Photography. Sa kabutihang loob ni Susana Rodríguez Lezaun.
Susana Rodriguez Lezaun ay isang mamamahayag at manunulat. Tagalikha ng trilogy ng inspektor na si David Vázquez, mag sign din Isang bala na may pangalan ko, ang pinakabagong nobela niya. Bukod dito, mula noong 2018, ito ay director ng Pamplona Negra festival, isang kinakailangan para sa mga mahilig sa genre.
Sa pakikipanayamMaraming salamat sa kabaitan sa iyong paggamot at sa oras na ginugol, nagsasabi sa amin ng kaunti tungkol sa lahat: mga paboritong manunulat at libro, proyekto, kung ano ang katangi-tangi mula sa kasalukuyang pag-publish at panlipunang eksena, at maraming iba pang mga paksa tulad ng pag-asa ng nagdiriwang bagong edisyon ng Pamplona Negra noong Enero 2021.
Pakikipanayam KAY SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN
- ACTUALIDAD LITERATURA: Naaalala mo ba ang unang aklat na nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Nagbabasa na ako bago pa ako magkaroon ng dahilan. Dinala sa akin ng aking mga magulang ang mga libro ng larawan na gusto ko, at ang maliit na kapatid ng aking ina ay bumili ng mga kamangha-manghang komiks. Naaalala ko yun ang unang "pang-adulto" na libro na nabasa ko ay a pagkakamali ng aking ama.
Siya ay naospital dahil sa pagkatuyot ng tubig at hiniling ko sa kanya na may mabasa, ngunit alalahanin ang nabasa na niya, na tumutukoy sa mga libro ng mga bata. Bumaba siya sa kiosk at nakita ang isang may pamagat Ang manlalaro. Tila isang angkop na pamagat at inilagay niya ito. Hindi ko masyadong naintindihan ang kwento na sinasabi niya Dovstoysky, ngunit natuklasan ko ang mga salitang hindi ko alam at nais kong maunawaan. Mula noon ang aking mga pagbabasa ay nagbago nang malaki, kahit na nagpatuloy ako sa Ang Hollister, Ang Limang at ang mga klasikong sagas noong pitumpu at walo.
Tungkol sa pagsusulat, halos pareho ito. Sumulat siya ng mga kwento, sanaysay at maikling kwento halos araw-araw. Ang aking paligid ay ang aking inspirasyon, kaya hulaan ko ang aking mga maliit na kapatid na lalaki ay magbibida sa karamihan ng mga pakikipagsapalaran.
- AL: Ano ang unang libro na tumama sa iyo at bakit?
SRL: Naaalala ko na parang kahapon kung gaano ako humanga sa pagbabasa Hangin sa silangan, hanging kanluran, De Pearl S. Buck. Tuklasin ang mga unang ugnayan ng kulturang oriental, maunawaan na ang naisip kong alam kong walang kinalaman sa katotohanan, tuklasin kung ano ang obligadong gawin ng mga kababaihan ng lahat ng kultura dahil lamang sa sila ay mga kababaihan ...
Sa tingin ko ay mga onse na ako nang mabasa ko ang librong iyon, nasa paaralan pa rin ako, at kamangha-mangha. Iminungkahi ko ito bilang isang pagbabasa sa klase, ngunit hindi inisip ng guro na ito ay angkop. Naiintindihan ko nun aklat hindi lamang sila libangan at kasiyahan, kundi pati na rin a bintana sa mundo.
Ang isa pang libro na nagkaroon ng mahusay na epekto sa akin at nagtaka sa akin tungkol sa maraming mga bagay ay Patayin ang isang nightingale, De Harper Lee.
- AL: Isang paboritong manunulat o isa na lalo na naimpluwensyahan ang iyong trabaho? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
SRL: Palagi kong kinikilala na ang aking paraan ng pagsulat ay naiimpluwensyahan nang higit pa o mas kaunti nang direkta ng mga manunulat tulad ng Pio Baroja o Gabriel Garcia Marquez. Gayundin Miguel Hernández para sa kanyang kaselanan kapag pinag-uusapan ang tungkol sa damdamin. Nang maglaon natuklasan ko ang mga nobela ng krimen at napakahalagang mga may-akda para sa akin, ngunit sa palagay ko ang kanilang impluwensya ay nananatiling higit sa istilo ng panitikan kaysa sa paraan ng pagsulat, sa tuluyan. At sa loob ng maraming taon, dalawa sa mga may akda na aking binasa nang labis ang kasiyahan ay Rosa Montero at Almudena Grandes. Ang kanyang mga libro, ang kanyang tuluyan, ay isang kapistahan para sa akin.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
SRL: Ang paglikha ng isang character na may kakayahang bumaba sa kasaysayan at maging halos isang tunay na tao sa sama-sama na imahinasyon ay pangarap ng bawat manunulat. Gayunpaman, kung gugustuhin kong maging isang "ina" ng isang tao, ito ay isang komiks na batang babae na ang mga kwento ay kinain ko mula noong maliit pa ako: Mafalda.
- AL: Anumang kahibangan pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
LLC: Upang magsulat kailangan katahimikan at pag-iisa. Ang kuwaderno na may iskrip ng kwento, ang aking computer, ang mga kard na may mga character at iba pa. Hindi ako nakasulat sa isang pampublikong lugar, kahit sa isang silid aklatan. Gayunpaman, kapag nagbasa ako, maaari kong isawsaw ang aking sarili sa kwento at i-abstract ang aking sarili ganap kahit saan: isang tren, isang masikip na silid, isang bench sa isang parke, isang eroplano, isang silid ng paghihintay ... Ang mga nakasulat na salita ay may kapangyarihan na makuha ang lahat ng aking pansin saan man ako naroroon.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
LLC: Hindi ko dedikado ang aking sarili ng eksklusibo sa panitikan, Mayroon akong trabaho ng iba, kaya ang oras upang magsulat ay Kapag kaya ko, at ang lugar, ang sulok na mayroon ako sa aking bahay, kasama ang aking mga gamit, ang aking computer, ang aking mga panulat at kuwaderno.
- AL: Ang iyong mga paboritong genre?
LLC: Ang nobelang krimen, nang walang duda, ngunit omnivorous ako pagdating sa panitikan. Mahal ko ang salaysay, ang mga libro ng maglakbay, tuklasin kung ano ang nakasulat sa mga malalayong bansa ng Africa at Asia, para sa akin ang dakilang hindi kilala; ang mga tula, ang mga libro ng pelikula at musika...
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
LLC: Napakabilis kong basahin, kaya't tiyak na sa pagitan ng panahong isinulat ko ito at nabasa mo ito nabasa ko kahit isang libro pa. Ngayon kasama ko na Ang katiwalian ng laman, De Ambrose Perry, ang mababang pseudonym kung saan siya naglathala ng isang kahanga-hangang kasal ng mga manunulat ng Britain. Nagugustuhan ko talaga. Ang susunod ay magiging Masunurin, De Saenz de la Maza ring, at pagkatapos ay isang rekomendasyon na ginawa nila ako na naghihintay sa akin, Mahabang pangarap ni Laura Cohen, De mercedes de vega.
- AL: Paano sa tingin mo ang eksena sa pag-publish ay para sa maraming mga may akda tulad ng mayroon o nais na mai-publish?
SRL: Sa palagay ko ito ay tulad ng palagi: magulo. Ang pakikipagsapalaran ay hindi pagsusulat at paglalathala ng libro, ngunit dalhin ito sa mga mambabasa. Ang pamamahagi at promosyon ay maaaring maging isang problema, at binibigyang timbang nito ang maraming magagaling na may-akda, na may hindi kapani-paniwala na mga libro ngunit hindi maabot ang pangkalahatang publiko.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong manatili sa isang positibong bagay at para sa mga hinaharap na nobela?
SRL: Sa totoo lang, ang gusto ko lang sa pandemikong ito ay ano ang nangyayari at makalimutan ito. Ito ay naging kakila-kilabot para sa maraming mga tao, din para sa akin. Napakalungkot na makita ang walang laman na mga lansangan, ang mga tao na iniiwasan ang bawat isa, na natatakpan ang kanilang mga mukha, may takot.
Wala akong nahanap na mabuti sa mga buwan na ito, at sa katunayan Bahagya akong nakasulat ilang mga linya na sa paglaon ay tinanggal ko. Nais kong pumasa ang krisis na ito, upang mawala sa paglipas ng panahon, upang mapag-usapan ito sa nakaraan at para sa ating lahat na makuha muli ang dati nating normalidad.
- AL: Ipagpapatuloy nating tangkilikin ang Pamplona Negra, tama ba?
LLC: Umaasa ako! Inihahanda namin ang programa na kumbinsido na magagawa nating ipagdiwang ang pagdiriwang sa susunod na januari, kasama ang mga hakbang sa seguridad na kinakailangan sa oras na iyon, syempre. Mayroon kaming ilang mga napaka-kagiliw-giliw na mga bisita, malaking pangalan at ilang mga sorpresa. Ito ay magiging isang mahusay na edisyon, o hindi bababa sa ginagawa namin ang aming makakaya upang maganap ito, kaya't panatilihin naming tumawid ang aming mga daliri na walang makakasira dito.