William Wordsworth. Ang kawalang kamatayan ng kanyang mga tula

William Wordsworth. Larawan ng Benjamin Haydon.

William Wordsworth Ipinanganak siya noong Abril 7, 1770, sa Cockermouth. Pangunahing pangalan ng Preromanticismong Ingles, siya at Samuel Coleridge ay itinuturing na pinakamahusay na makatang Ingles ng romantismo. Hindi bababa sa sinimulan nila ang kilusan na laganap sa Europa noong ika-XNUMX na siglo. Ngayon pipiliin ko 4 ng kanyang mga tula upang ipagdiwang ang anibersaryo ng kanyang kapanganakan.

Nila Mga lirong balada 

Ang kanyang pinakamahalagang trabaho ay ito. Ang orihinal na pamagat ay Mga lirong balada, kasama ang iba pang mga tula. At ito ay isang koleksyon ng tula nai-publish noong 1798 kasama ang kanyang kaibigan Samuel Taylor Coleridge.

Nahahati sa dalawang dami, naglalaman ito ng ilan sa mga teksto pinakamahalaga sa paggawa nito. Nagtatampok ang unang edisyon ng apat tula hindi nai-publish mula sa Coleridge. Ang isa sa mga ito ay ang kanyang pinaka kilalang trabaho: Kanta ng matandang mandaragat. Ito ay, sa pamamagitan ng pinagmulan at sa kakanyahan, ang pundasyon ng mga iyon romanticism yung nag give way. Ang tagumpay nito ay hindi gaanong sa mga prinsipyong iyon, ngunit ang kasunod na epekto ay magiging mapagpasyahan at maimpluwensyang.

Ito ang mga apat na tula pinili mula sa kanyang malawak na gawain: Ode sa imortalidad, Siya ay isang multo ng tuwa, Nagulat sa saya, at isa sa kanya Mga tula ni Lucy.

Ode sa imortalidad

Kahit na ang glow na
minsan ay napakaliwanag
ngayon ay tuluyan nang maitago sa aking mga mata.

Kahit na hindi na ang aking mga mata
maaari mong makita ang purong flash na iyon
Na sa aking kabataan ay nasisilaw ako

Kahit walang magawa
ibalik ang oras ng karangyaan sa damuhan,
ng kaluwalhatian sa mga bulaklak,
hindi tayo dapat magdalamhati
bakit ang kagandahang laging nabuhay sa memorya ...

Sa na muna
pakikiramay sa pagkakaroon
naging isang beses,
ito ay magpakailanman
sa nakakaaliw na saloobin
na sumibol mula sa pagdurusa ng tao,
at sa pananampalataya na tumitingin sa
kamatayan

Salamat sa puso ng tao,
kung saan tayo nabubuhay,
salamat sa kanilang lambingan, kanilang
mga kagalakan at kanilang mga kinakatakutan, ang pinakamababang bulaklak kapag namumulaklak,
ay maaaring magbigay ng inspirasyon sa akin ng mga ideya na madalas
masyadong malalim ang ipakita nila
para sa luha.

Siya ay isang multo ng tuwa

Siya ay isang multo ng tuwa
noong una ko siyang makita,
bago ang aking mga mata na nagniningning:
isang kaibig-ibig na pagpapakita na ipinadala;
upang palamutihan ng isang instant;
Ang kanyang mga mata ay parang mga bituin ng takipsilim
At mula sa paglubog ng araw din ang kanyang maitim na buhok.
Ngunit lahat ng natitira sa kanya
nagmula ito sa tagsibol at ng masasayang bukang-liwayway nito;
isang form sa pagsayaw, isang nagliliwanag na imahe
mang-asar, magulat at mag-stalk.
Tiningnan ko siya nang mas malapitan: isang espiritu
Ngunit isang babae din!
Banayad at mabangis ang kanilang paggalaw ng bahay,
At ang kanyang hakbang ay isa sa kalayaan sa pagkababae;
Ang isang mukha kung saan sila ay nag-isipan
matamis na alaala, at mga pangako din;
para sa pang-araw-araw na pagkain ng pagiging,
para sa panandaliang sakit, simpleng pagdaraya,
papuri, paninisi, pag-ibig, halik, luha, ngiti.
Ngayon ay nakikita ko ng matahimik na mga mata
ang parehong pulso ng makina;
isang paghinga ng isang napagnilay na hangin,
isang peregrino sa pagitan ng buhay at kamatayan,
matibay na dahilan, mapagtimpi,
pasensya, foresight, lakas at kagalingan ng kamay.
Isang perpektong babae
marangal na binalak na babalaan,
upang aliwin, at mag-ayos.
At isang espiritu pa rin na kumikinang
may ilang mala-anghel na ilaw.

Nagulat sa saya

Nagulat ng kagalakan, walang pasensya tulad ng hangin,
Tumalikod ako upang simulan ang aking pagbabalik.
At kanino, maliban sa iyo,
inilibing malalim sa loob ng tahimik na libingan,
sa lugar na iyon na walang pagkabalisa ay maaaring makagambala?
Pag-ibig, tapat na pag-ibig, sa aking isipan ang nagpapaalala sa iyo,
Ngunit paano kita makakalimutan Sa pamamagitan ng anong kapangyarihan,
kahit sa pinakamaliit na dibisyon ng isang oras,
niloko niya ako, ginawang bulag, sa pinakamalala kong pagkawala!
Ito ang pinakamasamang sakit na dinala ng kalungkutan,
Maliban sa isa, isa lang, noong naramdaman kong nawasak ako
alam na ang hindi matumbas na kayamanan ng aking puso ay wala na;
na ni sa kasalukuyang panahon, o sa mga hindi pa isinisilang na taon,
maibalik sa aking paningin ang makalangit na mukha na iyon.

Mga tula ni Lucy

Kakaibang pagsabog ng pagkahilig ang alam ko

Ang pagsabog ng pasyon ay kilala ko:
at maglakas-loob akong sabihin ito,
ngunit sa tainga lamang ng magkasintahan,
anong nangyari sa akin.

Kapag minahal niya ako ay nakikita niya araw-araw
sariwa tulad ng rosas noong Hunyo.
Diniretso ko ang aking mga hakbang sa kanyang bahay,
sa ilalim ng isang malamig na gabi.

Itinuon ko ang aking mga mata sa buwan,
sa buong kalawakan ng parang;
Sa isang mabilis na hakbang ay lumapit ang aking kabayo
kasama ang mga kalsadang iyon na mahal na mahal ko.

At ngayon nakarating kami sa hardin;
At habang paakyat kami ng burol
ang buwan ay lumulubog sa duyan ni Lucy;
Lumapit ito, at mas malapit pa rin.

Sa isa sa mga matamis na pangarap nakatulog ako
Isang marangal na pabor ng mabait na kalikasan!
At pansamantala nanatili ang aking mga mata
sa paglipas ng bumagsak na buwan.

Dumaan ang aking kabayo; helmet hanggang helmet
pinabilis, at hindi tumitigil:
nang mailagay ito sa ilalim ng bubong ng bahay
kaagad, lumabo ang buwan.

Ano ang pagpapahalaga at mga kaibahan na kaisipan ang lilipas
ng pinuno ng isang manliligaw!
Oh Diyos ko! Sabi ko at umiyak
Kung patay si Lucy!


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Isang komento, iwan mo na

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.

  1.   Kalikasan dijo

    Hello.
    Sino ang tagasalin ng mga tulang ito sa Espanyol?

    Salamat