Ernesto olarak adlandırılmanın önemi

Ernesto olarak adlandırılmanın önemi.

Ernesto olarak adlandırılmanın önemi.

Ernesto olarak adlandırılmanın önemi İrlanda doğumlu şair, yazar ve oyun yazarı Oscar Wilde'ın yarattığı son komediydi. 1895'te tamamlanan, gerçek bir şaheser olarak kabul edilir. Sahnesi aynı yıl 14 Şubat'ta Londra'daki St. James Tiyatrosu'nda yapıldı.

Galadan üç ay sonra Wilde, erkek sevgilisi Alfred Douglas'ın babasına dava açtıktan sonra hapse atıldı. ona "sodomite" diyerek iftira için. Ancak aleyhindeki kanıtlar çok fazlaydı ve yazar iki yıl zorunlu çalışma cezasına çarptırıldı. Hapisten çıktıktan sonra Wilde, tahliye durumunda öldüğü Fransa'ya gitti.

Biyografik profil

Oscar Fingal O'Flahertie Wilde Wilde Aslen İrlandalıdır. 16 Ekim 1854'te Dublin'de doğdu. Ebeveynleri, zamanın büyük entelektüelleri olan William ve Jane Wilde idi. Bugün, Londra'da Viktorya döneminin sonlarında XNUMX. yüzyılın en önemli oyun yazarlarından biri olarak kabul ediliyor.

Belirgin zekasıyla göze çarpıyordu. Koşullara uyum sağlama kolaylığı, şehrin en yüksek sosyal çevreleri arasında ünlü olmasına izin verdi. Güzellik uzmanı olarak gelişmesine rağmen, sonunda kendi rızasıyla Katolikliğe dönüştü. Ona göre hedonizm onu ​​ömür boyu işaretledi. Bunu yazdığı bir mektupta duyurdu -de Derinliklerden-.

Ernesto olarak adlandırılmanın önemi  

Olay, Jack Worthing adlı genç bir adama ve (kurgusal) kardeşi Ernesto ile olan talihsiz ilişkiye odaklanıyor. Bu çalışma, toplumla dalga geçmek için İngilizce kelime hazinesinin çifte anlamının zevkini kullanıyor. Yeni başlayanlar için, İngilizce başlık -Ciddi Olmanın Önemi- zaten başlı başına komik. Neden? Basit: "En Ciddi" kelimesi hem Ernesto adına hem de ciddiyet kelimesine atıfta bulunur.

Bu yüzden, Ciddi olmanın önemi eşit derecede geçerli bir çeviri olabilir. Öte yandan, İngilizcede "Ernest" adı ile kelime aynıdır. ciddi, bu mantıklı anlamına gelir. Bu nedenle dürüstlük ve dürüstlük açısından varsayılmıştır.

Oscar Wilde.

Oscar Wilde.

Başlığın diğer geçerli çevirileri

Orijinal kelime oyununu korumak için kullanılan yaygın bir çeviri şekli, kahramanın adını değiştirmektir. Örnek: Şiddetli olmanın önemi (Ayrıca dürüst veya açık sözlü de olabilir). Katalan'da ilginç bir gerçek olarak Ernesto'nun adını “Frank” olarak değiştirdiler. Bununla birlikte, "frank" (frank) kelimesinin eşanlamlısı oldu.

Çok ciddi insanlar için banal komedi

Jack Worthing, kendi tarihinden habersiz genç bir adamdır. Evlat edinen ebeveynleri onu bebekken bir bavula koydu - terk etti. Onlardan, yetim Cecily Cardew'in koruyucusu olduğu bir kır evini miras aldı. Jack, bu işin ciddiyetinden kaçmak için Ernesto adında çılgın bir kardeş icat eder. (Londra'da ikamet eden).

EDaha sonra ve mükemmel bir bahane olarak Jack, haftalık seyahat etmeye "zorlanır". Bu, kardeşine "aptallıklarından" yardım etmek için gerekli ilgiyle. Ernesto'nun hayatıyla ilgili dedikodunun Jack'in itibarını kirletmesini önlemek için Londra topraklarındaki Ernesto'nun kimliğini üstlenir. Jack ve Ernesto aynı kişilerdir, ancak birbirlerinden taban tabana farklı iki kişilikleri ve yaşamları vardır.

Ernesto ve Algernon

Jack utangaç, sert ve Tanrı'dan korkan bir adamdır. Bunun yerine, Ernesto hayattan zevk almak isteyen büyüleyici bir adamdır. En yakın arkadaşı (ve aynı zamanda en kötü düşmanı) Algernon "Algy" Moncrieff. Ernesto adı altında Jack'in aşık olduğu bir kuzeni var. Öyle ki evlenmeye yemin eder ve Algy'ye tüm gerçeği anlatmaya karar verir.

"Bunbureando"

Jack, olayları Moncrieff'e açıkladığında, ikincisi Bunbury adında sahte bir arkadaşın varlığını açıklama fırsatını kullanır. Kırsal kesimde yaşayan fakir, çok hasta bir adam hakkındadır. Algy, teyzesiyle ve Jack'in aşık olduğu kuzeniyle sıkıcı akşam yemeklerinden kaçmak istediğinde oraya sığınır.

Alaycı beyefendi bu aktiviteye "Bunburear" diyor. Ek olarak, Bunbury'nin varlığı, Jack'e sahaya dönme, kurgusal kardeşi öldürme ve adı üstlenme kararına neden olur. Ancak eve vardığında - Cecily'nin mürebbiye ve Rahip ile konuştuktan sonra - ölüm haberiyle Algy'nin artık Ernesto Worthing olduğunu öğrenir.

Oscar Wilde alıntı.

Oscar Wilde alıntı.

Aşk ve tuhaflıkları ...

Genç Jack odadayken, Algernon Moncrieff, genç Cecily ile birlikte. Kendini sersemlemiş erkek kardeş Ernesto olarak tanıtır, ardından Cecily'e olan aşkını ilan eder ve yetim onu ​​kabul eder. Aslında, Londra'daki varoluşlarını öğrendiği andan itibaren, fantastik bir ilişkisi vardı.

Mektuplar, çiçekler, adaklar, kavgalar ve uzlaşmalar, gerçek bir ilişkinin varlığını göstermek için gereken her şey (?). Aşık, her yönünü kabul eder ve cehaletinde işlediği yanlışlardan dolayı özür diler. Bu noktada Algernon da kendisini Ernesto adıyla vaftiz etmeye karar verir.

Bayan Prism'in Sırrı

Sahte Ernestos'un sevgilileri buluştuğunda komedi en yüce noktasına ulaşır ... birkaç dakika içinde aşk, nefret ve kardeşlik vardı. Tüm gerçek ortaya çıkıyor, Algernon Moncrieff ve Jack Worthing, en azından birkaç dakikalığına gerçek adlarını alıyorlar. Jack'in gerçek hikayesi nihayet bu karmaşanın ortasında keşfedilir.

Beklenmeyen bir sonuç

Jack'in içinde kaldığı çantanın Cecily'nin mürebbiye Bayan Prism'e ait olduğu ortaya çıktı. Onu kaybettiğinde (içindeki çocukla birlikte) Algernon'un babası için çalışıyordu. Bebek, Algernon Moncrieff'in daha çok Jack Worthing olarak bilinen ağabeyi Ernesto Moncrieff olarak vaftiz edilmişti.

Eser üç veya dört bölüme ayrılmıştır (yayıncıya göre); ama fiil sayısı ne olursa olsun, yazarın dehasını gösterir. Son iki paragrafı durum (ve toplum) için mükemmel bir hiciv kapanışıdır. Ernesto, kökenini açıklarken, bilmeden yalanlardan uzak bir hayat yaşadığı için sevgilisinden özür diler, "tekrarlanmasın" diye onu affeder.


İlk yorumu siz

Yorumunuzu bırakın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar ile işaretlenmiştir *

*

*

  1. Verilerden sorumlu: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilerin amacı: Kontrol SPAM, yorum yönetimi.
  3. Meşruiyet: Onayınız
  4. Verilerin iletilmesi: Veriler, yasal zorunluluk dışında üçüncü kişilere iletilmeyecektir.
  5. Veri depolama: Occentus Networks (AB) tarafından barındırılan veritabanı
  6. Haklar: Bilgilerinizi istediğiniz zaman sınırlayabilir, kurtarabilir ve silebilirsiniz.