Frederick Schiller at Arthur Rimbaud. Mga tula para sa kanilang kaarawan

El 10 Nobyembre 1759 ay ipinanganak sa Marbach (Alemanya) Frederick schiller. At sa parehong araw ngunit sa Charleville (France) at casi makalipas ang isang siglo, noong 1854, ginawa ito Arthur Rimbaud. Naging dalawa makata ng katanyagan sa buong mundo, bagaman ang kanilang mga pinagdaanan at buhay ay ibang-iba, mas matindi at masyadong maikli sa Pranses. Ngayon naaalala ko ang kanilang mga numero sa kani-kanilang kaarawan kasama isang pares ng kanyang napiling mga tula. 

Frederick schiller

Si Schiller ay manunulat ng dula at pilosopo pati na rin makata. Ipinanganak sa Marbach noong 1759, nag-aral siya gamot sa Stuttgart ngunit ang kanyang totoong bokasyon ay palaging patungo sa panitikan. Ang simula nito ay sa teatro, dahil matapos na maglingkod sa militar, isinulat niya ang kanyang unang gawain para sa mga talahanayan na naiimpluwensyahan ng pagbabasa Shakespeare at Rousseau. Mula doon ay inialay niya ang sarili sa komposisyon ng patula.

Siya ay nakatira sa maraming mga lungsod ng Aleman at nagkaibigan may mga pangalan tulad Goethe. Ginamit din niya ang Tagapangulo ng Kasaysayan sa Unibersidad ng Jena hanggang 1799. Kasama sa kanyang akda ang mga pamagat tulad ng Ang teatro bilang isang institusyong moralSanaysay tungkol sa ugnayan sa pagitan ng hayop at espiritwal na kalikasan ng tao, Ng biyaya at dignidad o Tragic artNamatay siya sa Weimar noong 1805.

Ito ang dalawa sa kanyang napiling tula:

Ecstasy ni Laura

Laura, kung ang iyong hitsura ay malambot
isawsaw ang nagliliyab na sinag sa aking
aking masayang espiritu, na may bagong buhay,
pumutok
madulas sa ilaw ng araw ng Mayo.
At kung sa iyong mga piling mata ay tinitingnan ko ang aking sarili
walang anino at walang belo,
lubos na kasiyahan
ang auras ng langit.

Kung ang tunog accent
ang iyong labi sa hangin ay nagbibigay ng isang buntong hininga
at ang matamis na pagkakaisa
ng mga gintong bituin;
Naririnig ko ang koro mula sa mga anghel,
at hinigop ang aking kaluluwa
sa transparent na pag-ibig siya ay natuwa.

Kung sa maayos na sayaw
ang iyong paa, tulad ng isang mahiyaing alon, nadulas,
sa mahiwagang tropa ng pag-ibig
Pinapanood ko ang pakpak ng pakpak;
inililipat ng puno ang mga sanga sa likuran mo
na parang naririnig ang lyre mula kay Orpheus,
at ang aking mga halaman ang lupa na tinadyakan natin
nahihilo na.

Kung ang purong kislap ng iyong mga mata
nagmamahal ang apoy,
matalo sa matapang na marmol
nagbibigay ito at sa tigang na mahalagang trunk na tinatawag nito.
Gaano karaming kasiyahan ang pinangarap ng pantasya
naroroon na pagmasdan ito at sigurado,
nang mabasa ko sa iyong mga mata, aking Laura!

Imortal na alaala

Sabihin mo sa akin kaibigan, ang sanhi ng pagkasunog na ito,
dalisay, walang kamatayang pagnanasa na nasa akin:
suspindihin mo ako sa iyong labi magpakailanman,
at isawsaw ang aking sarili sa iyong pagiging, at ang kaaya-ayang kapaligiran
tumanggap mula sa iyong malinis na kaluluwa.

Sa oras na lumipas, ibang oras,
Hindi ba ang pagkakaroon natin ng isang solong pagkatao?
Ang pokus ba ng isang patay na planeta
nagbigay ng pugad sa aming pag-ibig sa loob nito
sa mga araw na ating nakita na tumakas magpakailanman?

... Gusto mo rin ako? Oo naramdaman mo
sa dibdib ang matamis na tibok ng puso
kung saan inihayag ng pagkahilig ang apoy nito:
mahalin natin ang bawat isa, at sa lalong madaling panahon ang paglipad
masaya nating itataas ang langit na iyon
na tayo ay magiging katulad muli ng Diyos.

Arthur Rimbaud

Siya ay ipinanganak sa Charleville en 1854 at mula pagkabata ay nagpakita siya ng mahusay na talento para sa panitikan. Pumunta siya sa Paris noong siya ay napakabata at doon nakipagkaibigan kay mahahalagang makata ng oras, lalo na sa Paul Verlaine. Kasama niya tinago niya ang a iskandalo at mabagbag na pag-ibig na natapos makalipas ang dalawang taon dahil sa mga seryosong pagtatalo sa dalawa. Sa oras na ito iyon lumitaw ang kanilang unang mga publication bilang Ang lasing na barko  o Isang panahon sa impiyerno.

Ang kanyang trabaho ay minarkahan ng sagisag at mayroon ding malalim na impluwensya ng Charles Baudelaire. Ang kanyang interes sa okultismo o relihiyon. Ngunit ang kanyang abalang buhay ay pinilit siyang iwanan ang tula sa isang oras na dati niya paglalakbay sa paligid ng Europa. Nakipag-trade din siya sa Hilagang Africa. Nang siya ay bumalik sa kabisera ng Pransya, ang kanyang akda ay nai-publish na Mga ilusyon. Namatay din siya noong Nobyembre 1891.

Hindi mo ba maisip ...

Hindi mo ba maisip kung bakit ako namamatay sa pag-ibig?
Sinabi sa akin ng bulaklak: Kumusta! Magandang umaga, ang ibon.
Dumating na ang tagsibol, ang tamis ng anghel.
Hindi mo ba nahulaan kung bakit ako kumukulo sa kalasingan!
Matamis na anghel ng aking kuna, anghel ng aking lola,
Hindi mo ba nahulaan na ako ay naging isang ibon
pumutok ang aking lira at tumalo ang aking mga pakpak
parang lunok?

Ofelia

  I
Sa malalim na tubig na pumapasok sa mga bituin,
Maputi at matapat, si Ophelia ay lumutang tulad ng isang mahusay na liryo,
napakabagal lumutang, nakasandal sa kanyang mga belo ...
kapag naglaro sila hanggang sa mamatay sa malayong gubat.

Ito ay libu-libong taon mula nang maputla ang Ophelia
pumasa, puting multo sa pamamagitan ng malaking itim na ilog;
higit sa isang libong taon mula ng malambot nitong kabaliwan
nagbubulungan ito ng himig sa gabi.

Ang hangin, tulad ng isang corolla, hinahaplos ang kanyang suso
at naglalahad, duyan, ang asul nitong layag;
ang nanginginig na mga willow ay sumisigaw sa kanyang balikat
at sa pamamagitan ng kanyang noo sa mga panaginip, natitiklop ang sinturon.

Ang mga kulot na water lily ay bumuntong hininga sa tabi niya,
habang siya ay nagising, sa natutulog na alder,
isang pugad kung saan nagmumula ang isang minimum na panginginig ...
at isang kanta, sa ginto, ay nahulog mula sa mahiwagang langit.

 II

Oh malungkot na Ophelia, maganda tulad ng niyebe,
patay noong bata ka pa, dinala ng ilog!
At ito ay ang malamig na hangin na nahuhulog mula sa Norway
malungkot na kalayaan ay naibulong sa iyo.

At ito ay isang arcane na hininga, kapag itinatak ang iyong kiling,
sa iyong palitan ng isipan ay naglagay siya ng mga kakaibang tinig;
at ito ay na pinakinggan ng iyong puso sa daing
ng Kalikasan - sila ay mga puno at gabi.

At ito ay ang tinig ng dagat, tulad ng napakalawak na hingal
sinira ang iyong banayad at malambot na puso bilang isang bata;
at ito ay isang araw sa Abril, isang magandang maputlang sanggol,
isang malungkot na baliw, sa iyong paanan siya umupo.

Langit, Pag-ibig, Kalayaan: kung ano ang isang panaginip, Oh mahirap Loca!
Natunaw ka sa kanya tulad ng niyebe sa apoy;
ang iyong mga pangitain, napakalaking, nalunod ang iyong salita.
-At ang kakila-kilabot na Infinity ay natakot ang iyong asul na mata.

   III

At sinabi sa atin ng makata na sa mabituong gabi
dumating ka upang kolektahin ang mga bulaklak na iyong pinutol,
at na nakita niya sa tubig, nakasandal sa kanyang mga belo,
sa tapat na Ophelia float, tulad ng isang mahusay na liryo.


Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.