San Juan de la Cruz ay ipinanganak sa isang araw tulad ngayon mula 1542 en Mga Fontiveros, isang maliit na bayan sa lalawigan ng Castilla y León. Ito ay ang pinakamataas na pigura ng pambansang mistisyong patula sa tabi ng Santa Teresa de Jesús, kung kanino niya pinananatili ang isang malalim na pagkakaibigan. May sinagip ako tula sa iyo bilang alaala ng iyong anibersaryo.
San Juan de la Cruz
Nang magkaroon ako 17 taon pumasok sa Mga Heswita at, pagkalipas ng apat na taon, kinuha ang mga ugali ng pagkakasunud-sunod ng Carmelites. Kinuha niya ang pangalan ng Fray Juan de San Matías, ngunit kalaunan, kailan siya ay naordenahan bilang isang pari, kinuha ang tumutukoy na pangalan nito, Juan de la Cruz.
Iningatan niya ang isang mahusay na pakikipagkaibigan kay Teresa de Ávila at kasama niya itinatag niya ang unang kumbento ng Discalced Carmelites, isang order ng mga monghe na nakatuon sa banal na pagmumuni-muni at pagsasanay ng pagkamahigpit. Ano nais na repormahin ang monastic pundasyon ng mga order inilaan, inakusahan siya tumalikod. Hinatulan nila siya ng 9 na buwan sa kulungan sa Toledo at doon niya inialay ang sarili sa pagsulat ng tula.
La pangunahing tampok ng kanyang trabaho ay ang malaking pakiramdam sa relihiyon, puno ng mistisismo. Ngunit naglalaman din ito ng pagbabasa sa pagitan ng mga linya na may higit sa senswalidad at erotismo nagtakip sa likod ng malalim na bokasyong iyon ng relihiyon. Ito ang ilan sa kanya
Karamihan sa mga kinatawang talata
Mga kanta ng kaluluwa
Madilim na gabi
I
Sa isang madilim na gabi
sabik sa pag-ibig na nagliliyab
Oh masaya swerte!
Umalis ako ng hindi napansin
kalmado ang aking bahay,
madilim at ligtas
sa pamamagitan ng lihim na sukat na magkaila,
Oh masaya swerte!
sa dilim at sa bitag
pagiging kalmado ng bahay ko.
Sa masayang gabi
sa lihim na walang nakakita sa akin
ni wala naman akong tiningnan
nang walang ibang ilaw at gabay
ngunit ang sumunog sa puso.
Ginabayan ako ni Aquesta
mas totoo kaysa sa ilaw ng tanghali
saan niya ako hinihintay
sino ang alam kong kilala
sa isang lugar kung saan walang lumitaw.
Oh gabi, pinangunahan mo!
Oh gabi, mas kaibig-ibig kaysa sa bukang-liwayway!
Oh gabi na pinagsama mo
mahal sa mahal,
minamahal sa minamahal nabago!
Sa aking mabulaklak na dibdib
anong kabuuan ang iniingatan lang niya para sa kanya
doon siya nakatulog
at binigay ko sa kanya
at ang simoy ng mga sedro ay nagpahangin.
Ang hangin ng laban
nang ikalat ko ang buhok niya
sa kanyang matahimik na kamay
at sa leeg ko masakit
at nasuspinde ang lahat ng aking pandama.
Manatili at kalimutan ako
Iniharap ko ang aking mukha sa minamahal;
tumigil ang lahat, at umalis na ako
iniiwan ang pangangalaga ko
kabilang sa mga liryo na nakalimutan.
II
Oh siga ng buhay na pag-ibig,
gaano ka lambing nasaktan
ng aking kaluluwa sa pinakamalalim na sentro!
Well, hindi ka na mailap
tapusin ngayon kung nais mo;
basagin ang tela ng matamis na engkwentro na ito.
Oh banayad na cautery!
Oh may regal na sakit!
Oh malambot na kamay! Oh maselan ugnay,
ang buhay na walang hanggan ang nakatikim
at lahat ng utang ay nagbabayad!
Ang pagpatay, kamatayan sa buhay ay nagbago ka.
Oh mga ilawan ng apoy
sa kanino glows
ang malalim na yungib ng kamalayan
na madilim at bulag
may mga kakaibang dilag
bigyan ang init at ilaw sa iyong minamahal!
Kung gaano kaamo at mapagmahal
naaalala mo ba sa dibdib ko
kung saan lihim ka lamang tumira
at sa masarap mong hininga
ng mabuti at buong kaluwalhatian
ang sarap mong gawin sa akin na umibig!
Ang pastol
Ang isang pastol ay pinarusahan lamang,
hindi mawari ang kasiyahan at kasiyahan,
at sa kanyang pastol ay inilagay ang kaisipan,
at napakasakit ng dibdib ng pag-ibig.
Hindi siya umiyak para saktan siya,
na hindi siya pinagsisisihan na makita ang kanyang sarili na napakasakit,
bagaman sa puso ito ay nasugatan;
ngunit umiiyak siya sa pag-iisip na nakakalimutan na siya.
Kaysa sa pag-iisip lang na nakakalimutan na siya
ng kanyang magandang pastol, na may matinding kalungkutan
hinayaan niyang malupitan siya sa isang banyagang lupain,
sumakit ang dibdib ng pag-ibig.
At sinabi ng munting pastol: O, sawi
ng nag-absent sa pagmamahal ko
at hindi nais na tamasahin ang aking presensya,
at ang dibdib para sa pagmamahal niya ay sobrang nasaktan!
At pagkaraan ng mahabang panahon ay nabuhay siya
sa isang puno, binuksan ba niya ang kanyang magagandang braso,
at patay na siya ay nakakapit sa kanila,
sumakit ang dibdib ng pag-ibig