Marami sa atin ang dumaan sa mga oras na kung saan natigil tayo sa isang istilo o genre na hindi natin nalalampasan.
Tulad nito ang nangyari sa manunulat malayang trabahador Ann morgan, na sa kabila ng pagbabasa ng maraming mga libro ay hindi pa nagsisiyasat ng marami sa mga kwento ng ibang mga bansa, alinman dahil sa maliit na pag-aalala o, lalo na, dahil sa kawalan ng mga banyagang nobelang isinalin sa United Kingdom, na kasama ang 3% lamang ng kasalukuyang merkado.
Proyekto ni Morgan, Isang Taon ng Pagbasa sa Mundo, nag-udyok sa manunulat na saliksikin ang panitikan ng ibang mga bansa, humingi ng mga rekomendasyon (at pagsasalin) sa mga blog, o kahit makipag-ugnay sa mga may-akda na nag-iingat ng mga lumang manuskrito na isinalin sa Ingles na hindi pa nai-publish.
Mula sa listahang iyon ng halos 400 mga libro at may akda na nakuha ko ang 186, kung saan ang mga naka-highlight ay isinalin sa Espanyol at ipinagbibili sa Amazon. Ang mga may-akda na ang mga pamagat ay hindi kasama ni Morgan ay naidagdag din upang ang paglalakbay na ito sa buong mundo ay maaaring, higit sa lahat, sa ating wika.
Sasamahan mo ba ako sa paglalakbay sa buong mundo? Nagsimula kami sa Alemanya at nagtapos sa Zimbabwe.
Isang mundo ng (minimum) 186 na mga pahina
Si Mario Vargas Llosa, ang kinatawan ng Peru para sa paglalakbay na ito sa panitikan sa buong mundo ay nakuha mula sa proyekto ni Ann Morgan.
Alemanya: Ang Tin Drum, ni Günter Grass.
Afghanistan: Mga Kite sa Langit, ni Khaled Hosseini.
Albania: The Palace of Dreams, ni Ismail Kadare.
Algeria: Ang Buhay sa Kasarian ng isang Islamista sa Paris, ni Leïla Marouane.
Andorra: Ang Master ng Cheops, ni Albert Salvadó.
Angola: Mga Babae ng Aking Ama, ni José Eduardo Agualusa.
Antigua at Barbuda: Lucy, mula sa Jamaica Kincaid.
Saudi Arabia: Ang aking libo't isang gabi, ni Raja Alem. Magagamit ang Játim.
Argentina: Hopscotch, ni Julio Cortázar.
Armenia: Armenian Golgotha, ni Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, ni Tim Winton.
Austria: Ang sulo sa aking tainga, ni Elias Canetti.
Azerbaijan: Magnolia, ni Gioulzar Akhmedova.
Bahamas: Angry Babies ng Diyos, ni Ian Strachan.
Bahrain: Quixotic, ni Ali Al Saeed.
Bangladesh: Ang Mabuting Muslim, ni Tahmima Anam.
Barbados: Redemption sa Indigo, ni Karen Lord.
Belarus: Mga Tinig ni Chernobyl, ni Svetlana Alexievich
Belgium: The Adventures of Tintin, ni Hergé.
Belize: Ng Mga Bayani, Iguanas at Passion, ni Zoila Ellis.
Benin: Mga Kuwentong Sinasabi Namin sa bawat Isa, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: Ang bilog ng Karma, ni Kunzang Choden.
Bolivia: American visa, ni Juan de Recacoechea.
Bosnia Herzegovina: Ang talaarawan ng Zlata, ni Zlata Filipovic.
Botswana: Isang Matinding Lakas, ni Bessie Head.
Brazil: The House of the Blissful Buddhas, ni João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Apat na Hari, ni Sun Tze Yun.
Bulgaria: Likas na Nobela, ni Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, ni Sarah Bouyain.
Burundi: Huwag kang umiyak, Refugee, ni Marie-Therese Toyi.
Cambodia: Sa ilalim ng Isang Sinaunang Puno, ni Vaddey Ratner.
Cameroon: The Poor Christ of Bomba, ni Mongo Beti.
Canada: The Moon of Jupiter, ni Alice Munro.
Cape Verde: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, ni Germano Almeida.
CRA (Central African Republic): Mga Paglalakbay ni Daba mula Ouadda hanggang Bangui, ng Makombo Bamboté.
Chad: Sinabi ng Starlight sa Chad, ni Joseph Brahim Seid.
Chile: The Wild Detectives, ni Roberto Bolaño.
Tsina: Pangarap sa Red Pavilion, ni Cao Xuequin.
Colombia: Isang Daang Taon ng Pag-iisa, ni Gabriel García Márquez.
Mga Komoro, ang: Ang Kafir ng Karthala, ni Mohammed Tohiri.
Congo: Buong bilog, ni Frederick Yamusangie.
Hilagang Korea: Ang buhay at pag-iibigan ng Mi, ni Ri In Mo.
Timog Korea: Si Shim Chong, ang Sold Girl, ni Hwang Sok-yong.
Costa Rica: La loca de Gandoca, ni Anacristina Rossi.
Ivory Coast: Kapag tinanggihan ng isang tao ang nagsabing Hindi, ni Ahmadou Kourouma.
Croatia: Ang aming tao sa Irak, ni Robert Perišič.
Cuba: Ang kaharian ng mundong ito, ni Alejo Carpentier.
Cyprus: Ledra Street, ni Nora Nadjarian.
CR (Czech Republic): Masyadong Maingay na Kalungkutan, ni Bohumil Hrabal.
Denmark: The Exception, ni Christian Jungersen.
Djibouti: Passage of Luha, ni Abdourahman Waberi.
Dominica: Itim at buhangin na buhangin, ni Elma Napier.
DR (Dominican Republic): Ang kamangha-manghang maikling buhay ng Óscar Wao, ni Junot Díaz.
East Timor: Ang tawiran, ni Luis Cardoso.
Ecuador: Huasipungo, ni Jorge Icaza.
Egypt: Ninanais na maging taga-Egypt, ni Alaa Al Aswany.
El Salvador: Pangarap na walang pagbabalik, ni Horacio Castellanos Moya.
EG (Equatorial Guinea): Ang kadiliman ng iyong itim na memorya, ni Donato Ndongo.
Eritrea: Ang Mga Bunga ng Pag-ibig, ni Sulaiman Addonia.
Ethiopia: All Our Men, ni Dinaw Mengestu.
Slovakia: Mga Ilog ng Babilonya, ni Peter Pišťanek.
Slovenia: Sa Karahasan, ni Slavoj Žizek.
Spain: Limang oras kasama si Mario, ni Miguel Delibes.
Estados Unidos: Lahat ng Magagandang Mga Kabayo, ni Cormac McCarthy.
Fiji: Kava sa dugo, ni Peter Thomson.
Pinlandiya: Ang Taon ng Hare, ni Arto Paasilinna.
France: Ang dakilang Meaulnes, ni Alain-Fournier.
Gabon: Mema, ni Daniel Mengara.
Gambia: Pagbasa ng kisame, ni Dayo Forster.
Georgia: Isa pang taon, ni Sana Krasikov.
Ghana: Ang aming kapatid na pambabae sa party, ni Ama Ata Aidoo.
Greece: Agrigento, ni Kostas Hatziantoniou.
Granada: Ang mga kababaihan ay nasa itaas, ni Merle Collins.
Guatemala: Ang Pangulo, ni Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Ang ningning ng hari, ni Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti at pakikibaka, ni Amilcar Cabral.
Guyana: Buxton spice, ni Oonya Kempado, may akda nito oo magagamit ito Ang puno ng pandama.
Haiti: Paano makagusto sa isang itim na lalaki nang hindi napapagod, ni Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, ni Ramón Amaya Amador.
Hungary: Ang huling laban, ni Sándor Márai.
Iceland: Ang Tinig, ni Arnaldur Indridason.
India: Ang Diyos ng Maliliit na Bagay, ni Arundhati Roy.
Indonesia: Earth Earth, ni Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Mga Babae na Walang Lalaki, mula sa Shahrnush Parsipur.
Iraq: Ang Madman ng Liberty Square, ni Hassan Blasim.
Ireland: Ulysses, ni James Joyce.
Israel: Ikaw ang Maging Aking Kutsilyo, ni David Grossman.
Italya: CeroCeroCero, ni Roberto Saviano.
Jamaica: Ang libro ng mga kababaihan sa gabi, ni Marlon James. Ang kanyang susunod na libro, Maikling kasaysayan ng pitong pagpatay, ay ibebenta sa Espanya sa pagtatapos ng Marso 2016.
Japan: Kafka on the Shore, ni Haruki Murakami.
Jordan: Mga lungsod ng asin, ni Abdulrahman Munif. Ngunit Silangan ng Mediteraneo ito ay magagamit.
Kazakhstan: Mga nomad, ni Ilyas Esenberlin.
Kenya: Balang araw ay susulat ako tungkol sa Africa, ni Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa sa mga bagyo, ni Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Ang lalaking naka-asul na pajama, ni Jalal Barzanji.
Kuwait: Ang pearling sa Persian Gulf, ni Saif Marzooq al-Shamlan.
Kyrgyzstan: Jamilia, ni Chinghiz Aitmatov.
Laos: Mahal ng Ina, ni Outhine Bounyavong.
Latvia: Gamit ang mga sapatos na pang-sayaw sa siberian na snow, ni Sandra Kalniete.
Lebanon: Ang bahay sa Sugar Beach, ni Helene Cooper.
Libya: Kwento ng isang Paglaho, ni Hisham Matar.
Liechtenstein: Pitong Taon sa Tibet, ni Heinrich Harrer.
Lithuania: Oras ng lobo, ni Andrius Tapinas.
Luxembourg: Mga kwentong minuto, ni Robi Gottlieb-Cahen.
Macedonia: Sister ni Freud, ni Goce Smilevski.
Madagascar: Mga tinig mula sa Madagascar, ni Jacques Bourgeacq at Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, ni Samson Kambalu.
Malaysia: Salina, ni A Samad Said.
Maldives: Dhon Hiyala at Ali Fulhu, ni Abdullah Sadiq.
Mali: Ang kakaibang kapalaran ng Wangrin, ni Amadou Hampâté Bâ. Ngunit ang Tales of the Wise Men mula sa Africa ay magagamit.
Malta: Maligayang katapusan ng linggo, ni Immanuel Mifsud.
Morocco: The Sand Boy, ni Tahar Ben Jelloun.
Mga Pulo ng Marshall: Mga Isla ng Marshall: Mga alamat at kwento, ni Ed Daniel Kelin.
Mauritania: Angels ng Mauritania at ang caurse ng wika, ni Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, ni Barlen Pyamootoo.
Mexico: Pedro Páramo, ni Juan Rulfo.
Moldova: Moldavian Autumn, ni Ion Drutse.
Monaco: Grace Kelly: princesse du cinema, nina Richard at Danae Projetti.
Mongolia: Blue Sky, ni Galsan Tschinag.
Montenegro: Ang korona ng bundok, ni Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambique: Sleepwalking Earth, ni Mia Couto.
Myanmar: Ngumiti habang yumuko, ni Nu Nu Yi Inwa.
Namibia: Mga nag-agam na tubig, ni Joseph Diescho.
Nauru: Mga kwento mula sa Nauru, ni Ben Bam Solomon.
Nepal: Mga Ulila ni Buddha, Samrat Upadhyay.
New Zealand: Warriors of Old, ni Alan Duff.
Nicaragua: Infinity in the Palm of My Hand, ni Gioconda Belli.
Niger: Ang epiko ng Askia Mohammed, ni Nouhou Malio.
Nigeria: Lahat Nabagsak, ni Chinua Achebe.
Norway: Ang Kamatayan ng Ama, ni Karl Ove Knausgaard.
Oman: Ang ngiti ng mga santo, ni Ibrahim Farghali.
Pakistan: Usok ng Paruparo, ni Mohsin Hamid.
Ang Netherlands: The Discovery of Heaven, ni Harry Mulisch.
Palau: Mga espiritu ng tubig, ni Susan Kloulechad.
Palestine: Savoring Heaven, ni Ibtisam Barakat.
Panama: The Golden Horse, ni Juan David Morgan.
Papua New Guinea: Dalawang panahon, ni Bernard Narokobi.
Paraguay: Ako ang Kataas-taasan, ni Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, ni Mario Vargas Llosa.
Pilipinas: Ilustrado, ni Miguel Syjuco.
Poland: Pornograpiya, ni Witold Gombrowicz.
Portugal: Sanaysay tungkol sa Pagkabulag, ni José Saramago.
Qatar: Ang Trap, ni Herta Mülle.
United Kingdom: Sa parola, ni Virginia Woolf.
Romania: Hatinggabi sa Serampor, ni Mircea Eliade.
Russia: Ang Araw ng Oprichnik, ni Vladimir Sorokin.
Rwanda: Nais naming ipaalam sa iyo na bukas ay papatayin kami kasama ang aming mga pamilya, ni Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, ni Derek Walcott.
Saint Vincent at ang Grenadines: Ang buwan ay sumusunod sa akin, ni Cecil Browne.
Samoa: Pag-ibig at pera, ni Misa Telefoni.
San Marino: Ang republika ng San Marino, ni Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Ang bahay ng pastol, ni Olinda Beja.
Senegal: Ang aking pinakamahabang liham, mula kay Mariama Bâ.
Serbia: Mga Paglipat, ni Milos Crnjanski.
Seychelles: Mga Boses, ni Glynn Burridge.
Sierra Leone: Ang Memorya ng Pag-ibig, ni Aminatta Forna.
Singapore: Fistful ng mga kulay, ni Su-Chen Christine.
Solomon Islands: Ang kahalili, ni John Saunana.
Somalia: Mga link, ni Nuruddin Farah.
Swaziland: Kasal ang mga bulaklak, ni Sarah Mkhonza.
Timog Africa: Ang Impostor, ni Damon Galgut.
Sri Lanka: Sa gilid ng paraiso, ni Romesh Guneseker.
Sudan: Ang mangangaso ng grub, ni Amir Tag Elsir.
Sweden: Ang Aklat ng Blanche at Marie, ni Per Olov Enquist.
Suriname: Ang gastos ng asukal, ni Cynthia Mcleod.
Switzerland: Paghinala, ni Friedrich Dürrenmatt.
Syria: Sarmada, ni Fadi Azzam.
Thailand: Ang Africa mula sa Greenland, ni Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Crystal boys, ni Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion, ni Abdulrazak Gurnah.
Trinidad at Tobago: Isang bahay para kay G. Biswas, mula sa VS Naipaul.
Tunisia: Talismano, ni Abdelwahab Meddeb. Magagamit ang librong The Disease of Islam.
Turkey: Niyebe, ni Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Hindi kilalang mga buhangin, ni John Kropf.
Ukraine: Deat at ang penguin, ni Andrey Kurkov.
Uganda: Abyssinian Chronicles, ni Moises Isegawa.
United Arab Emirates. Ang buhangin na isda ni Maha Gargash.
Uruguay: El astillero, ni Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Ang riles ng tren, ni Hamid Ismailov.
Vatican: Shroud of Secrecy of Gone with the Wind in the Vatican, ni Luigi Marinello at The Millenari.
Venezuela: Ang sakit, ni Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: Ang Sakit ng Digmaan, ni Bao Ninh.
Yemen: Isang lupa na walang Jasmine, ni Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Mga baking cake sa Zigali, ni Gaile Parkin.
Zimbabwe: Ang tagapag-ayos ng buhok ng Harare, ni Tendai Huchu.
Maaari mong makita ang kumpletong listahan dito.
Mga ito 186 na mga libro upang mag-ikot sa buong mundo Hindi lamang sila magiging iyong mga kaalyado pagdating sa pag-aakma sa susunod na paglalakbay, ngunit papayagan din kaming magsagawa ng pinakadakilang tagumpay na maaaring makamit ng isang libro: naglalakbay nang hindi umaalis sa armchair.
Mababasa mo ba ang alinman sa mga librong ito?
Alin sa mga idaragdag mo sa ilang mga bansa?
Isusulat ko ang mga libro upang mabasa ito nang paunti-unti. Halikan
Napakahusay! Nabasa ko na ang 4 kailangan ko ng marami
Marami na akong nabasa. Hindi ko alam sa kung anong pamantayan ang napiling pagpili, nalaman ko, para sa maraming mga libro ng bansa na higit na kinatawan kaysa sa mga napili dito. Ang tamang pamagat ng libro ni Miguel Angel Asturias ay "El Señor Presidente", walang mga edisyon (o hindi ko alam) kung saan tinanggal ang salitang "Señor"
Kumusta Alicia
Ginamit ko lamang ang proyekto ng manunulat na ito bilang isang batayan, pagpili ng pamagat na isinasaalang-alang ko ang karamihan sa kinatawan ng bawat bansa, kahit na sa iba ay walang maraming halalan. Samakatuwid, sa Peru, halimbawa, ang librong ito ni Vargas Llosa lamang ang lumitaw at hindi ang iba tulad ng La fiesta del chivo upang banggitin ang isang kaso. Sa palagay ko ang mga may-akda ang pinaka kinatawan, ngunit patungkol sa mga libro ang mga bagay ay mas may paksa na.
Regards
Magandang umaga,
Mangyaring isama ang mga may-akda mula sa Romania. Sa napakahabang listahan, tila hindi makatarungang ang Romania ay walang kinatawan. Halimbawa, si Mircea Eliade ay isang mabungang manunulat, nagtatag ng pag-aaral ng kasaysayan ng mga relihiyon at marami pa….
Salamat
Ako ay Argentina, nag-aral ako ng Panitikan, at sa palagay ko ang Hopscotch ay hindi ang pinaka kinatawan na pagpipilian sa bansa, o ang pinaka-kawili-wili, naging sikat lamang ito sa paglalaro nito sa istraktura ng nobela. Si Cortázar ay isang magaling na nagkukuwento, gayundin si Borges (sa katunayan, kung pipiliin ko ang isang solong libro mula sa aking bansa, pipiliin ko ang anumang aklat ng Borges nang daang beses). Kung hindi dahil sa kanyang posisyon sa politika, ang huli ay walang alinlangan na nagwagi sa Nobel, at siya ay madalas na binanggit ng mga pilosopo (iniisip ko si Foucault) at ng mga manunulat (Auster, Eco, atbp.).
Sa palagay ko kapareho ni Fernando, si Gabriel García Márquez ay kumakatawan sa Colombia ngunit hindi dahil sa siya ang pinakamahusay para sa aking panlasa ngunit dahil siya ang pinaka kilala. Mayroong higit pa at mas mahusay hindi lamang sa salaysay o estilo.
Isinasaalang-alang ko rin, na may buong paggalang, na ang mga may-akda tulad ng Rómulo Gallegos o Miguel Otero Silva ay nasa itaas ni Alberto Barrera Tyszka sa kaso ng Venezuela.
Sa huling mga gumagamit, kung binanggit nila ang pahina ng orihinal na proyekto sa Ingles, makikita din nila na kasama ang kanilang mga rekomendasyon. Salamat sa pagpili Fernando. Tila may isang paglalakbay upang magsimula.
Ang Wild Etectives ng Bolaño ay higit pa tungkol sa Mexico kaysa sa Chile.
Gustung-gusto ko na isinama nila si Ramón Amaya Amador, isang mahusay na kinatawan ng Honduran, ang aking paborito.
Nawawalang Costa Rica kung saan idaragdag niya si Carlos Luis Fallas sa kanyang nobelang Mi Madrina o Mamita Yunai.
napakahusay na kinatawan mula sa Timog Amerika ay nawawala.
«Hopscotch» para sa Argentina? hindi magandang pagpipilian, ito ay matatagpuan sa Paris sa nobela at ang paksa ay lubos na European: ang mga ito ay snobs na nakikinig sa jazz at pilosopiya sa lahat ng oras .... Ang may-akda ay isa sa pinakamahusay na mayroon tayo ngunit siya ay daang beses na mas mayaman upang malaman ang paraan ng pagiging bansa "ANG AKLAT NG MANUEL.