Bugün Ekim 4bayram San Francisco de Asisİtalyan aziz de hayvan deseni. Bu yüzden onu en ünlü eserinin bir parçasıyla hatırlıyorum. Yaratıkların Kantikülü. Ve başkalarınınkilerini de hatırlıyorum Aynı adlı 4 yazar: Francisco Umbral, Francisca Aguirre, Francesco Petrarca ve Francis Scott Fiztgerald.
Yaratıkların Kantikülü - Assisi'li Francis
En yüksek ve her şeye gücü yeten iyi Lord,
seninki övgüler, şeref ve şeref ve tüm nimetlerdir.
Yalnız sana, En Yüce, sana uyarlar
ve hiçbir erkek sana isim vermeye layık değildir.
Tüm yaratıklarınıza şükürler olsun, Rabbim,
özellikle kardeş güneşte
Bize günü verdiğiniz ve bizi aydınlattığınız için.
Ve harika bir ihtişamla güzel ve ışıltılı,
En Yüce, önem taşıyor.
Sen, Rabbim, kardeş ay ve yıldızlar aracılığıyla şükürler olsun,
cennette onları açık, değerli ve güzel yaptın.
Sen övgüler olsun, Lordum, kardeş rüzgar aracılığıyla
ve havada, bulutta ve dingin gökyüzü ve tüm hava koşullarında
tüm bunlarla yaratıklarınıza rızık veriyorsunuz.
Şükürler olsun, Rabbim, Kardeş Su sayesinde,
bu çok alçakgönüllü, kıymetli ve iffetli.
Şükürler olsun, Rabbim, kardeş ateşi sayesinde,
geceyi aydınlattığın
güzel, neşeli, dinç ve güçlüdür.
Ölümcül ve pembe - Francisco Umbral
Hayatta tek bir gerçek buldum evlat ve o sendin. Hayatta sadece bir gerçek buldum ve onu kaybettim. Geceleri karanlığı yakan gözyaşlarıyla ağlamak için yaşıyorum. Dünyayı yöneten küçük sarışın asker, seni sonsuza kadar kaybettim. Gözlerin gökyüzünün mavisini kıstı. Saçlarınız günün kalitesini yaldızlıyordu. Senden sonra geriye kalan şey, Jüpiter'in dedikleri gibi, tutarlılık olmaksızın dalgalanan bir evren, yazların ve kışların mide bulandırıcı bir belirsizliği, güneşin ve cinsiyetin, zamanın ve ölümün bir karışıklığı, bunların hepsinde sadece ben dolaştığım için ölmek için yapılacak hareketi bilmiyorum. Aksi takdirde, o hareketi yapardı, başka bir şey yapmazdı.
Günün doluluğu ne kadar aptalca. Kim bu mavi gökyüzü kandırıyor, bu öğle kahkahalı?
İstisnanın tanığı - Francisca Aguirre
Bir deniz, bir deniz ihtiyacım olan şey.
Bir deniz ve başka hiçbir şey, başka hiçbir şey.
Gerisi küçük, yetersiz, fakir.
Bir deniz, bir deniz ihtiyacım olan şey.
Dağ değil, nehir, gökyüzü.
Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey
sadece bir deniz.
Ben de çiçek istemiyorum, eller de
beni rahatlatacak bir kalp değil.
Kalp istemiyorum
başka bir kalp karşılığında.
Benimle aşk hakkında konuşmalarını istemiyorum
aşk karşılığında.
Laura için Sonnet - Francesco Petrarca
Huzur bulamıyorum, savaşamıyorum
ve yanıyorum ve buzum ve korkuyorum ve tüm ertelemeden;
ve gökyüzünün üzerinde uçuyorum ve yerde yatıyorum;
ve hiçbir şey sıkışmadı ve herkes sarıldı.
Beni hapiste tutan ne açılır ne kapanır
ne beni tutuyor ne de tuzağı kaybediyor;
ve aşk beni öldürmez ya da bozmaz
ne beni seviyor ne de hamileliğimi aldırmıyor.
Gözsüz ve dilsiz görüyorum ağlıyorum;
ve yardım istiyorum ve özlem duyuyorum;
Başkalarını seviyorum ve kendimden nefret ediyorum.
Ağlıyorum çığlık atıyorum ve acı geçişi;
ölüm ve yaşam bana eşit uyanıklık verir;
Senin için ben hanımefendi, bu eyaletteyim.
Muhteşem Gatsby - F. Scott Fitzgerald
Ben daha genç ve daha savunmasızken, babam bana o zamandan beri düşünmeyi bırakmadığım tavsiyelerde bulundu.
"Ne zaman birini eleştirmek istersen, herkese senin kadar kolaylık verilmediğini unutma" dedi.
Söylediği tek şey buydu, ama her zaman kendi takdirimizden vazgeçmeden birbirimize her şeyi anlattığımız için, ifadesinin çok daha geniş bir anlamı olduğunu anladım. Sonuçta kimseyi yargılamama eğilimindeyim, birçok ilginç insanla etkileşime girmeme neden olan ve aynı zamanda beni epeyce davetkar saçmalıkların kurbanı yapan bir alışkanlık.