Matas. İfade ettiği dünyalardan ve onları ne kadar iyi anlattığından etkileniyorum, ancak herhangi bir yazarı endişeyle takip etmiyorum. İyi referanslarım olan kitapları satın alıyorum ve gerçek şu ki bir kitapçıya gittiğimde doğaçlama yapmayı seviyorum.

AL: Bir romanın yayınlanmasının ertesi günü herhangi bir korsan sayfasından indirilebilen edebi korsanlığa ne dersiniz? Yazarlara ne kadar zarar verir?

IP: Elbette çok fazla zarar veriyor. Aslında, neredeyse bir roman yayınlanır yayınlanmaz internette ücretsiz olarak sunuluyor olması canımı yakıyor. Mutlak bağlantı içinde yaşadığımız bu zamanlar, cilasız kalan kenarlara sahiptir. Korsanlığı durduracak bir çözüme sahip değilim çünkü basit bir vatandaşım ama bunu yapmak liderlerimize bağlı ve bu konunun gerektirdiği, yaratıma ve kültüre bu kadar zarar veren çabayı gösteriyorlar mı bilmiyorum.

AL: Kağıt mı, dijital mi?

IP: Kağıt üzerinde okumayı severim, bazen tablette yapsam da, ama sayfaları çevirme ritüeline bayılıyorum, yeni satın alınan kitabın çok özel kokusu ... Her halükarda, önemli olan okumaktır, her neyse orta. Zihin için en sağlıklı ve var olan en zenginleştirici alışkanlıklardan biridir.

AL: Son yıllarda bir yazarın imajı çok değişti. Sessiz, içe dönük ve keşiş dehasının klasik imajı, sosyal ağlar aracılığıyla kendilerini dünyaya tanıtan ve Twitter'da binlerce hatta yüz binlerce takipçisi olan daha fazla medya yazarına yol açtı. Lorenzo Silva gibi bazıları kalıyor, diğerleri gidiyor. Davan nasıl? Sosyal ağlarla ilişki nedir?

IP: İlk romanımı yayınladığımdan beri, ağlardaki deneyimim, tek kelimeyle, harika oldu. Okuyucularımla kamuya açık olarak veya özel mesajlar aracılığıyla bağlantı kurmama izin verdiler. İkinci romanımın yazımı sırasında, "Ölmek en çok acı veren şey değildir" okuyan ve sonsuza dek minnettar kalacağım bir sonraki hikayemi bekleyen pek çok insanın sevgisini ve saygısını hissettim. Ben çok sosyal bir insanım, insanları severim ve aralarında hissettiğim ağlarda bunun her zaman devam etmesini umuyorum.

AL: Kapatmak için, her zamanki gibi sana bir yazarın sorabileceği en samimi soruyu soracağım: Neden yazıyorsun?

IP: Bu bir gereklilik, hayatımda bir şey yazmadığım ya da ne yazacağımı hayal etmediğim tek bir gününü bile hatırlamıyorum. Çok küçük olan ve yazmayı öğrenmemiş olan ailem bana zaten şiirleri doğaçlama yaptığımı ve bunları yüksek sesle okuduğumu söyledi. Bana bağlı bu kaygıyla doğduğuma inanıyorum ve sanırım beni asla terk etmeyecek bir gazeteci oldum. Yazmak benim hayat arkadaşım ve onsuz varlığımı hayal edemiyordum.

Teşekkürler Inés Plana, bu ezici başarıya devam etmenizi ve Julián Tresser ve Onbaşı Guillermo Coira'nın okuyucularınızın zevkine göre uzun bir ömre sahip olmasını diliyorum.