Javier Cercas, en iyi yabancı roman dalında Çin'de Taofen ödülünü aldı

Javier Çitler

El sahtekarlığının yazarı Javier Cercas, Taofen ödülünü kazandı.

Ulusal veya uluslararası yarışmalar, bir jürinin bu romanı, kısa öyküyü, denemeyi veya diğer anlatı çalışmalarını çalışma kategorisine yükselttiği filtreler olarak büyük yetenekleri keşfetmenin en iyi yoludur.

Son vaka, Cáceres'deki Ibahernando kasabasında doğan ve Çin Halk Edebiyatı Yayınevi tarafından verilen En İyi Roman dalında Taofen ödülünü kazanan yazar Javier Cercas'ın davası.

En iyi şey, bununla ilgili olmasıdır bunu yapan ilk İspanyol yazar.

Tanışmak ister misin Çin'de Taofen ödülünün sahibi Javier Cercas?

Çin'de Ekstremaduran

Extremaduran yazarı birkaç saat önce Javier Cercas (1962), Pekin'de doğu ülkesinin en prestijli ödüllerinden biri olan Taofen ödülünü aldı. ve Casa Editorial Literatura del Pueblo tarafından teslim edildi.

Onun romanı, SahtekarKasım 2014'te Random House yayınevi tarafından yayınlanan, beş farklı başlık daha kazandı: Japonya, Rusya, Fransa, Hollanda ve Almanya.

Buna karşılık, kitap yakın zamanda Mandarin'e uyarlandı ve 5 kopyanın ilk Çince baskısıBu, halk ve özellikle doğu kültüründen ve Çin tarihinden en azından çok uzak bir eseri nasıl takdir edeceğini bilen bir eleştirmen tarafından büyük bir kabulle sonuçlandı.

Ya da belki o kadar değil.

Evrensel karakterler

Sahtekar

Sahtekâr kapak

El sahtekarlığında Cercas, son yılların en tartışmalı karakterlerinden birinin hayatını ülkemizin tarihsel hafızasına uyarlamaya çalıştı: eski sendikacı Enric Marco Batlle, başkan Mauthausen Amical Association ve diğer kamplar İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi toplama kamplarından sağ kurtulan İspanyolları yeniden bir araya getirmeyi amaçlayan Katalonya'da bulunan

Batlle, Katalonya'daki Ulusal Konfederasyon Sekreteri ve Başkanı olarak görev yaptıktan sonra bu pozisyonu aldı ve o sırada bir Nazi toplama kampında, özellikle de  Flossenburg"tesadüfen", hayatta kalan İspanyol yoktu.

Batlle'ın sahte olduğuna işaret eden çeşitli soruşturmalardan sonra, hayatta kalan iddia edilen kişi 2005 yılında yalanını itiraf ederek, Franco ve Hitlet'in faşist antlaşması sonrasında ortaya çıkan işgücünün bir parçası olarak o dönemde Almanya'da çalıştığını iddia etti ancak kendisinde olduğunu iddia etti. Fransa'da hiçbir zaman sürgün olmadı ve Nazi sürüsünün esiri olarak çok daha az kullanıldı.

Javier Cercas, Batlle'ın öyküsünü uyarlamaktan sorumluydu. Bu öykü, içinde «Başkaları tarafından kabul edilmenin bir yolu olarak sahtekarlık sanatı, herhangi bir kültür tarafından takdir edilebilecek bir konumdur."Bunu ekleyen Cercas doğruladı" Edebiyat, onu yazanlar için olduğu kadar okuyanlar için de kamuya açık bir tehlikedir. Güvence vermeye değil, rahatsız etmeye, bizi istikrara kavuşturmaya değil, bizi kökten değiştirmeye, kesinliklerimizi doğrulamaya değil, onları dinamize etmeye hizmet eder.".

Etkinlik sırasında romanın Mandarin tercümanı Cheng Zhongyi, "The Impostor ile Çinli okuyucular görsellerimizi tersten bulacaklar«, Ya da medyanın ve hükümetlerin tarihinin en son olaylarından bazılarını kamufle etmeye çalıştığı sayısız olayda Çin'in kurbanı olduğu manipülasyonu kınamanın ince bir yolu, örneğinde olduğu gibi Katliam Tiananmen 1989 yılında meydana geldi ve hükümetin Mao döneminden sonra ülkenin ekonomik kurtuluşunu talep eden binlerce protestocuyu yok ederek soykırım yaptığı

Cercas, bu "kınanacak" Çin hakkındaki görüşünü çok derinlemesine incelemek istemese de, pek çok kişi onun sessiz bir ulus olarak karakterini ana nedenden ötürü, hiç şüphesiz, hakkında daha fazla konuşulacak bir eserin ödülüyle ilişkilendiriyor önümüzdeki aylarda.

Javier Cercas, Çin'de 2015'in en iyi yabancı romanı için Taofen ödülünü aldı.. İspanyol tarihinde altmış yıldan fazla bir süredir devam eden bir bölümü kapsayan oyun, 2005 yılında Batlle'ın sahte bir İspanyol kahramanı olarak itiraf etmesinden sonra sona erdi.

The Impostor'u zaten okudunuz mu?

 


Makalenin içeriği şu ilkelerimize uygundur editoryal etik. Bir hata bildirmek için tıklayın burada.

İlk yorumu siz

Yorumunuzu bırakın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar ile işaretlenmiştir *

*

*

  1. Verilerden sorumlu: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilerin amacı: Kontrol SPAM, yorum yönetimi.
  3. Meşruiyet: Onayınız
  4. Verilerin iletilmesi: Veriler, yasal zorunluluk dışında üçüncü kişilere iletilmeyecektir.
  5. Veri depolama: Occentus Networks (AB) tarafından barındırılan veritabanı
  6. Haklar: Bilgilerinizi istediğiniz zaman sınırlayabilir, kurtarabilir ve silebilirsiniz.